TO HIS RECOMMENDATIONS на Русском - Русский перевод

• с его рекомендациями

Примеры использования To his recommendations на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is in this context that the Special Rapporteur chose to focus both of his missions during the review period on the follow-up to his recommendations.
Именно по этим причинам Специальный докладчик предпочел посвятить свои поездки в отчетный период вопросам выполнения его рекомендаций.

In response to his recommendations, the United Kingdom Government has announced a series of measures that will create an additional 10,500 prison places by 2014.
В ответ на его рекомендации правительство Соединенного Королевства объявило о принятии ряда мер, которые позволят создать к 2014 году 10 500 дополнительных тюремных мест.

He had found that those rights had been violated in only one case and the institution concerned had taken measures to give effect to his recommendations.
Оно пришло к выводу о нарушении этих прав в единственном случае, и соответствующее учреждение приняло меры, с тем чтобы реализовать его рекомендации.

Invites Governments to give due consideration, in dialogue with the representative of the Secretary-General, to his recommendations and suggestions and to make available information on measures taken thereon;
Предлагает правительствам в ходе диалога с представителем должным образом рассмотреть его рекомендации и предложения и предоставить информацию о принятых по ним мерах;

He will also present reports of country missions to Ecuador and Kenya and a study on good practice in relation to the follow-up to his recommendations.
Кроме того, он представит доклады о поездках в Эквадор и Кению, а также исследование о позитивной практике принятия последующих мер в связи с его рекомендациями.

Furthermore, noting that some States did not respond to his communications or provide information on follow-up to his recommendations, she enquired whether the European Union could be of any assistance.
Более того, отмечая, что некоторые государства не отвечают на его послания или не предоставляют информацию о выполнении его рекомендаций, оратор спрашивает, может ли Европейский союз оказать в этом помощь.

The Special Rapporteur will request clarification and further information regarding the relevant contentions in the present report with the goal of achieving prompt and effective responses to his recommendations.
Специальный докладчик попросит уточнения и предоставления дополнительной информации, касающейся соответствующих утверждений в настоящем докладе, с целью достижения быстрого и эффективного реагирования на его рекомендации.

The SecretaryGeneral to give all necessary assistance to the Special Rapporteur and to give due consideration to his recommendations in the formulation of United Nations activities in Afghanistan;
Генерального секретаря- оказывать всю необходимую помощь Специальному докладчику и должным образом учитывать его рекомендации при разработке мероприятий Организации Объединенных Наций в Афганистане;

Therefore, like the Commission on Human Rights, the General Assembly should congratulate the Governments of Brazil, France, Germany, the United States of America and the United Kingdom for having established a dialogue with the Special Rapporteur and for having been attentive to his recommendations.
Поэтому Генеральной Ассамблее следует по примеру Комиссии по правам человека выразить признательность правительствам Соединенных Штатов Америки, Бразилии, Германии, Франции и Соединенного Королевства, которые вступили в диалог со Специальным докладчиком и прислушались к его рекомендациям.

Requests the Special Rapporteur to continue to consider including in his report information on the follow-up by Governments to his recommendations, visits and communications, including progress made and problems encountered;
Просит Специального докладчика продолжать учитывать возможность включения в свой доклад информации о последующих мерах правительств в связи с его рекомендациями, посещениями и сообщениями, в том числе о достигнутом прогрессе и встретившихся проблемах;

With regard to his recommendations on parliamentary reform, the Special Rapporteur was encouraged by a positive response from the President of the Foreign Relations Commission of the National Assembly and the Secretary-General of the Senate and by a willingness to implement many of them in the next Parliament.
В контексте своих рекомендаций по поводу парламентской реформы Специальный докладчик с удовлетворением воспринял позитивный отклик председателя Комиссии по иностранным делам Национальной ассамблеи и Генерального секретаря Сената, а также готовность к выполнению многих из них в рамках парламента следующего созыва.

Calls upon the Special Rapporteur to continue to include information in his report on the follow-up by Governments to his recommendations, visits and communications;
Призывает Специального докладчика и далее включать в свой доклад информацию о последующих действиях правительств в связи с его рекомендациями, посещениями и сообщениями;

Having noted with the utmost anguish the reports of the Special Rapporteur, and disturbed by the lack of attention to his recommendations which made him conclude that the response of the international community had been slow and ineffectual and that he therefore did not see any possibility of continuing his mandate.
С глубокой тревогой отмечая доклады Специального докладчика и будучи обеспокоена отсутствием внимания к его рекомендациям, что побудило его прийти к выводу, что реакция международного сообщества была замедленной и недейственной и что поэтому он не видит какой-либо возможности для дальнейшего осуществления своего мандата.

Requests the Special Rapporteur to continue to consider inclusion of information in his report on the follow-up by Governments to his recommendations, visits and communications;
Просит Специального докладчика и далее включать в свой доклад информацию о последующих действиях правительств в связи с его рекомендациями, посещениями и сообщениями;

Requests the Special Rapporteur to continue to consider including in his report information on the followup by States to his recommendations, visits and communications, including progress made and problems encountered, and on other official contacts;
Просит Специального докладчика и впредь рассматривать возможность включения в свой доклад информации о реакции государств на его рекомендации, посещения и сообщения, в том числе о достигнутом прогрессе и встретившихся проблемах, и о других официальных контактах;

The Council welcomes the continued efforts of the Special Representative of the Secretary-General on the question of the impact of armed conflict on children and encourages follow-up to his recommendations by all concerned parties.
Совет приветствует настойчивые усилия Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о воздействии вооруженных конфликтов на детей и предлагает всем соответствующим сторонам содействовать осуществлению его рекомендаций.

Requests the Special Rapporteur to continue to consider including in his report information on the follow-up by States to his recommendations, visits and communications, including progress made and problems encountered, and on other official contacts;
Просит Специального докладчика продолжать рассматривать возможность включения в его доклад информации о последующих мерах государств в связи с его рекомендациями, посещениями и сообщениями, в том числе о достигнутом прогрессе и встретившихся проблемах, и о других официальных контактах;

As stated in the preceding paragraphs, having presented four substantial reports on judicial, parliamentary and electoral reform and on the human rights impact of economic and other land concessions, each containing a series of recommendations, the Special Rapporteur has focused his attention during his last two missions on the follow-up to his recommendations.
Как указывалось в предыдущих пунктах, после представления четырех обстоятельных докладов по вопросам судебной, парламентской и избирательной реформ и о влиянии экономических и других земельных концессий на права человека, каждый из которых содержал ряд рекомендаций, во время двух последних миссий Специальный докладчик сосредоточил свое внимания на ходе выполнении его рекомендаций.

Requests the Special Rapporteur to continue to consider inclusion of information in his report on the follow-up by Governments to his recommendations, visits and communications, including both improvements and problems encountered;
Просит Специального докладчика продолжить рассмотрение вопроса о включении в его доклад информации о последующих действиях правительств в связи с его рекомендациями, посещениями и сообщениями, включая как улучшения, так и возникшие проблемы;

Finally, the Special Rapporteur proposes that the Committee should invite him to attend meetings on the examination of the reports submitted pursuant to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination by States parties whose countries he has visited and on which he has submitted a mission report, with a view to monitoring their follow-up to his recommendations.
В заключение Специальный докладчик обратился к Комитету с просьбой о том, чтобы его приглашали на совещания, посвященные рассмотрению докладов об осуществлении Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации в государствах- участниках, которые он посетил и по которым он представил доклады, с тем чтобы оценить выполнение его рекомендаций.

In conclusion, it should be recalled that the Commission on Human Rights has invited Governments of countries which the Representative has visited to give due consideration to his recommendations and suggestions and to make available information on measures taken thereon.
В заключение следует напомнить о том, что Комиссия по правам человека призвала правительства стран, которые посетил Представитель, уделять надлежащее внимание его рекомендациям и предложениям и представлять информацию о принятых по ним мерах.

Lastly, in the spirit of strengthening the complementarity of their two mandates, the Special Rapporteur welcomes the invitation he has received from the Committee on the Elimination of Racial Discrimination to attend meetings at which it considers reports from States parties that he has visited in order to evaluate racism and follow-up to his recommendations.
Наконец, с учетом необходимости усиления взаимодополняемости их двух мандатов Специальный докладчик выражает удовлетворение в связи с получением им от Комитета по ликвидации расовой дискриминации( КЛРД) приглашения участвовать в работе совещаний, посвященных рассмотрению докладов государств, в которые он совершил поездки, с тем чтобы оценить в них положение в области борьбы с расизмом, а также степень реализации его рекомендаций.

With regard to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the Special Rapporteur expresses concern that to date the Government has not acceded to his recommendations for a public judicial inquiry into the murders of Patrick Finucane and Rosemary Nelson.
Что касается Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, то Специальный докладчик выражает озабоченность в связи с тем, что правительство до сих пор не приняло его рекомендации о проведении публичного судебного разбирательства в связи с убийством Патрика Финукейна и Розмари Нельсон.

Calls upon all Governments to cooperate with and to assist the Special Rapporteur in the performance of his task, in particular by supplying all necessary information requested by him, to react appropriately and expeditiously to his urgent appeals, and to give serious consideration to his requests to visit their countries and to the follow-up to his recommendations;
Призывает все правительства сотрудничать со Специальным докладчиком и оказывать ему содействие в выполнении его задачи, в частности представляя всю необходимую информацию, запрашиваемую им, должным и оперативным образом реагировать на его настоятельные призывы, серьезно рассматривать его просьбы о посещении их стран и принимать последующие меры в связи с его рекомендациями;

He is delighted that most of the countries he has visited, like France, Kuwait and South Africa(to mention only countries referred to in this report), have given effect to his recommendations by adopting appropriate measures to check the development of racism, racial discrimination and xenophobia.
Специальный докладчик выражает удовлетворение в связи с тем, что большинство стран, которые он посетил, в частности Франция, Кувейт и Южная Африка, о которых идет речь в настоящем докладе, выполнили его рекомендации, приняв соответствующие меры с целью воспрепятствовать распространению расизма, расовой дискриминации и ксенофобии.

Calls upon all Governments to cooperate with and to assist the Special Rapporteur in the performance of his task, in particular by supplying all necessary information requested by him, to react appropriately and expeditiously to his urgent appeals and to give serious consideration to his requests to visit their countries and to the follow-up to his recommendations;
Призывает все правительства сотрудничать со Специальным докладчиком и оказывать ему содействие в выполнении его задачи, в частности представляя всю необходимую информацию, запрашиваемую им, должным и оперативным образом реагировать на его настоятельные призывы и серьезно подходить к рассмотрению его просьб о посещении их стран и вопросов о последующих мерах в связи с его рекомендациями;

In operative paragraph 11, the words“to respond positively to his requests to visit their countries and to give appropriate effect to his recommendations” were replaced by the words“to give serious consideration to his requests to visit their countries and to the follow-up to his recommendations”;
В пункте 11 постановляющей части слова" позитивно откликаться на его просьбы о посещении их стран и надлежащим образом осуществлять его рекомендации;" были замены словами" серьезно рассматривать его просьбы о посещении их стран и принимать последующие меры в связи с его рекомендациями";

Expresses its thanks to the Governments which have invited the Special Rapporteur to visit their countries and asks them to give all necessary attention to his recommendations and to inform him of any action taken thereon;
Выражает свою признательность правительствам, пригласившим Специального докладчика посетить их страны, и просит их уделять все необходимое внимание его рекомендациям и информировать его о любых принимаемых по ним мерам;

Furthermore, OHCHR continued to support the work of the Special Rapporteur on the right of everyone to the highest attainable standard of physical and mental health, who, in the follow-up to his recommendations after a visit to the WTO in July 2003, continued to address the impact of trade agreements, particularly at the bilateral level, on the enjoyment of the right to health.
Кроме того, УВКПЧ продолжало поддерживать работу Специального докладчика по вопросу о праве каждого человека на наивысший достижимый уровень физического и психического здоровья, который в рамках реализации сформулированных им рекомендаций после визита в ВТО в июле 2003 года продолжал заниматься вопросом о воздействии торговых соглашений, особенно на двустороннем уровне, на осуществление права на здоровье.

To the Secretary-General to give all necessary assistance to the Special Rapporteur on the situation of human rights in Afghanistan and to give due consideration to his recommendations in the formulation of United Nations activities in Afghanistan;
К Генеральному секретарю-- оказывать всю необходимую помощь Специальному докладчику по вопросу о положении в области прав человека в Афганистане и должным образом учитывать его рекомендации при разработке мероприятий Организации Объединенных Наций в Афганистане;