TO IMBALANCE на Русском - Русский перевод

• к дисбалансу
• к нарушению баланса
• к несбалансированности

Примеры использования To imbalance на Английском языке и их переводы на Русский язык

This can lead to imbalance and vibration.
Это может привести к их разбалансировке и вибрации.

Blunt or damaged router bits cause increased friction, can become jammed and lead to imbalance.
Тупые или поврежденные фрезы создают повышенное трение, могут заклиниться и ведут к дисбалансу.

Past policies had led to imbalances in resource allocation in developing countries.
Осуществляемая в прошлом политика приводила к дисбалансу в распределении ресурсов в развивающихся странах.

The structure of the health sector was inflated, leading to imbalances and delayed payments.
Сама структура отрасли здравоохранения была раздутой, что приводило к дисбалансу и задержке платежей.

Such a practice may also lead to imbalance in the manner in which the work is conducted and alter the importance attached to the working group/Commission structure.
Такая практика также может нарушить баланс в методах работы и изменить значение, придаваемое структуре рабочих групп/ Комиссии.

Escalation of housing and rental prices are the normal response of the market to imbalances between supply and demand.
Рост цен и арендной платы на рынке жилья является нормальной реакцией на неуравновешенность спроса и предложения.

If kidneys stop functioning properly, this process leads to imbalance and disorder of vital activity of the whole organism, as well as to increasing of toxins in blood.
Если почки прекращают правильно функционировать, это приводит к дисбалансу и нарушению жизнедеятельности всего организма, а также повышению уровня токсинов в крови.

Disadvantages of the development of securities market are attributable to different factors, which have led to imbalances in its development.
Недостатки развития рынка ЦБ обусловлены разными факторами и привели к разбалансированности его развития.

To this extent, factors contributing to imbalance are less institutional than economic and social.
Поэтому факторы, способствующие дисбалансу, имеют в меньшей степени институциональный, чем социально-экономический характер.

Wars and bombing had eliminated whole species of plants and animals from the face of the Earth, leading to imbalances in the ecosystem.
В результате войн и бомбардировок с лица земли исчезают целые виды растений и животных, что приводит к нарушению равновесия земной экосистемы.

Depreciation of such institutions can lead to imbalances between the processes of globalization and regionalization.
Занижение роли подобных институтов может привести к возникновению дисбаланса между процессами глобализации и регионализации.

Endless race for success and successful life undermines domestic energy resources human and inevitably leads to imbalance of the mind and depressive syndrome DS.
Бесконечная гонка за успехом и успешной жизнью подрывает внутренние энергетические ресурсы человека и неизбежно приводит к разбалансировке психики и депрессивному синдрому ДС.

This is ultimately conducive to imbalance in terms of demands for transparency and openness because of the lack of balance among the parties in the region where tensions exist.
В конечном счете все это приводит к дисбалансу с точки зрения потребностей в транспарентности и открытости в силу отсутствия баланса между соответствующими сторонами в напряженном регионе.

Hypertropia may be either congenital or acquired, and misalignment is due to imbalance in extraocular muscle function.
Гипертропия может быть либо врожденной либо приобретенной, и перекосы- следствие дисбаланса экстраокулярной мышечной функции.

Inability to grow due to imbalance between the Company's goals, management systems and business processes The Company faces the risk of an imbalance between its operating model and structure and its development goals.
Неготовность к росту вследствие несоответствия управленческих систем и бизнес- процессов целям Компании Компания сталкивается с риском несоответствия операционной модели и оргструктуры целям развития.

Through the years, different migration patterns between the sexes has led to imbalance in some of the rural areas.
Различные особенности миграции, характерные для представителей обоих полов на протяжении многих лет, создали дисбаланс в некоторых сельских районах.

This leads to imbalances, like those that we have today. Yes, this happens, but on the whole we should seek to ensure that- as this is the case in some sectors- wage rises should follow productivity, not vice versa.
Это приводит к перекосам, которые мы сейчас имеем, да, такое бывает, но в целом надо стремиться к тому, чтобы уровень заработной платы, как в некоторых отраслях экономики у нас все‑ таки это имеет место быть, чтобы он подрастал к росту производительности труда, а не наоборот.

However, the international community remains vulnerable to imbalances, crises and conflicts that affect its various components.
Однако международное сообщество все еще сталкивается с дисбалансом, кризисом и конфликтами, которые сказываются на его отдельных странах.

Trade policies should be adjusted to reflect the necessary reforms of the rules of international trade and the General Assembly should look at the relationship between extortionate trade policies and agricultural subsidies, which led to imbalances in global agriculture.
В торговую политику должны быть внесены коррективы, которые отражали бы необходимые реформы правил международной торговли, а Генеральной Ассамблее следует рассмотреть проблему соотношения грабительской торговой политики и сельскохозяйственных субсидий, которое привело к нарушению равновесия в глобальной системе сельского хозяйства.

In fact, the current global financial and economic crisis points to imbalances resulting from the operation of that model.
Фактически, нынешний глобальный финансово- экономический кризис свидетельствует о диспропорциях, являющихся результатом использования этой модели.

Intestinal comfort Lixifor Forte Pharma 30 caps The pace of modern life, stress and an unbalanced diet are some of the factors that can lead to imbalances in the body, including the intestine.
Кишечные комфорта Lixifor Forte Pharma 30 капсул Темп современной жизни, стрессы и несбалансированное питание являются одними из факторов, которые могут привести к дисбалансу в организме, в том числе кишечника.

The interaction of laws has sometimes inadvertently resulted in conditions that lead to imbalances in power relations between men and women and increase women's economic and social vulnerability to violence.
Взаимодействие юридических норм иногда непроизвольно создает условия, ведущие к нарушению равновесия в правах мужчин и женщин, и увеличивает экономическую и социальную вероятность насилия в отношении женщин.

We remain focused and humble in front of the unprecedented economic challenges that the world is facing, and especially with regard to imbalances that may materialize in the future.
Мы остаемся осторожными и скромными перед беспрецедентными экономическими проблемами, за которыми мы наблюдаем и, особенно, учитывая неравенства в экономике, которые могут резко проявиться.

Diet high in fat and sometimes present in diabetes mellitus causes a stagnation of energy in the liver, a condition of excess leading to imbalance in spleen and pancreas through the cycle of creation and destruction of the five elements(see the cycle of creation and controlpancreatic secretions), becoming less effective, such as insulin.
Диета с высоким содержанием жира и иногда присутствует в сахарный диабет вызывает застой энергии в печени, состояние избыточного приводит к несбалансированности в селезенки и поджелудочной железы через цикл создания и уничтожения пяти элементов( см. цикл создания и управленияподжелудочной железы секреции), становятся менее эффективными, такие как инсулин.

But it has also affected developed countries: in fact, in real terms, an average working family in the United States had a larger income in 1980 than it does today, leading to imbalances that contributed to the financial and economic crisis.
Однако это явление затронуло и развитые страны: так, в реальном выражении средняя работающая семья в Соединенных Штатах имела в 1980 году больший доход, чем сейчас, что приводит к дисбалансам, усугубляющим финансово- экономический кризис.

The political conflict led to the displacement of the people, hence to imbalance and socio-economic and environmental problems in the area.
Политический конфликт привел к перемещению населения, а следовательно и к нарушению баланса и к социально-экономическим и экологическим проблемам в этом районе.

Further postponement of action would only worsen an already difficult situation and lead to imbalances in the financial situation of the United Nations.
Дальнейшие проволочки в этом вопросе лишь усугубят и без того нелегкое положение и приведут к неустойчивому финансовому положению Организации Объединенных Наций.

Poor people in Tajikistan re mostly rural, who are highly dependent on natural resources for livelihoods and are most heavily exposed to imbalances in the environment, in particular the process of desertification, pollution of water sources and the effects of natural disasters, including droughts and floods.
Малоимущие Таджикистана, это в основном сельское население Таджикистана, сильно зависят от природных ресурсов для добычи средств к существованию и наиболее сильно подвержены дисбалансам в окружающей среде, в частности процессам опустынивания, загрязнения водных источников и последствиям природных бедствий, включая засухи и наводнения53.

Indiscriminate addition of NPK artificial fertilisers should be carried out cautiously as this often leads to imbalance in the soil and therefore undesirable results.
Использование азотно- фосфатно- калийных удобрений должно быть очень аккуратным, так как зачастую ведет к нарушению баланса почвы и, следовательно, нежелательным последствиям.

The disconnect between programme planning efforts and national planning processes leads to imbalance, lack of coherence, and subsequent problems with implementation.6.
Несогласованность между усилиями по программному планированию и процессами планирования на национальном уровне приводит к перекосам, недостаточной согласованности действий и последующим трудностям в практической реализации6.