TO HIGH TECHNOLOGY на Русском - Русский перевод

• к высоким технологиям

Примеры использования To high technology на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is a perfect way to introduce a logo for anything relating to high technology.
Это отличный способ представить логотип, связанный с высокими технологиями.

Web portal ITSZ. ru is devoted to high technology news of St. Petersburg, North-West Federal District and Russia as a whole.
Интернет- портал ITSZ. ru посвящен новостям высоких технологий Санкт-Петербурга, Северо-Западного Федерального округа и России в целом.

Agricultural products are relatively low in value-added compared to high technology products.
Сельскохозяйственная продукция имеет относительно низкую стоимость в сравнении с высокотехнологичными отраслями.

The Bank gave top priority to high technology industries manufacturing dual-purpose goods including aircraft construction, shipbuilding, motor industry, tool making, nuclear power engineering, telecommunications.
Отраслевые приоритеты Банка распространяются на высокотехнологичные отрасли производства продукции гражданского и военного назначения, в том числе авиастроение, судостроение, автомобилестроение, приборостроение, атомную промышленность, связь и телекоммуникации.

At the end of operative paragraph 3(b), the words“as well as to high technology with military applications” were deleted.
В конце пункта 3( b) постановляющей части опущены слова" а также высоких технологий, имеющих военное применение.

Mr. JAGUARIBE(Brazil) speaking in support of draft resolution(A/C.1/48/L.30), said it was intended to help reinforce international peace and security and to facilitate access to high technology for peaceful purposes.
Г-н ЖАГУАРИБИ( Бразилия), выступая в поддержку проекта резолюции( А/ С. 1/ 48/ L. 30), говорит, что этот проект резолюции призван содействовать укреплению международного мира и безопасности и облегчить доступ к высоким технологиям в мирных целях.

In addition, export control measures could seek to facilitate bona fide access to high technology and to prevent the diversion of technology to weapons proliferation.
Кроме того, мероприятия по контролю над экспортом могут сами по себе привести к расширению доступа к высоким технологиям и препятствовать тому, чтобы внедрение технологии не способствовало распространению вооружений.

The use of Geographic Information System(GIS) has proven to be effective in monitoring changes in vegetation and soil occupation, but its use has been limited owing to high technology and resource requirements.
Использование географической информационной системы( ГИС) доказало ее эффективность в мониторинге изменений в растительности и использовании земель, однако ее применение было ограничено из-за ее высокой технологической сложности и значительных потребностей в ресурсах.

At the same time, we are against any ad hoc regimes or cartels which attempt to restrict access to high technology and believe that such measures can only lead to a new form of technological colonialism.
В то же время мы выступаем против установления любых специальных режимов или создания картелей для ограничения доступа к высокой технологии и считаем, что такие меры могут привести лишь к установлению технологического колониализма в новой форме.

By undertaking firm and unambiguous commitments in the field of non-proliferation and disarmament, Brazil believes it is entitled to expect from its more developed partners unimpeded access to high technology, if necessary on a commercial basis.
Приняв твердые и недвусмысленные обязательства в области нераспространения и разоружения, Бразилия полагает, что она имеет право ожидать от своих более развитых партнеров беспрепятственный доступ к современной технологии, и при необходимости, на коммерческой основе.

The company are betting on new technology to high technology, the modernization of production, stand firm on the principles of economic feasibility, healthy competition, effectively use advances in science and international cooperation.
На предприятии делают ставку на новую технику, на высокие технологии, постоянную модернизацию производства, твердо стоят на принципах экономической обоснованности, здоровой конкуренции, эффективно используют достижения науки и международного сотрудничества.

The Western Group, the delegations of the Eastern European Group, and other delegations agreed with the importance of ensuring access to high technology for peaceful purposes.
Западная группа, делегации Восточноевропейской группы и другие делегации согласились с важностью обеспечения доступа к высокой технологии в мирных целях.

Mr. Jan Hagsted(Sweden), Director of the Nordic Timber Council, described the positive attributes of wood and cited these trends: a move to high technology, internationalization, media prominence, economy consciousness, globalization of trade, new role of women, improved quality of life, and environmental consciousness.
Г-н Ян Хагстед( Швеция), Директор Скандинавского совета по лесоматериалам, представил информацию о положительных качествах древесины и упомянул следующие тенденции: переход на высокую технологию, интернационализация, повышение роли средств массовой информации, понимание необходимости экономии ресурсов, глобализация торговли, новая роль женщин, повышение качества жизни и понимание экологических проблем.

The GUUAM countries noted with satisfaction that the level of technical cooperation delivery had remained high in 2004, and urged the Secretariat to encourage regional interaction, particularly with regard to high technology.
Страны ГУУАМ с удовлетворением отмечают, что в 2004 году сохранился высокий уровень осуще- ствления программ и проектов в области техни- ческого сотрудничества, и настоятельно призывают Секретариат поощрять региональное сотрудничество, особенно в области высоких технологий.

Explanations for the widening gap pre-1990 include differences in diet, better living conditions in the western part during the old FRG, differences in access to high technology care, better health care at all levels and the selective migration of pensioners from East to West 1& 24;
Увеличение разрыва, проис9 ходившее до 19909х гг., объясняют, в частности, различиями в питании, луч9 шими жилищными условиями в тогдашней ФРГ, большей доступностью высокотехнологичной медицинской помощи, лучшим качеством медицин9 ского обслуживания на всех уровнях, эмиграцией части пенсионеров из Восточной Германии в Западную 15.

Egypt is totally convinced that the principle of transparency should apply to all types of armaments, including all weapons of mass destruction, in particular nuclear weapons, and to transfers of equipment and technology directly related to the development and manufacture of such weapons, as well as to high technology with military applications.
Египет полностью убежден в том, что принцип транспарентности должен также применяться ко всем типам вооружений, включая все оружие массового уничтожения, в частности ядерное оружие, и к поставкам оборудования и технологий, непосредственно связанных с разработкой и производством таких видов вооружений, а также высоких технологий, имеющих военное применение.

Yet we continue to believe that, to be an effective confidence-building measure, transparency must apply to all weapons, including weapons of mass destruction and their means of delivery, to high technology with military applications, and to all advanced conventional weapons acquired through purchase or through in-country manufacture.
Однако мы по-прежнему считаем, что для того, чтобы быть эффективной мерой укрепления доверия, транспарентность должна распространяться на все виды оружия, включая оружие массового уничтожения и средства его доставки, на высокую технологию, имеющую военное применение, и все современные виды обычных вооружений, приобретенные на основе закупок или благодаря производству внутри страны.

In this connection, some delegations stressed the need for facilitating the access of developing States to high technology and referred to paragraph 53 of the Final Document adopted by the Conference of Foreign Ministers of the Non-Aligned Movement in Cairo(CD/1261), in which the objection was expressed to the continued functioning of ad hoc export control groups on the pretext of the non-proliferation of armaments, since they could impede the economic and social development of developing countries.
В этой связи некоторые делегации подчеркнули необходимость облегчения доступа развивающихся государств к высокой технологии и сослались на пункт 53 Заключительного документа, принятого Совещанием министров иностранных дел стран- членов Движения неприсоединения в Каире( CD/ 1261), в котором было высказано возражение в связи с продолжающимся функционированием специальных группировок по экспортному контролю под предлогом нераспространения вооружений, поскольку они могут мешать экономическому и социальному развитию развивающихся стран.

This compilation also shows that a gap exists in the area of programmes for development of the service sector, particularly in relation to high technology, the Internet and online business services.
Настоящий сводный обзор также свидетельствует о существовании пробелов в программах по развитию сектора услуг, особенно услуг, связанных с высокими технологиями, системой Интернет и обслуживанием предприятий в режиме он- лайн.

Egypt expects that the 2000 Group of Experts would find, in the views expressed in the present Secretary-General's report, a good basis for reaching agreement on the early expansion of the scope of the Register and further developing the Register to apply transparency to all weapons of mass destruction, in particular nuclear weapons, and to transfers of equipment and technology directly related to the development and manufacture of such weapons, as well as to high technology with military applications.
Египет ожидает, что Группа экспертов 2000 года сумеет найти во мнениях, выраженных в настоящем докладе Генерального секретаря, добротную основу для достижения согласия о скорейшем расширении сферы охвата Регистра и его дальнейшем развитии в целях распространения транспарентности на все виды оружия массового уничтожения, и в особенности ядерного оружия, и на поставки оборудования и технологий, непосредственно связанных с разработкой и производством такого оружия, а также высоких технологий, имеющих военное применение.

Recognizing that an enhanced level of transparency relating to both conventional weapons and weapons of mass destruction and transfers of equipment and technologies directly related to the development and manufacture of such weapons, as well as to high technology with military applications, would promote stability, strengthen regional and international peace and security, and accelerate efforts towards general and complete disarmament.
Признавая, что повышенный уровень транспарентности в отношении как обычных вооружений и оружия массового уничтожения, так и передачи оборудования и технологий, непосредственно связанных с разработкой и производством такого оружия, а также в отношении высоких технологий, имеющих военное применение, способствовал бы стабильности, укреплению регионального и международного мира и безопасности и активизации усилий по достижению всеобщего и полного разоружения.

The deal of Lagerwey, a technology partner of Rosatom with Enercon, stably present in the TOP-10 global producers of wind generators, besides having a reputation of a historic leader in the production of direct-driven wind turbines, will undoubtedly affect the development of the Russian wind energy market and will contribute to the development of global ambitions RedWind(Rosatom) is not an international wind energy market and will allow it to gain access to high technology production and global a large network of suppliers.
Сделка Lagerwey- техноллгического партнера компании Росатом с компанией Enercon, стабильно присутствующей в ТОП- 10 глобальных производителей ветрогенераторов, к тому же обладающей репутацией исторического лидера в области производства ветрогенераторов с прямым приводом, несоменно, скажется положительно на развитии российского ветроэнергетического рынка и будет способствовать развитию глобальных амбиций компании RedWind( Росатом) не международном ветроэнергетическом рынке и позволит ей получить доступ к высоким технологиям производства и глобальной сети поставщиков.

There is a need to regulate international transfers of dual-use goods and technologies and high technology with military applications, while ensuring that access to high-technology products, services and know-how for peaceful purposes is not denied.
Надлежит регулировать международную передачу товаров и технологий двойного назначения, а также передовой технологии военного назначения, обеспечивая при этом доступ к самым современным товарам, услугам и<< ноу-хау>> для их использования в мирных целях.

Practice shows that the innovation process, for a statistically average generator ideas in the future inventor, much to the successful promotion of its ideas or inventions defined by the basic training he had received at the time from high school, he continued to receive a higher education institution and, most matter seems to the authors of this publication, to the special purpose training courses and new professional orientation that emerged in the transition of social production to high technology and digital.
Как показывает практика инновационного процесса, для статистически среднего генератора идеи и в дальнейшем изобретателя, многое в успешном продвижении его идей или изобретений определяется той базовой подготовкой, которую он получил в свое время начиная от средней школы, продолжил получать в высшем учебном заведении и, что особенно важно, как представляется авторам настоящей публикации, на специальных целевых курсах повышения квалификации и новой профессиональной ориентации, возникшей в условиях перехода общественного производства на высокие и цифровые технологии.

The environmental problems faced by developing countries were attributable to measures implemented in their respect by the developed countries, such as protectionism and denial of access to high technology, which impeded development and were instrumental in creating an unhealthy environment.
Экологические проблемы, с которыми сталкиваются развивающиеся страны, вызваны мерами, принимаемыми по отношению к ним развитыми странами; к числу таких мер относятся протекционизм и отказ в доступе к высоким технологиям, что тормозит процесс развития и способствует загрязнению окружающей среды.

Convinced that the principle of transparency should also apply to all weapons of mass destruction, in particular nuclear weapons, and to transfers of equipment and technology directly related to the development and manufacture of such weapons, as well as to high technology with military applications.
Будучи убеждена в том, что принцип транспарентности должен применяться также ко всем видам оружия массового уничтожения, в частности ядерному оружию, и к передаче оборудования и технологий, непосредственно связанных с разработкой и производством такого оружия, а также к высоким технологиям, имеющим военное применение.

The General Assembly in its resolution 46/36 L of 1991, on"Transparency in Armaments" requested the Conference on Disarmament to address the problem of, and the elaboration of practical means to increase, openness and transparency related to high technology with military application and to weapons of mass destruction, in accordance with existing legal instruments;
Генеральная Ассамблея в своей принятой в 1991 году резолюции 46/ 36 L<< Транспарентность в вооружениях>> просила Конференцию по разоружению рассмотреть проблемы и разработку практических средств повышения открытости и транспарентности, которые касаются передачи высокой технологии, имеющей военное применение, и оружия массового уничтожения, в соответствии с существующими правовыми документами;

I have particularly come to conduct studies devoted to high technologies.
В частности, я приехал изучить сферу высоких технологий.

Now physics and mathematics hold sway again along with chemistry and biology related to high technologies and manufacturing industries.
Сейчас снова востребованы физика и математика, а также химия и биология, завязанные на высокие технологии, на производство.

In the longer term, however, a presence in the EU market can hardly be expected without plant restructuring, conversion to higher technologies and an improvement in the quality of Belarusian products.
Однако в более отдаленной перспективе без реструктуризации производства, перехода на высокие технологии и повышения качества отечественной продукции трудно рассчитывать на присутствие на рынке ЕС.