TO HER REQUEST на Русском - Русский перевод

• на ее просьбу
• на ее запрос
• на ее запросы
• ее ходатайство

Примеры использования To her request на Английском языке и их переводы на Русский язык

I paid heed to her request, and this year we hosted Anushik from Georgia.
Следуя ее просьбе, в этом году мы принимали Анушик из Грузии.

The author claims that she never received a reply to her request of 4 July 2001.
Автор утверждает, что она не получала никакого ответа на ее просьбу от 4 июля 2001 года.

In response to her request, the Raoul Wallenberg Institute for Human Rights and Humanitarian Law compiled a study on practices within the specified areas.
В ответ на ее просьбу Институт прав человека и гуманитарного права имени Рауля Валленберга осуществил исследование, посвященное практике, применяемой в указанных областях.

By December 1999, only the Government of Mexico had responded to her request.
По состоянию на декабрь 1999 года лишь правительство Мексики ответило на ее просьбу.

The Supreme Court did not accede to her request and dismissed her appeal on 13 December 1997.
Верховный суд не удовлетворил ее ходатайство и отклонил ее апелляцию 13 декабря 1997 года.

Ms. Astanah Banu(Malaysia) thanked the Bureau for the decision it had taken in response to her request.
Гжа Астана( Малайзия) выражает благодарность Бюро за то, что оно удовлетворило ее просьбу.

In February 2011, she received a positive reply to her request to visit Italy in May 2011.
В феврале 2011 года она получила положительный ответ на ее просьбу посетить Италию в мае 2011 года.

Following her missions to Africa(1997) and Latin America(1998), the Special Rapporteur decided to visit Germany and the Netherlands in 1999, the first group in the European region to respond favourably to her request for a visit.
После своих миссий в Африку( в 1997 году) и в Латинскую Америку( в 1998 году) Специальный докладчик решила посетить в 1999 году Германию и Нидерланды- первые европейские страны, положительно ответившие на ее запрос о визите.

She regrets that the Government did not reply to her request, thereby not allowing her access to him.
Она сожалеет, что правительство не ответило на ее просьбу и тем самым не позволило ей встретиться с ним.

The Special Rapporteur regrets to inform the Commission that only the Governments of Guatemala, Indonesia, Mexico, Sri Lanka and Turkey replied to her request for clarification.
Специальный докладчик с сожалением сообщает Комиссии, что на ее запросы откликнулись только правительства Гватемалы, Индонезии, Мексики, Турции и Шри-Ланки.

The authorities have still not replied to her request or acknowledged their responsibility in the death of the victim.
На сегодняшний день власти государства- участника не удовлетворили ее ходатайство и не признали своей ответственности за смерть потерпевшего.

While the Government of Israel had extended an invitation the previous year, it had not yet responded to her request for specific dates.
Правительство Израиля в прошлом году прислало ей приглашение, однако до сих пор не ответило на ее запрос о конкретных датах.

She appealed to the countries that had not yet responded to her request, or that had responded negatively, to grant her access to the relevant sources.
Оратор обращается к странам, которые еще не ответили на ее просьбу или дали отрицательный ответ, с просьбой предоставить ей доступ к соответствующим источникам.

The Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions, Ms. Asma Jahangir, is also still awaiting the response of the Government of Sierra Leone to her request to visit the country.
Специальный докладчик по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях гжа Асма Джахангир также все еще ожидает ответа от правительства Сьерра-Леоне на свою просьбу о посещении страны.

In addition, the Governments of Bahrain, Peru and Tunisia replied to her request for clarification of cases documented in previous reports see E/CN.4/1999/68/Add.1 and E/CN.4/1998/54.
Кроме того, правительства Бахрейна, Перу и Туниса откликнулись на ее просьбы о разъяснении случаев, о которых упоминалось в предыдущих докладах см. Е/ CN. 4/ 1999/ 68/ Add. 1 и E/ CN. 4/ 1998/ 54.

In pursuance of her mandate to promote the implementation of the Declaration on the Rights of Minorities and to identify best practices in every region, the independent expert welcomes the positive response of the Government of Kazakhstan to her request for a country visit in 2009.
Во исполнение своего мандата по содействию осуществлению Декларации о правах меньшинств и выявлению наилучшей практики в каждом регионе независимый эксперт приветствует позитивный ответ правительства Казахстана на ее просьбу посетить страну в 2009 году.

The Special Rapporteur on Eritrea stated that a reply to her request to visit Eritrea for consultations with relevant officials from the Government and other actors remained pending.
Специальный докладчик по Эритрее сообщила, что ответ на ее запрос о посещении Эритреи для консультаций с соответствующими должностными лицами правительства и другими субъектами до сих пор не был получен.

She wishes to thank the Government for acceding to her request to visit Lebanon.
Она хотела бы поблагодарить правительство Ливана за удовлетворение ее просьбы посетить страну.

Many of the Government and non-governmental organizations responses to her request for information suggested that the largest group of perpetrators of domestic child abuse are those individuals who are well known by the child and her or his family but who are not necessarily related.
В материалах многих правительств и неправительственных организаций, представленных в ответ на ее просьбу о предоставлении информации, отмечалось, что злоупотребления в отношении детей чаще всего допускают лица, которые хорошо знакомы ребенку и его ближайшим родственникам, но при этом не обязательно состоят с ним в родстве.

The Personal Representative of the High Commissioner has not received any response to her request for information made on 28 July 2005.
Личный представитель Верховного комиссара не получила ответа на свой запрос о представлении информации от 28 июля 2005 года.

In all cases, however, she should wait for a response to her request for follow-up; if there was an ongoing dialogue between the Special Rapporteur and the State party, that dialogue should continue and should be encouraged, despite the fact that there was no international prohibition against capital punishment.
Однако в любом случае она должна ожидать ответа на свою просьбу с целью принятия последующих мер; в случае постоянного диалога между Специальным докладчиком и государством- участником целесообразно продолжать поощрять его, несмотря на отсутствие международного запрета на смертную казнь.

She thanks the Governments of the Democratic Republic of the Congo, Nigeria and Senegal for responding favourably to her request and hopes that dates for her visit can soon be agreed on.
Она благодарит правительства Демократической Республики Конго, Нигерии и Сенегала за положительные ответы на ее запросы и выражает надежду на то, что в ближайшее время будут согласованы сроки ее визитов.

The communicant also alleges that the EU authorities never replied to her request for information as to whether measures were in place to comply with article 5 of the Aarhus Regulation(concerning the quality of environmental information); and that the Department of Energy and Climate Change had never replied to her request for information, initially submitted to DEFRA, concerning compliance with the Convention.
Автор сообщения также утверждает, что власти ЕС так и не ответили на ее просьбу предоставить информацию о том, принимаются ли меры для обеспечения соблюдения положений статьи 5 Орхусского постановления( касающейся качества экологической информации); и что Министерство энергетики и изменения климата так и не ответило на ее просьбу о предоставлении информации, первоначально направленную в МОСПСР и касающуюся соблюдения положений Конвенции.

On 28 January 2010, the author listed all of the complaints and appeals that she had made in relation to her request to hold a picket in February 2007, as well as the replies of the different authorities thereto.
Января 2010 года автор сообщения представила перечень всех своих жалоб и апелляций, которые она подала в связи с ее просьбой о проведении пикета в феврале 2007 года, а также ответов различных органов на них.

Members of the Council used the opportunity to raise questions concerning the functioning of the Tribunals and to seek further clarification from the President of the International Criminal Tribunal for Rwanda with respect to her request for ad litem judges see S/PV.4429.
Члены Совета, воспользовавшись этой возможностью, задали вопросы о функционировании трибуналов и обратились к Председателю Международного уголовного трибунала по Руанде с просьбой дать дополнительные разъяснения в связи с ее просьбой о привлечении судей ad litem см. S/ PV. 4429.

In 2006, the High Commissioner noted that Uzbekistan was unwilling to accede to her request to allow OHCHR to monitor trials subsequent to the Andijan events on acceptable terms.
В 2006 году Верховный комиссар отметила, что Узбекистан не желает удовлетворить ее просьбу разрешить УВКПЧ на приемлемых условиях наблюдать за ходом судебных разбирательств в связи с событиями в Андижане86.

In pursuance of the independent expert's mandate to promote the implementation of the Declaration on the Rights of Minorities and to identify best practices in every region, she welcomes the positive responses of the Government of Guyana and the Government of Greece to her request for a country visit in 2008.
В соответствии с мандатом, вверенным Независимому эксперту и предусматривающим содействие осуществлению Декларации о правах лиц, принадлежащих к меньшинствам, и выявление наилучшей практики в каждом регионе, она с одобрением отмечает положительные отклики правительств Гайаны и Греции на ее просьбу о посещении стран в 2008 году.

The Council urged the Government of the Sudan to continue cooperating fully with the Special Rapporteur and to respond favourably to her request to visit all parts of the Sudan to provide her with all the necessary information to enable her to fulfil her mandate even more effectively.
Совет настоятельно призвал правительство Судана продолжать в полной мере сотрудничать со Специальным докладчиком, положительно рассматривать ее просьбы о посещении всех районов Судана и предоставлять ей всю необходимую информацию, с тем чтобы она могла еще эффективнее выполнять свой мандат.

With regard to special privileges for working women, Prime Ministerial Decree No. 187 of 2000 stipulates that a woman may, if she so wishes, apply for permission to work half the official number of working days, retaining the right to pay half the taxes and receive half of the collective benefits and overtime pay accruing to her colleagues, and that management shall be required to accede to her request.
В отношении специальных льгот для работающих женщин в Указе премьер-министра№ 187 от 2000 года предусматривается, что по желанию женщина может обратиться просьбой предоставить разрешение работать половину официально установленного количества рабочих дней, оставляя за собой право платить половину налогов и получать половину коллективных льгот и сверхурочных, начисляемых ее коллегам, а руководство предприятия обязано поддержать ее просьбу.

Welcomes the work of the Special Rapporteur and urges all Governments to cooperate fully with the Special Rapporteur and to respond favourably to her request to visit their countries and to provide her with all necessary information so as to enable her to fulfil her mandate even more effectively;
С удовлетворением отмечает работу Специального докладчика и настоятельно призывает все правительства в полной мере сотрудничать со Специальным докладчиком и положительно рассматривать ее просьбы посетить их страны и предоставлять ей всю необходимую информацию, с тем чтобы она могла еще более эффективно выполнять свой мандат;