ПОМОЧЬ ИРАКУ на Английском - Английский перевод

• to help iraq
• to assist iraq

Примеры использования Помочь ираку на Русском языке и их переводы на Английский язык

Международное сообщество едино в своем стремлении помочь Ираку в установлении демократии и правопорядка.
The international community is united in its determination to help Iraq establish democracy and the rule of law.

Кроме того, я рад сообщить здесь о том, что Организация Североатлантического договора( НАТО) согласилась помочь Ираку в подготовке его сил безопасности.
Also, I am pleased to announce here that the North Atlantic Treaty Organization(NATO) has agreed to assist Iraq in the training of its security forces.

Эти останки были возвращены вместе с результатами исследования ДНК, которые должны помочь Ираку идентифицировать своих граждан, захороненных в братских могилах.
The human remains were returned with DNA profiles, which should help Iraq to identify its nationals buried in mass graves.

Просьбы Ирака о том, чтобы положения приложений к плану Комиссии были уточнены в техническом отношении, для того чтобы помочь Ираку понять, что охвачено этими планами.
Iraqi requests that provisions of the annexes to the Commission's plan be specified in greater technical detail to assist Iraq in understanding what is covered by the plans.

Поэтому я призываю представителей собравшихся здесь стран помочь Ираку одержать верх над силами зла и построить лучшее будущее для иракского народа.
I therefore appeal to the representatives of the countries assembled here to help Iraq to defeat the forces of terrorism and to build a better future for its people.

Оратор призывает дружественные государства и международные организации помочь Ираку построить лучшее будущее для нового поколения.
He appealed to friendly nations and international organizations to help Iraq build a better future for the next generation.

По мнению Комиссии, этот проект страдал серьезными недостатками, в связи с чем и был проведен ряд технических переговоров, семинаров и инспекций, для того чтобы помочь Ираку устранить эти недостатки.
This draft was assessed by the Commission as seriously flawed and a series of technical talks, seminars and inspections were conducted with the aim of helping Iraq to correct the deficiencies.

Эти останки будут переданы вместе с результатами анализа ДНК и другой собранной информацией, что может помочь Ираку установить личность своих граждан, тела которых находятся в массовых захоронениях.
The human remains will be returned with DNA profiles and other gathered information which may help Iraq to identify its nationals who lay in mass graves.

Договор стал результатом инициативы правительства Ирака по созданию международной контактной группы, объединяющей страны и организации, желающие помочь Ираку и содействовать его усилиям по восстановлению.
The Compact is the result of an initiative by the Government of Iraq to establish an international contact group that brings together countries and organizations willing to help Iraq and promote its reconstruction efforts.

Со времени принятия год назад резолюции 1546( 2004) Организация Объединенных Наций, действуя в исключительно сложных условиях, смогла помочь Ираку достичь на сегодняшний день каждой из поставленных целей в его политическом переходном процессе.
Since the adoption of resolution 1546(2004) one year ago, the United Nations has been able, under uniquely challenging circumstances, to help Iraq meet each benchmark of its political transition process thus far.

Если международное сообщество совместными усилиями сможет помочь Ираку воспользоваться этой возможностью, то нам также удастся положить конец той крайней разобщенности, причиной которой стали предпринятые ранее действия в этом вопросе.
If the international community could collectively succeed in assisting Iraq to seize the moment, we would also succeed at the same time in bringing to closure the bitter divisiveness brought about by earlier actions over this question.

Мы будем добиваться скорейшей отмены международных санкций и оказывать поддержку международной программе восстановления, с тем чтобы помочь Ираку добиться реального процветания и реинтеграции в мировое сообщество.
We will seek a swift end to international sanctions, and support an international reconstruction programme to help Iraq achieve real prosperity and reintegrate into the global community.

Если мы совместными усилиями сможем помочь Ираку воспользоваться этой возможностью, нам также удастся положить конец той разобщенности, изначальной причиной которой стала практика принятия решений по этому вопросу в одностороннем порядке.
If we collectively succeed in assisting Iraq to seize the moment, we would also succeed at the same time in bringing a closure to the bitter divisiveness which was brought about, in the beginning, by unilateralism over that same issue.

Моя делегация с этой трибуны обращается с призывом ко всем государствам, к международному сообществу и ко всем его институтам помочь Ираку в защите своего права на возвращение своих культурных памятников и ценностей.
From this rostrum, my delegation calls on all States and the international community and all its institutions to help Iraq protect its right to recover its cultural property and monuments.

Организация Объединенных Наций, конечно же, должна помочь Ираку- и в резолюции 986( 1995) Совета Безопасности, в частности, заложены основы для такой помощи,- однако иракское правительство не должно рассчитывать исключительно на помощь международного сообщества в деле решения своих проблем.
The United Nations should of course assist Iraq- Security Council resolution 986(1995) provided the basis for that assistance- but the Iraqi Government should not rely exclusively on assistance from the international community to solve its problems.

Выражая признательность ЮНИДО за те мероприятия, которые проводятся в Ираке, оно настоятельно призывает ЮНИДО удвоить усилия и помочь Ираку достигнуть стоящие перед ним цели развития, полностью задействовав свои ресурсы для стабилизации положения в стране.
His Government was gratified for the activities undertaken by UNIDO in Iraq. It urged UNIDO to redouble its efforts to help Iraq achieve its development goals and to make full use of its resources in order to achieve stability.

С тем чтобы ускорить процесс проверки и помочь Ираку установить, в каких областях требуются дополнительные меры с его стороны, заместитель премьер-министра и Исполнительный председатель согласовали новаторский процесс, в рамках которого Комиссия представляет Ираку на политическом уровне свои детально излагаемые выводы и оценки остающихся проблем.
In an effort to expedite the verification process, and to assist Iraq in identifying where further action on its part is required, an innovative process was agreed upon by the Deputy Prime Minister and the Executive Chairman, by which the Commission presents to Iraq, at the political level, its detailed findings and assessment of the outstanding problems.

И действительно, как только Ирак признал резолюцию 715( 1991), Комиссия предприняла шаги с целью ускорить представление Ираком полных первоначальных заявлений, необходимых согласно планам постоянного наблюдения и контроля, посредством предоставления Ираку подготовленных форм, в соответствии с которыми должны делаться такие заявления, с тем чтобы помочь Ираку в выполнении его обязанностей по предоставлению отчетности.
Indeed, immediately upon Iraq's acceptance of resolution 715(1991), the Commission had taken steps to expedite the provision by Iraq of the full initial declarations required under the plans for ongoing monitoring and verification by providing Iraq with prepared formats in which such declarations should be made to assist Iraq in fulfilling its reporting obligations.

На своем 126- м заседании 20 июля 1995 года Комитет одобрил предложение о механизме экспорта/ импорта, совместно подготовленное Специальной комиссией Организации Объединенных Наций и Международным агентством по атомной энергии в соответствии с пунктом 7 резолюции 715( 1991) Совета Безопасности, для наблюдения за любой продажей или поставками в будущем Ираку предметов двойного назначения, которые могут помочь Ираку в производстве или приобретении запрещенных видов оружия.
At its 126th meeting, on 20 July 1995, the Committee approved an export/import mechanism proposal jointly prepared by the United Nations Special Commission and the International Atomic Energy Agency in accordance with paragraph 7 of Security Council resolution 715(1991), for monitoring future sales or supplies to Iraq of dual-use items that could assist Iraq in the production or acquisition of proscribed weapons.

Рекомендация Комитета поможет Ираку в разработке своего законодательства.
The Committee's advice would help Iraq in developing its legislation.

Оратор выражает признательность всем правительствам и неправительственным организациям, помогающим Ираку.
He was grateful to all Governments and non-governmental organizations that had assisted Iraq.

Иордания будет и впредь помогать Ираку в преодолении нынешнего кризиса и в укреплении безопасности.
Jordan will continue to assist Iraq in overcoming its current crisis and in consolidating its safety and security.

ОЗХО во многом помогла Ираку в подготовке технических специалистов, которые приступят к выполнению своих функций после того, как Ирак присоединится к Конвенции, что должно произойти очень скоро.
The OPCW has assisted Iraq in many ways to prepare the technicians who will undertake the work when Iraq accedes to the Convention, which we hope will be soon.

Международный валютный фонд( МВФ) и Всемирный банк помогли Ираку предпринять шаги к тому, чтобы доходы от продажи нефти пошли на реформирование инфраструктуры и диверсификацию источников дохода.
The International Monetary Fund(IMF) and the World Bank had helped Iraq take steps to use oil revenues to reform infrastructure and diversify sources of income.

Советские власти помогали Ираку военной техникой и специалистами, консультировали по всем родам войск.
The Soviet authorities helped Iraq military equipment and experts, advised on all types of military forces.

Фонд Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА) помог Ираку провести пробную перепись в отдельных мухафазах и учредил Международный технический и консультативный совет высокого уровня по переписи в Ираке, который собрался в начале июля для обсуждения вопросов гарантирования качества данных.
The United Nations Population Fund(UNFPA) supported Iraq in conducting a pilot census in selected governorates and established an Iraq Census High-level International Technical Advisory Board, which met early in July to discuss quality assurance issues.

Правительство Ирака сознает, что Фонд развития Ирака играет важную роль, помогая Ираку убедить доноров и кредиторов в том, что он ответственно подходит к управлению своими ресурсами и задолженностью, действуя в интересах иракского народа.
The Government of Iraq understands that the Development Fund for Iraq plays an important role in helping Iraq to convince donors and creditors that it is managing its resources and debts in a responsible way in the interests of the Iraqi people.

Правительство Ирака сознает, что Фонд развития Ирака играет важную роль, помогая Ираку убедить доноров и кредиторов в том, что Ирак ответственно подходит к управлению своими ресурсами и задолженностью, действуя в интересах народа Ирака..
The Iraqi Government recognizes that the Development Fund for Iraq plays an important role in helping Iraq to reassure donors and creditors that Iraq is administering its resources and debts in a responsible manner in the service of the Iraqi people.

Со времени представления предыдущего доклада ПРООН, ЮНИСЕФ и международные неправительственные организации помогли Ираку провести разминирование 20 кв. км территории и охватили обучением по вопросам минной опасности свыше 276 600 человек.
Since the previous report, UNDP, UNICEF and international nongovernmental organizations have assisted Iraq in clearing 20 square kilometres of land and in providing more than 276,600 people with mine-awareness training.

Республика Корея намерена и в дальнейшем помогать Ираку в реализации этого Договора и в достижении его национальной цели, каковой является построение безопасной, единой, федеративной и демократической нации, основанной на принципах свободы и равенства.
The Republic of Korea remains committed to helping Iraq implement the Compact and achieve its national vision, which seeks to build a secure, unified, federal and democratic nation founded on the principles of freedom and equality.