TO HER REPORT на Русском - Русский перевод

• к ее докладу

Примеры использования To her report на Английском языке и их переводы на Русский язык

She was particularly encouraged by the responses she received from a wide cross-section of society to her report.
Она особенно удовлетворена полученными сведениями о реакции на ее доклад самых разных слоев общества.

According to her report, women were systematically subject to rape by judges and highranking officials of Evin prison.
По ее сообщению, женщины, находящиеся в тюрьме Эвина, постоянно подвергались изнасилованию судьями и высокопоставленными должностными лицами.

In response to the ideas put forward at the meeting of experts, the Coordinator had annexed a draft revised template to her report.
В русле соображений, сформулированных на совещании экспертов, Координатор приложила к своему докладу проект модифицированного шаблона.

In an addendum to her report(E/CN.4/2003/75/Add.1), the Special Rapporteur documented the persistence of harmful traditional or customary practices in various countries.
В добавлении к ее докладу( E/ CN. 4/ 2003/ 75/ Add. 1) Специальный докладчик сообщила о сохранении вредных традиционных или обычных видов практики в различных странах.

In many instances States have responded to her letters, and these responses are reflected in the annex to her report along with the details of each case.
Во многих случаях государства ответили на ее письма, и эти ответы отражены в приложении к ее докладу наряду с подробностями по каждому делу.

The Special Rapporteur on toxic wastes referred to her reports to the Commission on Human Rights and the studies she had undertaken as a member of the Sub-Commission.
Специальный докладчик по вопросу о токсичных отходах упомянула свои доклады Комиссии по правам человека и исследования, осуществленные ею в качестве члена Подкомиссии.

As indicated in her previous report, the Special Rapporteur still intends to make brief follow-up reports to her reports on country visits.
Как указывается в ее предыдущем докладе, Специальный докладчик по-прежнему намерена готовить краткие последующие доклады к своим докладам о страновых поездках.

Regarding the follow-up to her report on the strengthening of the treaty bodies, she welcomed the intergovernmental process and respected General Assembly resolution 66/295.
В отношении действий по итогам своего доклада об укреплении договорных органов оратор приветствует межправительственный процесс и уважает резолюцию 66/ 295 Генеральной Ассамблеи.

With regard to the activities carried out from 1 March to 31 July 2013, the Special Rapporteur refers to her report submitted to the General Assembly A/68/256.
Что касается деятельности, осуществленной в период с 1 марта по 31 июля 2013 года, то Специальный докладчик ссылается на свой доклад, представленный Генеральной Ассамблее A/ 68/ 256.

There were two addenda to her report: the first dealing with her visit to Mauritius(1-11 May 2011) and the second her visit to France 21 November-2 December 2011.
К ее докладу были подготовлены два добавления: первое касалось ее поездки в Маврикий( 1- 11 мая 2011 года), а второе-- во Францию 21 ноября-- 2 декабря 2011 года.

The National Rapporteur is independent and reports directly to the government, which sends its responses to her reports to the House of Representatives.
Национальный докладчик обладает независимым статусом и напрямую представляет доклады правительству, которое препровождает свои замечания в связи с ее докладами палате представителей.

The Special Representative refers to her report to the General Assembly at its fiftysixth session(A/56/341), which includes a detailed section on this subject.
Специальный представитель обращает внимание на свой доклад Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят шестой сессии( А/ 56/ 341), в котором содержится раздел с детальным освещением этого вопроса.

With regard to the activities carried out from 1 August 2012 to 28 February 2013, the Special Rapporteur refers to her report to the Human Rights Council at its twenty-third session A/HRC/23/48.
Что касается деятельности, осуществлявшейся в период с 1 августа 2012 года по 28 февраля 2013 года, то Специальный докладчик ссылается на свой доклад Совету по правам человека на его двадцать третьей сессии A/ HRC/ 23/ 48.

According to her report(E/CN.4/2003/75/Add.1, sect. II. A, para. 282), most accused witches are older women, often widows, who were identified by fellow villagers as the cause of difficulties, such as illness, crop failure or financial misfortune.
Как явствует из ее доклада( E/ CN. 4/ 2003/ 75/ Add. 1, Sect. II. A, para. 282), в колдовстве обвиняются в основном пожилые женщины, нередко вдовы, в которых их соседи видят причину переживаемых ими трудностей, например болезней, неурожая или финансовых неудач.

The ILO finds the draft principles and guidelines contained in the annex to her report, very positive, and is glad to support the effort to establish them.
МОТ считает, что проект принципов и руководящих указаний, содержащийся в приложении к этому докладу, имеет весьма позитивный характер, и удовлетворена тем, что она поддержала усилия по его составлению.

The Council welcomed the report of the Independent Expert and the work conducted by her, taking note with appreciation of the proposed draft declaration on the right of peoples and individuals to international solidarity contained in the annex to her report.
Совет одобрил доклад Независимого эксперта и проделанную ею работу, с удовлетворением принял к сведению предлагаемый проект декларации о праве народов и отдельных лиц на международную солидарность, содержащийся в приложении к ее докладу.

The Special Rapporteur draws the attention of the Commission to her report to the General Assembly(A/60/399) in which she provided detailed information on the status of requests for visits and invitations received.
Специальный докладчик обращает внимание Комиссии на ее доклад Генеральной Ассамблее( А/ 60/ 399), в котором она представила подробную информацию о состоянии запросов в отношении поездок и полученных приглашениях.

It hosted, in Minneapolis, United States, a country visit by the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, in February, and contributed to her report to the Human Rights Council on the United States.
В Миннеаполисе, Соединенные Штаты, организация провела подготовку к страновому визиту Специального докладчика по вопросу о насилии в отношении женщин, его причинах и последствиях( февраль) и содействовала подготовке ее доклада Совету по правам человека, касающегося Соединенных Штатов.

The issues raised by the Special Rapporteur in the introduction to her report included key methodological and substantive considerations, which the members of the Commission had commented upon in the ensuing debate.
В число вопросов, поднятых Специальным докладчиком в предисловии к ее докладу, входили ключевые соображения как методологического характера, так и по существу, в отношении которых членами Комиссии в ходе развернувшейся затем дискуссии был высказан ряд замечаний.

She looked forward to engaging in a constructive dialogue with all States with a view to improving the situation of all human rights defenders and drew their attention to the 10 messages annexed to her report, aimed at raising awareness of the action of human rights defenders.
В своем стремлении улучшить положение всех правозащитников она намерена установить конструктивный диалог со всеми государствами- членами и обращает их внимание на десять тезисов, содержащихся в приложении к ее докладу и имеющих целью содействовать большей осведомленности о деятельности правозащитников.

Furthermore, the report referred to her reports of the Secretary-General which had not yet been endorsed by the Assembly and thus did not constitute a mandate for OHCHR; the reference to the role of OHCHR in conflict prevention(A/60/537, para. 74) was one example.
Кроме того, в докладе говорится о ее докладах Генеральному секретарю, которые еще не одобрены Ассамблеей и поэтому не являются мандатом для УВКПЧ; ссылка на роль УВКПЧ в усилиях по предотвращению конфликтов является одним из тому примеров A/ 60/ 537, пункт 74.

With regard to the activities carried out from 1 August 2011 to 29 February 2012, the Special Rapporteur refers to her report submitted to the Human Rights Council at its twentieth session A/HRC/20/18.
Что касается деятельности в период с 1 августа 2011 года по 29 февраля 2012 года, то Специальный докладчик ссылается на свой предыдущий доклад, представленный Совету по правам человека на его двадцатой сессии A/ HRC/ 20/ 18.

The Government is of the opinion that, in the addendum to her report, the Special Rapporteur"echoes her concern for what she considers increasing criticism or attacks against the independence of lawyers in Venezuela without substantiating this.
Правительство придерживается мнения, что в дополнении к своему докладу Специальный докладчик" повторяет свою обеспокоенность по поводу тех действий, которые, по ее мнению, являются усиливающейся критикой в адрес адвокатов в Венесуэле или посягательствами на их независимость, ничем не обосновывая свою позицию.

Following the adoption of Commission on Human Rights resolutions 2000/48 and 2001/52, in which the Special Rapporteur was requested to include in her work schedule a programme of visits, she visited Canada from 17 to 30 September 2000 and presented her findings in an addendum to her report to the Commission at its fifty-seventh session E/CN.4/2001/83/Add.1.
После принятия резолюций 2000/ 48 и 2001/ 52 Комиссии по правам человека, в которых Специальному докладчику было предложено включить в график своей работы программу визитов, с 17 по 30 сентября 2000 года Специальный докладчик нанесла визит в Канаду, о результатах которого она сообщила в добавлении к ее докладу, представленному Комиссии на ее пятьдесят седьмой сессии E/ CN. 4/ 2001/ 83/ Add. 1.

The Special Rapporteur, in an addendum to her report, on country situations(E/CN.4/1999/39/Add.1), stated that she had received numerous allegations concerning extrajudicial, summary or arbitrary executions committed by armed insurgent groups in Sierra Leone.
В добавлении к своему докладу, в котором речь идет о положении в отдельных странах( E/ CN. 4/ 1999/ 39/ Add. 1), Специальный докладчик сообщила, что она получила много сообщений, о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях, совершенных в Сьерра-Леоне группами вооруженных повстанцев.

Following up on the visit in 2011 of the Special Rapporteur on the human right to safe drinking water and sanitation to the United States of America, members of the California State Assembly and Senate repeatedly referred to her report when debating the adoption of Bill 685 on 25 September 2012, which established the right of everyone in the State of California to safe, clean, affordable and accessible water, adequate for human needs.
После того как в 2011 году Соединенные Штаты Америки посетила Специальный докладчик по вопросу о праве человека на безопасную питьевую воду и санитарные услуги, члены Ассамблеи и Сената штата Калифорния неоднократно ссылались на ее доклад при обсуждении и утверждении 25 сентября 2012 года законопроекта 685, гарантирующего каждому жителю штата Калифорния право на безопасную, чистую и доступную воду, пригодную для употребления человеком.

Responding to the questions of the European Union, she referred to her report, in which she had given concrete examples of mechanisms and practices adopted by certain countries to involve trafficked persons in the development and implementation of anti-trafficking strategies, suggesting that other methods could involve the use of new technologies or networks.
Отвечая на вопрос представителя Европейского союза, Специальный докладчик ссылается на свой доклад, в котором она приводит конкретные примеры существующих в ряде стран механизмов и практического опыта по привлечению жертв торговли к разработке и осуществлению стратегий борьбы с торговлей людьми, а также предлагает использование в числе прочего новых технологий и сетей.

Referring to her report on civil liability(see chap. II), the Chairperson of the Working Group on Legal and Administrative Aspects, Mrs. Ph. Daskalopoulou-Livada, and the secretariat reported on the achievements under other work plan elements, including activities under the Advisory Network on Legal Instruments, established by the Parties at their second meeting MP. WAT/2003/5.
Председатель Рабочей группы по правовым и административным аспектам гжа Ф. Даскалопулу- Ливада, ссылаясь на свой доклад о гражданской ответственности( см. раздел II), и секретариат сообщили о достигнутых успехах по другим элементам плана работы, включая деятельность в рамках Консультативной службы по правовым документам, учрежденной Сторонами на их втором совещании VP. WAT/ 2003/ 5.

In this context, the Special Rapporteur would like to draw attention to her report to the General Assembly last year(A/51/456) which contained a special focus on the criminal justice system and could be used as a basis for any judiciary training on the rights of the child.
В этой связи Специальному докладчику хотелось бы обратить внимание на ее прошлогодний доклад Генеральной Ассамблее( A/ 51/ 456), в котором она особо остановилась на системе уголовного правосудия и который можно использовать в качестве основы для организации любого учебного курса по судебным аспектам прав ребенка.

In addition to her reports on the communications sent to and received from Governments and the reports on the country visits made, the Special Rapporteur will fulfil her reporting obligations by looking into thematic areas that will complement the body of knowledge developed by the Special Representative and by exploring new areas of analysis that will deepen understanding of the Declaration on human rights defenders and the many facets of the work of defenders and the challenges that they face.
В дополнение к докладам о сообщениях, направленных правительствам и полученным от них, и докладам по итогам посещения разных стран Специальный докладчик будет выполнять свои обязанности по представлению информации путем изучения тематических направлений, что позволит пополнить корпус знаний, наработанный Специальным представителем, и путем выявления новых направлений аналитической работы, которые позволят улучшить понимание Декларации о правозащитниках и многочисленные аспекты деятельности правозащитников и тех трудностей, с которыми они сталкиваются.