TO HER REQUESTS на Русском - Русский перевод

• на ее просьбы
• на ее запросы

Примеры использования To her requests на Английском языке и их переводы на Русский язык

In 2011, the Special Rapporteur received positive replies to her requests to visit Italy and Jordan.
В 2011 году Специальный докладчик получила положительные ответы на свои просьбы о посещении Италии и Иордании.

To give positive consideration to her requests for country visits and other opportunities to gather information on issues falling within her mandate.
Iii положительно реагировать на ее запросы о поездках в страны и другие возможности для сбора информации по вопросам, подпадающим под сферу действия ее мандата;

She also wishes to thank the Governments that have responded positively to her requests for a visit.
Она хотела бы также поблагодарить те правительства, которые положительно откликнулись на ее просьбы о посещении.

She encourages those Governments who have yet to respond to her requests to consider extending an invitation to visit in the near future.
Она призывает те правительства, которые еще не ответили на ее просьбы, рассмотреть вопрос о направлении ей приглашения посетить их страну в ближайшем будущем.

She also wishes to thank the Governments that have already responded positively to her requests for a visit.
Она также хотела бы поблагодарить правительства, которые уже дали положительный ответ на ее просьбу об организации посещения их стран.

The Special Rapporteur is yet to receive replies to her requests for invitations from the following countries: Canada, the Gambia, India, Nepal, Nicaragua and Nigeria.
Специальный докладчик пока еще не получила ответа на свои просьбы об официальном посещении следующих стран: Гамбии, Индии, Канады, Непала, Нигерии и Никарагуа.

To date, 27 State parties had provided additional clarifications in response to her requests for additional information.
На сегодняшний день 27 государства- участников представили дополнительные разъяснения в рамках своих ответов на ее просьбы о дополнительной информации.

The Special Rapporteur is yet to receive replies to her requests for invitations from Cambodia, Canada, Gambia, Nepal, Nicaragua, Nigeria, Viet Nam and Venezuela Bolivarian Republic of.
Специальный докладчик пока еще не получила ответы на свою просьбу о посещении Венесуэлы( Боливарианской Республики), Вьетнама, Гамбии, Камбоджи, Канады, Непала, Нигерии и Никарагуа.

Since her previous report to the Council, the Special Rapporteur has received positive replies from Egypt and Mauritius to her requests to make official visits.
После своего предыдущего доклада Совету Специальный докладчик получила положительные ответы от Египта и Маврикия на свои просьбы об официальном посещении этих стран.

She encouraged those Governments who had responded positively to her requests for visits to continue engaging with the mandate through her successor.
Она призывает правительства, которые конструктивно откликнулись на ее просьбы о посещении их стран, поддерживать и в дальнейшем взаимодействие с канцелярией Специального докладчика в лице ее преемника.

She strongly encourages States to consider inviting her to conduct official mandate visits and to respond positively to her requests for invitations to visit.
Она настоятельно призывает государства рассмотреть возможность приглашения ее с официальным визитом и положительно ответить на ее запросы об организации поездки.

The Special Rapporteur is yet to receive replies to her requests for invitations from Cambodia, Canada, Gambia, Nepal, Nicaragua, Nigeria, Viet Nam and the Bolivarian Republic of Venezuela.
Специальный докладчик пока еще не получила ответов на свои просьбы о приглашении от Боливарианской Республики Венесуэлы, Вьетнама, Гамбии, Камбоджи, Канады, Непала, Нигерии и Никарагуа.

Since her previous report to the Council, the Special Rapporteur received positive replies from India and Guatemala to her requests to conduct official visits.
Со времени представления предыдущего доклада Совету Специальный докладчик получила положительные ответы от Индии и Гватемалы в ответ на ее просьбы об официальных посещениях этих стран.

In 2012, the Special Rapporteur received positive replies to her requests to visit Bosnia and Herzegovina, Croatia and India and is thankful to the respective Governments in that regard.
В 2012 году Специальный докладчик получила положительные ответы на свои просьбы о посещении Боснии и Герцеговины, Индии и Хорватии и в этой связи выражает соответствующим правительствам признательность.

She hopes to be able to conduct visits to the region next year and looks forward to receiving positive answers soon to her requests for invitations from countries in the continent.
Она надеется на возможность совершить поездки в регион в следующем году и рассчитывает вскоре получить положительные ответы на ее запросы в отношении приглашений от стран континента.

The Special Representative received responses to her requests for invitations from Singapore and Egypt requesting additional information, and from Indonesia declining her request..
Специальный представитель получила ответы на свои просьбы о направлении приглашений от Сингапура и Египта, запросивших дополнительную информацию, и от Индонезии, отклонившей ее просьбу..

She also looked forward to receiving positive responses from the Governments of Bangladesh, Nepal, Tajikistan, Uzbekistan, the Bolivarian Republic of Venezuela and Zimbabwe to her requests to conduct a visit.
Оратор также выражает надежду на получение положительных ответов от правительств Бангладеш, Непала, Таджикистана, Узбекистана, Боливарианской Республики Венесуэлы и Зимбабве на ее запросы о посещении этих стран.

The Special Rapporteur would like to thank the Governments of those States that have responded positively to her requests for visits and urges Governments that have not yet provided a response to do so.
Специальный докладчик хотела бы поблагодарить правительства тех государств, которые положительно ответили на ее просьбы о посещении, и настоятельно призывает правительства, которые еще не представили свой ответ, сделать это.

The Special Rapporteur is yet to receive replies to her requests for invitations from Cambodia, Canada, Gambia, Nepal, Nicaragua, Nigeria, Viet Nam and the Bolivarian Republic of Venezuela, as well as confirmation of the new dates for the visit to India.
Специальный докладчик еще не получила ответов на свои просьбы о приглашении от Боливарианской Республики Венесуэла, Вьетнама, Гамбии, Камбоджи, Канады, Непала, Нигерии, Никарагуа, а также подтверждения новых сроков для поездки в Индию.

During the reporting period, she had conducted country visits to Jordan, Italy, Somalia, Solomon Islands and Papua New Guinea and had received positive replies to her requests to visit Bosnia and Herzegovina, Croatia, India and South Africa.
В течение отчетного периода оратор совершила страновые поездки в Иорданию, Италию, Сомали, Соломоновы Острова и Папуа- Новую Гвинею и получила положительные ответы на свои запросы о посещении Боснии и Герцеговины, Хорватии, Индии и Южной Африки.

She looks forward to receiving replies to her requests for visits to Bangladesh, Burundi, Cambodia, China, Indonesia, the Islamic Republic of Iran, Kenya, Malaysia, Nepal, Nicaragua, Nigeria, Panama, Rwanda, Surinam, Sri Lanka, Thailand, Turkey and Viet Nam.
Она надеется получить ответы на ее запросы в отношении посещения Бангладеш, Бурунди, Вьетнама, Индонезии, Исламской Республики Иран, Камбоджи, Кении, Китая, Малайзии, Непала, Нигерии, Никарагуа, Панамы, Руанды, Суринама, Таиланда, Турции и Шри-Ланки.

However, she notes with concern the failure of the Governments of Cuba, Ethiopia, India, Lao People's Democratic Republic, Malaysia, Mauritania, Pakistan, Saudi Arabia, Serbia and Montenegro1 and Yemen to respond to her requests for an invitation.
Однако она с обеспокоенностью отмечает тот факт, что правительства Индии, Йемена, Кубы, Лаосской Народно-Демократической Республики, Мавритании, Малайзии, Пакистана, Саудовской Аравии, Сербии и Черногории1 и Эфиопии не ответили на ее запросы в отношении приглашения.

Urges the Government of the Sudan to continue cooperating fully with the Special Rapporteur and to respond favourably to her requests to visit the Sudan and to provide her with all necessary information so as to enable her to fulfil her mandate even more effectively;
Настоятельно призывает правительство Судана продолжать в полной мере сотрудничать со Специальным докладчиком, положительно рассматривать ее просьбы о посещении Судана и предоставлять ей всю необходимую информацию, с тем чтобы она могла еще более эффективно выполнять свой мандат;

Notes with appreciation the cooperation extended to date to the independent expert by different actors, and calls upon all States to continue to cooperate with the independent expert in the discharge of her mandate and to respond favourably to her requests for information and visits;
Отмечает с удовлетворением помощь, которая до настоящего времени предоставлялась независимому эксперту различными сторонами, и призывает все государства продолжать сотрудничество с независимым экспертом в деле выполнения ею своего мандата и положительно рассматривать ее просьбы о предоставлении информации и посещении стран;

Urges the Government of the Sudan to continue cooperating fully with the Special Rapporteur and to respond favourably to her requests to visit all parts of the Sudan and to provide her with all necessary information so as to enable her to fulfil her mandate even more effectively;
Настоятельно призывает правительство Судана продолжать в полной мере сотрудничать со Специальным докладчиком, положительно рассматривать ее просьбы о посещении всех районов Судана и предоставлять ей всю необходимую информацию, с тем чтобы она могла еще эффективнее выполнять свой мандат;

Takes note of the work of the Expert Mechanism on the Rights of Indigenous Peoples, of the Permanent Forum on Indigenous Issues and of the Special Rapporteur of the Human Rights Council on the rights of indigenous peoples, takes note of her report, and encourages all Governments to respond favourably to her requests for visits;
Принимает к сведению работу Экспертного механизма по правам коренных народов, Постоянного форума по вопросам коренных народов и Специального докладчика Совета по правам человека по вопросу о правах коренных народов, принимает к сведению ее доклад и призывает все правительства положительно рассматривать ее просьбы о посещении их стран;

The Special Rapporteur has yet to receive replies to her requests for invitations from Benin, Cambodia, Canada, Gambia, Nepal, Nicaragua, Nigeria, Viet Nam and Venezuela(Bolivarian Republic of), as well as confirmation of the new dates for her visit to India, which was postponed by the Government in April 2012.
Специальный докладчик пока не получила ответы на свои запросы от Бенина, Венесуэлы( Боливарианская Республика), Вьетнама, Гамбии, Камбоджи, Канады, Непала, Нигерии и Никарагуа, а также подтверждение новых дат ее поездки в Индию, которая была отложена правительством в апреле 2012 года.

Welcomes the work of the Special Rapporteur and urges all Governments to cooperate fully with the Special Rapporteur and to respond favourably to her requests to visit their countries and to provide her with all necessary information so as to enable her to fulfil her mandate even more effectively;
С удовлетворением отмечает работу Специального докладчика и настоятельно призывает все правительства в полной мере сотрудничать со Специальным докладчиком и положительно рассматривать ее просьбы посетить их страны и предоставлять ей всю необходимую информацию, с тем чтобы она могла еще более эффективно выполнять свой мандат;

She therefore calls on them to respond favourably to her requests for invitations to visit countries, and to her requests that initiatives be undertaken to translate and disseminate the Declaration on human rights defenders, and that activities be organized to mark the tenth anniversary of the adoption of that instrument.
Поэтому она призывает их удовлетворить ее просьбы о приглашении посетить их страны и просьбы обеспечить перевод и широкое распространение Декларации о правозащитниках и организовать мероприятия по случаю десятой годовщины принятия этого документа.

Reiterates its call upon all Governments to cooperate with and assist the independent expert in the discharge of her mandate, to provide her with all the necessary information requested by her and to give serious consideration to responding favourably to her requests to visit their countries in order to enable her to fulfil her duties effectively;
Вновь обращает свой призыв всем правительствам сотрудничать с независимым экспертом и оказывать ей содействие в выполнении ее мандата, предоставлять ей всю запрошенную ею необходимую информацию и серьезно рассматривать вопрос об удовлетворении ее просьб о посещении их стран, с тем чтобы позволить ей эффективно выполнять свои обязанности;