TO HER LIFE на Русском - Русский перевод

• для ее жизни

Примеры использования To her life на Английском языке и их переводы на Русский язык

She is clinging to her life.
Она цепляется за жизнь.

We got on to her life back home, how she's only got two toddlers for company.
Мы разговорились о ее жизни дома. Вся ее компания- это два карапуза.

Tragically put an end to her life.
Трагически оборвала нить своей жизни.

The movie gave a deeper insight to her life after quitting films and her successful marriage.
Фильм дал более глубокое понимание ее жизни после карьеры в кино и успешного брака.

It could possibly add years to her life.
Возможно, это добавит ей годы жизни.

Shanthi goes back to her life with her parents.
Что касается Лючии, она возвращается жить к своим родителями.

Miss Monica here goes back to her life.
Мисс Моника возвращается обратно к своей привычной жизни.

Danger to her life was so serious, that every step in medication, every good new from girls nearest and doctors looked like real wonder.
Угроза ее жизни была тогда настолько серьезной, что каждый шаг в лечении, каждая добрая весть от родных девочки и врачей казалась настоящим чудом.

What if it's the stepping stone to her life's work?
Что, если это ступенька к ее призванию?

She goes above and beyond to make sure that her fans have access to her life.
Она выходит за рамки, чтобы убедиться в том, что у фанатов есть доступ к ее жизни.

And we have been trying to find a vantage point that was relevant to her life, but she would have been trying to find one that was relevant to mine.
И мы искали точки сопрокосновения которые имели отношение к ее жизни и она старалась найти тоже что имеет отношение к моей.

I'm not looking to bring any drama to her life.
Я не собираюсь вносить проблемы в ее жизнь.

Given this conclusive advice from the specialist who had told her of the risks to her life if the pregnancy continued, the author decided to follow his professional advice and accepted the second option.
Учитывая этот убедительный совет специалиста, который сообщил ей об угрозе для ее жизни в случае, если беременность будет сохраняться, автор решила последовать его профессиональному совету и выбрала второй вариант.

She needs to accept who she is now, what she's done to her life.
Она должна принять то, кем она стала, что сделала со своей жизнью.

The police did not act on her complaints against Mr. S. Because of threats to her life, she fled to Canada where she arrived on 3 November 1998.
Полиция не приняла меры в связи с ее жалобами на г-на С. Опасаясь за свою жизнь, автор была вынуждена бежать в Канаду и прибыла в эту страну 3 ноября 1998 года.

And once I'm done with you, She can finally get back to her life.
И как только я покончу с тобой, она наконец- то сможет вернуться к своей нормальной жизни.

On 14 August 2003, Fatma Yildirim gave a formal statement about the threats made to her life to the police, who in turn reported to the Vienna Public Prosecutor on duty, requesting that Irfan Yildirim be detained.
Августа 2003 года Фатьма Йилдирим обратилась в полицию с официальным заявлением об угрозах ее жизни, а полиция, в свою очередь, сообщила об этом исполняющему обязанности государственного прокурора Вены, просив заключить Ирфана Йилдирима под стражу.

I'm not trying to be a dick, but what do you think that does to her life span?
Я не хочу быть грубым, но что, по-твоему, это сделает с ее жизнью?

In her presentation, Senada Halilcevic(Inclusion Europe) discussed her life in an institution, in contrast to her life in the community, testifying that it was possible for persons with disabilities to have an independent life and define the level of assistance they needed.
В своей презентации Сенада Халилчевич(<< Инклюжн Юроп>>) рассказала о своем опыте в специальном заведении в отличие от ее жизни в местном сообществе, подтвердив, что инвалиды могут жить самостоятельно и определять тот уровень помощи, который им необходим.

Because she belongs to you You have right to take, go to her life.
Ее жизнь принадлежала тебе, ты имел право прервать ее.

Where the Ethiopian woman sent abroad, owing to the act mentioned above, suffers an injury to her human rights, or to her life, body or psychological make-up, the sender shall be punishable with rigorous imprisonment from five years to twenty years, and fine not exceeding fifty thousand Birr.
В случае, если вследствие указанного выше деяния происходит нарушение прав или причинение вреда физическому или психическому здоровью эфиопской женщины или возникает угроза ее жизни, виновный в ее направлении за границу подлежит наказанию в виде заключения в тюрьму строгого режима на срок от пяти до двадцати лет и штрафа, не превышающего пятидесяти тысяч быров.

According to Duff, the album incorporates elements of pop and rock music, and it represents changes that are specific to her life and that everyone experiences.
Согласно Дафф, альбом состоит из поп и рок элементов, и отражает перемены в ее личной жизни и переживания любого человека.

A woman's right to choose a spouse and enter freely into marriage is central to her life and to her dignity and equality as a human being.
Право женщин на выбор супруга и право на свободное вступление в брак является основным для ее жизни и для ее достоинства и равенства как человеческого существа.

This includes the first author's claim of her sister's murder being a case of mistaken identity and an indicator of a potential threat to her life.
Это относится также к утверждению первого автора об убийстве ее сестры как следствии того, что сестру перепутали с ней, и как указании на потенциальную угрозу ее жизни.

Big Sonia tells the life story of Sonia Warshawski- from her detention in Nazi death camps to her life as a great-grandmother and small business owner in Kansas City.
В фильме« Большая Соня» рассказывается история жизни Сони Варшавски- от прибывания в нацистских лагерях смерти до ее жизни как прабабушки и владельца малого бизнеса в Канзас- Сити.

Under the 8 th amendment to the Irish Constitution, adopted after a referendum in 1983, a woman can terminate her pregnancy there only if there is a risk to her life.
Согласно 8- й поправке к Конституции Ирландии, принятой в результате референдума 1983 года, женщина может прервать беременность только в случае опасности для ее жизни.

Doctors considered the intervention to be necessary as a potential third pregnancy represented a major threat to her life and her child's life, mainly the risk of uterus rupture.
Врачи сочли стерилизацию необходимой постольку, поскольку в случае третьей беременности жизнь матери и ребенка оказалась бы под серьезной угрозой, прежде всего из-за возможности разрыва матки.

Has had time to reflect(one week from the time she sees the gynaecologist or obstetrician)(see article 353(2)b of the Penal Code), unless there is imminent danger to her life.
Получает время для размышления( неделю после консультации с гинекологом или акушером)( см. статью 353( 2) b Уголовного кодекса), при условии, что ее жизни не угрожает опасность.

In its general recommendation No. 21, the Committee recognizes that forced marriage may exist as a result of cultural or religious beliefs, but maintains that a woman's right to choose a spouse and enter freely into marriage is central to her life and to her dignity and equality as a human being and that this must be protected and enforced by law.
В своей общей рекомендации№ 21 Комитет признает, что принудительный брак может существовать в силу культурных или религиозных убеждений, но при этом он утверждает, что право женщины на выбор супруга и право на свободное вступление в брак является основным для ее жизни и для ее достоинства и равенства как человеческого существа и что это право должно защищаться и гарантироваться законом.

Nonetheless, the Committee is of the view that such a delay of over three years from the dates of the incidents in question would amount to an unreasonably prolonged delay within the meaning of article 4, paragraph 1, of the Optional Protocol, particularly considering that the author has been at risk of irreparable harm and threats to her life during that period.
Несмотря на это, Комитет придерживается мнения, что задержка более чем в три года с даты заявления о происшествиях согласно пункту 1 статьи 4 Факультативного протокола является неоправданно продолжительной, особенно учитывая тот факт, что на протяжении всего этого времени автор подвергалась риску нанесения ей непоправимого вреда и существовала угроза ее жизни.