TO HIS MIND на Русском - Русский перевод

• по его мнению
• на его взгляд
• с его разумом
• в голову

Примеры использования To his mind на Английском языке и их переводы на Русский язык

What happens to his mind?
Что станет с его сознанием?

To his mind, there were two possibilities.
По его мнению, существует два возможных варианта.

What have you done to his mind?
Что ты сделал с его разумом,?

To his mind, paragraph 25 should contain no examples.
По его мнению, пункт 25 не должен содержать никаких примеров.

I don't know how it came to his mind.
Как это могло прийти ему в голову, не знаю.

What happens to his mind also happens in his body.
Что творится в его разуме, происходит и с его телом.

I need an object that has a link to his mind.
Мне нужен объект, связанный с его разумом.

To his mind, both guideline 2.9.8 and guideline 2.9.9 were necessary.
По его мнению, оба положения, 2. 9. 8 и 2. 9. 9, равно необходимы.

They must have done something to his mind.
Должно быть, они что-то сделали с его мозгами.

To his mind, armed conflict should not be defined in quantitative terms.
По его мнению, вооруженный конфликт не следует определять с количественной точки зрения.

Okay, we all know Trance says the first dumb thing that come to his mind.
Ладно, ты же знаешь, что Трэнс говорит первую глупость, пришедшую к нему в голову?

The proposal, to his mind, would jeopardize the whole system of receiving communications.
По его мнению, это предложение подорвет всю систему получения сообщений.

The palms of the hands to wrap the ear and pressed them to his mind: down, forward, from the bottom up.
Ладонями рук заворачивать ушные раковины и прижимать их к голове: сверху вниз, вперед, снизу вверх.

To his mind, all legislation without exception should be in compliance with human rights.
По его мнению, все без исключения положения законодательства должны соответствовать правам человека.

The establishment of a subcommittee was, to his mind, a crucial and indispensable part of such efforts.
Создание Подкомитета является, по его мнению, решающим и неотъемлемым элементом таких усилий.

To his mind, it was immaterial whether the two bracketed words were included or deleted.
По его мнению, не играет большой роли вопрос о том, включены или исключены два слова, помещенные в скобки.

As he is"absolutely" detached, all that happens to his mind/physical body is never happening to"himself.
Он полностью отрешен и все, что происходит с его умом и телом, не считает происходящим с ним самим.

To his mind, 5 per cent was a rather high percentage and such cases could not be termed“rare”.
По его мнению, 5%- это весьма высокий показатель и подобные случаи нельзя квалифицировать как" редкие.

If you want him to achieve something, it is better to explain why this needs to be done, appealing to his mind, and logic.
Если вы хотите от него чего-то добиться, лучше объяснить, почему это нужно сделать, апеллируя к его уму и логике.

To his mind, this would be a change in direction which could lead to a rethinking of the entire draft articles.
По его мнению, такая перемена может потребовать изменения всего проекта статей.

He commented that he could have used"Den(Legend)" or"Monogatari(Story)", but"Hakusho(Report)" was the first thing that came to his mind.
Он добавил, что рассматривал варианты использования в названии слова Den(« легенда») или Monogatari(« история»), однако слово Hakusho(« отчет»)- первое, что пришло ему на ум.

To his mind, it would not be necessary to attempt to define suspension or termination.
На его взгляд, едва ли будет необходимо пытаться дать определение приостановления или прекращения.

No matter what the corporation, and the wrong approach to a child can lead to extremely devastating to his mind, and thus the overall health.
Что бы ни говорили корпорации, а неправильный подход к ребенку может привести к чрезвычайно разрушительным последствиям для его психики, а значит, и здоровья в целом.

To his mind, the concept of the inclusion of internal armed conflicts was governed by the intention of the parties in draft article 4.
По его мнению, концепция включения внутренних вооруженных конфликтов регулируется в проекте статьи 4 на основе намерения сторон.

Their country was apparently prepared to sign the European Convention on Human Rights, a step which to his mind called for a similar process of scrutiny.
Их страна явно готовится подписать Европейскую конвенцию о правах человека, что является шагом, который, на его взгляд, требует аналогичного процесса тщательной экспертной проработки.

To his mind, article 5 of the Convention clearly concerned religious issues related to ethnicity, not religious issues in general.
По его мнению, статья 5 Конвенции однозначно касается вопросов религии в увязке с этничностью, а не вообще вопросов религии.

International Sales& Marketing, John McCubbery hinted at the name saying that it starts with the letter"P" and adding that it came to his mind after a glass of red wine- which doesn't seem to help with guessing.
Имя продукта начинается на« P», а само слово пришло ему в голову после бокала красного вина, но этот факт нам вряд ли поможет.

To his mind, that was at variance with the basic principle of criminal law that ignorance of the law was no excuse.
По мнению выступающего, это не соответствует основному принципу уголовного законодательства, согласно которому незнание закона не освобождает от ответственности.

And the memory of Boromir, of the dreadful change that the lure of the Ring had worked in him, was very present to his mind, when he looked at Faramir and listened to his voice.
И воспоминание о Боромире, об опасной перемене, вызванной в нем искушением Кольца, было живо в его мозгу, когда он смотрел на Фарамира и слушал его голос.

To his mind, the misgivings raised by some members were more terminological in nature and could be remedied in the Drafting Committee.
По его мнению, опасения, высказанные некоторыми членами, скорее носили терминологический характер и могут быть устранены в рамках Редакционного комитета.