TO HUMAN ACTIVITY на Русском - Русский перевод

• с деятельностью человека

Примеры использования To human activity на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Spirit is linked to human activity.
Святой Дух непосредственно связан с деятельностью человека.

Climate change due to human activity has contributed to an increase in natural disasters.
Климатические изменения, обусловленные деятельностью человека, ведут к увеличению числа стихийных бедствий.

However, turtles are still in danger due to human activity.
Кроме того, мантам угрожает еще одна опасность, связанная с деятельностью человека.

This area to human activity at present dynamically develops and requires the serious studies for reception of the maximum effect for ресурсосбереженияfood cheese and conservations of health of the person.
Эта область человеческой деятельности в настоящее время динамически развивается и требует серьезных исследований для получения максимального эффекта для ресурсосбережения пищевого сырья и сохранения здоровья человека.

This bird's numbers are declining due to habitat loss largely attributed to human activity.
Численность птицы сокращается из-за потери среды обитания, связанной с деятельностью человека.

The observed warming over the last decades is largely due to human activity, namely, the result of increasing major GHG emissions;
Большая часть потепления, наблюдавшегося в последние десятилетия, связана с деятельностью человека- а именно, в результате роста выбросов в атмосферу основных ПГ;

The frequency and intensity of extreme climatic phenomena was unprecedented, owing at least in part to human activity.
Частота и интенсивность экстремальных природных явлений носят беспрецедентный характер, что по крайней мере частично объясняется деятельностью человека.

Climate change means“a change of climate which is attributed… to human activity that alters the composition of the global atmosphere.” UNFCCC, article 1.
Изменение климата означает" изменение климата, которое… обусловлено деятельностью человека, вызывающей изменения в составе глобальной атмосферы… РКИКОООН, статья 1.

Land is essential for the provision of food, water and energy for many living systems, and is critical to human activity.
Земля играет важнейшую роль в обеспечении многих живых систем продовольствием, водой и энергией и имеет критическое значение для человеческой деятельности.

PFOS-related substances are only found in nature due to human activity and the degradation to PFOS only occurs because they are unnaturally present in the environment due to human activity..
Связанные с ПФОС вещества присутствуют в природе лишь как результат деятельности человека, и их распад с образованием ПФОС возможен лишь вследствие их искусственного привнесения человеком в окружающую среду.

The Intergovernmental Panel on Climate Change has unequivocally affirmed the warming of our climate system, and linked it directly to human activity.
Межправительственная группа экспертов по изменению климата однозначно подтвердила факт потепления нашей климатической системы и напрямую связала его с деятельностью человека.

In 2004, the workshop was designed to produce suggestions for environmental recommendations with regard to human activity related to polymetallic sulphides and cobalt-rich crusts.
Практикум 2004 года был призван предложить экологические рекомендации в отношении человеческой деятельности, связанной с полиметаллическими сульфидами и кобальтоносными корками.

The United Nations Intergovernmental Panel on Climate Change has unequivocally affirmed the warming of our climate system, and linked it directly to human activity.
Межправительственная группа экспертов Организации Объединенных Наций по изменению климата однозначно заявила о потеплении нашей климатической системы и напрямую увязала его с деятельностью людей.

Analysis of the Earth as a system and its relationship to human activity was a major issue in the scientific and academic world and had been taken up by such organizations as the National Aeronautics and Space Administration NASA.
Анализ состояния Земли как системы и ее отношения к деятельности человека является важным вопросом в научных и академических кругах и уже изучается такими организациями, как Национальное управление США по аэронавтике и исследованию космического пространства НАСА.

Communities will always have to face natural hazards but recent disasters owe as much to human activity as to the forces of nature.
Хотя общины будут всегда сталкиваться с опасными природными явлениями, бедствия последнего времени в равной мере обусловлены как деятельностью человека, так и силами природы.

Climate change" means a change of climate which is attributed directly or indirectly to human activity that alters the composition of the global atmosphere and which is in addition to natural climate variability observed over comparable time periods.
Изменение климата" означает изменение климата, которое прямо или косвенно обусловлено деятельностью человека, вызывающей изменения в составе глобальной атмосферы, и накладывается на естественные колебания климата, наблюдаемые на протяжении сопоставимых периодов времени.

There are no baseline datasets for noise levels in the marine environment before humans affected soundscapes, although estimates of natural ambient soundscapes as they may have been prior to human activity have been undertaken in some areas.
Нет никаких исходных наборов данных по уровням шума в морской среде, которые существовали до момента воздействия человека на звуковую среду, хотя в некоторых районах проводились оценки естественных окружающих звуков, которые предшествовали деятельности человека.

Climate change” means a change of climate that is attributed directly or indirectly to human activity that alters the composition of the global atmosphere and which is in addition to natural climate variability observed over comparable time periods.
Согласно Рамочной конвенции по изменению климата дается следующее определение:« Изменение климата» означает изменение климата, которое прямо или косвенно обусловлено деятельностью человека, вызывающей изменения в составе глобальной атмосферы, и накладывается на естественные колебания климата, наблюдаемые на протяжении сопоставимых периодов времени.

The United Nations Framework Convention on Climate Change, however, specifically focuses on changes in the climate which are"attributed directly or indirectly to human activity" and are"in addition to natural climate variability.
Однако в Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата внимание уделяется конкретно тем климатическим изменениям, которые<< прямо или косвенно обусловлены деятельностью человека>> и которые<< существуют помимо естественной изменчивости климата.

The recent report by the Intergovernmental Panel on Climate Change, entitled"Climate Change 2013: the Physical Scientific Basis", highlights the severe impacts of climate change and provides clear scientific evidence of its link to human activity.
В последнем докладе Межправительственной группы экспертов по изменению климата, озаглавленном<< Изменение климата в 2013 году: физическая научная основа>>, обращается внимание на серьезные последствия изменения климата и приводятся четкие научные данные о его связи с деятельностью человека.

The united nations Framework Convention on Climate Change, in its Article 1, defines climate change as“a change of climate which is attributed directly or indirectly to human activity that alters the composition of the global atmosphere and which is in addition to natural climate variability observed over comparable time periods” 28.
В статье 1 Рамочной конвенции ООН по изменению климата этот термин определяется как« изменение климата, которое прямо или косвенно обусловлено деятельностью человека, вызывающей изменения в составе глобальной атмосферы, и накладывается на естественные колебания климата, наблюдаемые на протяжении сопоставимых периодов времени» 28.

They have but one objective: to prompt increased mobilization of international solidarity in favour of these countries and peoples who are dealing with acute difficulties that are sometimes due to nature but, unfortunately, are mostly due to human activity.
У них одна цель- ускорить процесс мобилизации ресурсов на основе международной солидарности на благо стран и народов, которые сталкиваются с серьезными трудностями, порой вызванными природными катаклизмами, но, к сожалению, большей частью обусловленными человеческой деятельностью.

The United Nations Framework Convention on Climate Change in Article 1 defines climate change as“a change of climate which is attributed directly or indirectly to human activity that alters the composition of the global atmosphere and which is in addition to natural climate variability observed over comparable time periods” 2.
В Статье 1 Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата изменение климата определяется следующим образом:« изменение климата, которое прямо или косвенно обусловлено деятельностью человека, вызывающей изменения в составе глобальной атмосферы, и накладывается на естественные колебания климата, наблюдаемые на протяжении сопоставимых периодов времени» 2.

There is now a general heightened awareness of the global influence of human actions on the habitability of the Earth and the need to enact appropriate measures to address complex, interlinked global problems related to human activity.
В настоящее время уровень осведомленности о глобальном влиянии деятельности человека на условия обитания на Земле и о потребности в принятии соответствующих мер в целях решения сложных и взаимосвязанных глобальных проблем, связанных с деятельностью человека, в целом повысился.

The year started off with the release of the fourth assessment report of the Intergovernmental Panel on Climate Change, which demonstrated that climate change is unequivocal, that it can be confidently attributed to human activity and that business as usual would set the world on a dangerous course.
Год начался с публикации четвертого доклада об оценке Межправительственной группы экспертов по изменению климата, который продемонстрировал, что изменение климата однозначно происходит, что его причиной можно с уверенностью назвать деятельность человека и что продолжение ведения дел в прежнем ключе толкнуло бы мир на опасный курс.

Of these, CO2 is the most important: net cumulative CO2 emissions resulting from the burning of fossil fuels and deforestation account for about two-thirds of potential warming from changes in greenhouse gas concentrations related to human activity.
Из этих газов CO2 является наиболее важным: на чистые кумулятивные выбросы CO2, которые являются результатом сжигания ископаемых видов топлив и процесса обезлесения, приходится приблизительно две трети потенциального потепления, являющегося результатом изменения концентрации парниковых газов, появляющихся в результате антропогенной деятельности.

The geophysical structure of our small island and coastal States makes their marine ecosystems and biodiversity resources particularly vulnerable to natural disasters, as well as to human activity, including damage to coral reefs.
Геофизическая структура наших небольших по размерам островных и прибрежных государств делает их морские экосистемы и ресурсы, связанные с биоразнообразием, особенно уязвимыми перед стихийными бедствиями и деятельностью человека, в результате которых, в частности, наносится ущерб коралловым рифам.

Ms. Moulin-Valdès(International Strategy for Disaster Reduction Secretariat) said that climate change and extreme weather events had natural causes, but their causes or their effects were still linked to human activity, habitat choices, construction methods and behaviour.
Г-жа Мулен- Вальдес( секретариат Международной стратегии уменьшения опасности бедствий) уточняет, что климатические изменения и крайние проявления метеорологических явлений имеют природные причины, но их происхождение или их последствия связаны также с деятельностью человека, с его выбором в области хабитата, с его способами строительства и с его поведением.

Capacity-building in relation to human activities affecting the marine environment.
Наращивание потенциала применительно к человеческой деятельности, сказывающейся на морской среде.

An increase of these events has been noticed, possibly linked to human activities.
Что число этих стихийных бедствий возросло, возможно, в связи с осуществляемой антропогенной деятельностью.