TO IMPLEMENT A NATIONAL STRATEGY на Русском - Русский перевод

• осуществить национальную стратегию
• по осуществлению национальной стратегии

Примеры использования To implement a national strategy на Английском языке и их переводы на Русский язык

It also welcomed the initiative to implement a national strategy to combat violence against women.
Он также приветствовал инициативу по осуществлению национальной стратегии, направленной на борьбу с насилием в отношении женщин.

Based on the 2005 report of the Commission,"A call for justice", an action plan for peace, justice and reconciliation was developed to implement a national strategy for transitional justice.
На основе доклада Комиссии за 2005 год под названием<< Призыв к правосудию>> был разработан План действий в интересах мира, правосудия и примирения, в соответствии с которым будет осуществляться национальная стратегия переходного правосудия.

The Committee urges the State party to implement a national strategy for the reduction of homelessness and poverty.
Комитет настоятельно призывает государство- участник к осуществлению национальной стратегии по сокращению числа бездомных и бедных лиц.

Despite these efforts, there is still a low level of commitment and awareness on HIV/AIDS and the NACP National AIDS Control Programme lacks adequate resources to implement a national strategy.
Несмотря на эти усилия степень осведомленности и информированности о ВИЧ/ СПИДе все еще остается низкой, а Национальная программа по борьбе со СПИДом не располагает достаточными ресурсами для осуществления национальной стратегии.

Q62 Does your country have a DEDICATED BUDGET to implement a national strategy for drug demand reduction?
В62 Выделяются ли в вашей стране СПЕЦИАЛЬНЫЕ БЮДЖЕТНЫЕ СРЕДСТВА на осуществление национальной стратегии сокращения спроса на наркотики?

NFS recommended Egypt to implement a national strategy for combating violence against women in cooperation with women's groups, the ministries of Interior, Health and Justice.
НФИ рекомендовала Египту реализовать в сотрудничестве с женскими группами, министерствами внутренних дел, здравоохранения и юстиции национальную стратегию борьбы с насилием в отношении женщин.

Following receipt by President Karzai of the AIHRC report"A Call for Justice" in January 2005, his advisers, in collaboration with AIHRC and UNAMA, developed an action plan to implement a national strategy for transitional justice.
После того как в январе 2005 года президент Карзай получил доклад АНКПЧ под названием<< Призыв к правосудию>>, его советники в сотрудничестве с АНКПЧ и МООНСА разработали план действий по реализации национальной стратегии в отношении правосудия в переходный период.

Funds had been allocated to implement a national strategy for the prevention and elimination of child labour, which was aimed at children below the age of 14.
Выделены средства на реализацию национальной стратегии по предупреждению и искоренению детского труда, рассчитанной на детей в возрасте до 14 лет.

However, the Committee shares the concerns of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights(E/C.12/1/Add.31, paras. 24, 46) which noted that the mayors of Canada's 10 largest cities have declared homelessness to be a national disaster and urged the Government to implement a national strategy for the reduction of homelessness and poverty.
Вместе с тем Комитет разделяет обеспокоенность Комитета по экономическим, социальным и культурным правам( E/ C. 12/ 1/ Add. 31, пункты 24, 46), который отметил, что мэры десяти крупнейших городов Канады уже объявили бездомность национальным бедствием, и настоятельно призвали правительство к осуществлению национальной стратегии по сокращению числа бездомных и неимущих лиц.

It asked whether Monaco planned to implement a national strategy in order to apply the Guiding Principles on Business and Human Rights.
Она поинтересовалась, планирует ли Монако осуществить национальную стратегию в целях применения руководящих принципов в отношении предпринимательской деятельности и прав человека.

We welcome Spain as a partner in the Counter-ISIL Coalition and commend your efforts to implement a national strategy on countering violent extremism and to strengthen your legislation targeting foreign fighters.
Мы приветствуем Испанию в качестве партнера по Коалиции по борьбе с ИГИЛ и высоко оцениваем ваши усилия по осуществлению национальной стратегии по борьбе с насильственным экстремизмом и укреплению вашего законодательства, нацеленного на противодействие иностранным боевикам.

The Committee calls upon the State party to implement a national strategy against slavery, including an analysis of its root-causes, and take effective measures to free victims of slavery and provide them with psycho-social recovery as well as reintegration measures.
Комитет призывает государство- участник осуществить национальную стратегию по борьбе против рабства, включая проведение анализа его коренных причин, а также принять эффективные меры по освобождению жертв рабства и принятию в их отношении мер по психосоциальной реабилитации и реинтеграции.

The Mission also emphasized the importance of establishing a technical border commission to implement a national strategy for integrated border management that includes a customs and border protection legislation and a law enforcement capacity at border control points to increase the fiscal performance of the customs sector.
Кроме того, Миссия делала особый упор на важности создания технической пограничной комиссии в целях осуществления национальной стратегии комплексного управления границей, которая предусматривает разработку таможенного законодательства и законодательства по охране границ, а также наращивание потенциала органов пограничного контроля в целях повышения финансовой отдачи от таможенного сектора.

WHO also assisted the Ministry to implement a national strategy to prevent and manage non-communicable diseases, to carry out a survey of key risk factors for non-communicable diseases and to continue to develop community-based mental health services.
ВОЗ также оказывала министерству поддержку в деле осуществления национальной стратегии профилактики и лечения неинфекционных заболеваний, проведения обследования основных факторов риска в отношении неинфекционных заболеваний, а также дальнейшего совершенствования методов работы общинных служб психиатрической помощи.

The Committee urges the State party to implement a national strategy for the reduction of homelessness that includes measurable goals and timetables, consultation and collaboration with affected communities, complaints procedures, and transparent accountability mechanisms, in keeping with Covenant standards.
Комитет настоятельно призывает государство- участник осуществлять национальную стратегию по ограничению бездомности, которая содержала бы конкретные цели и сроки, предполагала бы проведение консультаций и взаимодействие с соответствующими общинами, предусматривала бы процедуры подачи жалоб и транспарентные механизмы отчетности в соответствии с нормами Пакта.

Qatar attaches great importance to IT and is working to implement a national information strategy, having prepared the necessary regulatory legislation.
Катар придает большое значение информационным технологиям и занимается решением вопросов осуществления национальной информационной стратегии, которая была разработана на базе соответствующего законодательства по регулированию этих вопросов.

Urge all countries with extreme poverty to make every effort to adopt by 2006 and begin to implement a national development strategy in order to halve extreme poverty by 2015;
Обратиться ко всем странам, в которых имеют место проявления крайней нищеты, с настоятельным призывом предпринять все усилия для утверждения к 2006 году и начала осуществления национальной стратегии в области развития в целях сокращения к 2015 году в два раза масштабов нищеты;

No country in sub-Saharan Africa is receiving the promised resources in order to implement a national development strategy aimed at achieving the goals set forth in the Millennium Declaration.
Ни одна из стран Африки к югу от Сахары не получает обещанных ресурсов для осуществления национальных стратегий развития, ориентированных на достижение целей, сформулированных в Декларации тысячелетия.

The Russian Federation supports the efforts of Afghanistan in fighting against drugs, notwithstanding the very difficult situation in the country, including its work to implement a national counter-narcotics strategy.
Российская Федерация поддерживает усилия, предпринимаемые Афганистаном в сфере борьбы c наркотиками, несмотря на сложнейшую ситуацию в стране, в том числе его работу по осуществлению Национальной антинаркотической стратегии.

To that end, each developing country with extreme poverty should by 2006 adopt and begin to implement a national development strategy bold enough to meet the Millennium Development Goals targets for 2015.
С этой целью каждой развивающейся стране, где люди живут в крайней нищете, следует к 2006 году принять и начать осуществлять национальную стратегию в области развития, которая была бы достаточно смелой для достижения к 2015 году показателей реализации целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

To develop and effectively implement a national strategy/ plan of action to protect human rights, by.
Разработать и эффективно внедрять национальную стратегию/ план действий по защите прав человека, посредством.

Australia recommended that(c) Burkina Faso implement a national strategy to combat this issue.
Австралия рекомендовала Буркина-Фасо с осуществить национальную стратегию по борьбе с этим явлением.

Encourages Member States to develop and implement a national strategy on road traffic injury prevention and appropriate action plans;
Призвать государства- члены разработать и реализовать национальную стратегию предотвращения травматизма на дорогах и соответствующие планы действий;

Adopt and implement a national strategy to fight against all forms of violence against women;
Принять и осуществлять национальную стратегию по борьбе со всеми формами насилия в отношении женщин;

An Inter-Provincial Inter-Ministerial Group was initiated in April 2009 to develop and implement a national strategy for eliminating discrimination against women.
Межрегиональная межведомственная группа начала свою работу в апреле 2009 года в целях разработки и осуществления национальной стратегии ликвидации дискриминации в отношении женщин.

As a result, four countries took concrete steps to elaborate and implement a national strategy based on recommendations from ECLAC technical assistance jointly implemented with the World Bank, Regulatel and the European Commission.
В результате четыре страны приняли конкретные меры по разработке и осуществлению национальной стратегии на основе рекомендаций по технической помощи ЭКЛАК которая оказывалась совместно со Всемирным банком, Латиноамериканским форумом Комиссии регулирования связи и Европейской комиссией.

As a result, four countries(Colombia, Costa Rica, Peru and Panama) took concrete steps to elaborate and implement a national strategy based on ECLAC technical assistance jointly implemented with the World Bank, Regulatel and the European Commission.
В результате этого четыре страны( Колумбия, Коста-Рика, Панама и Перу) приняли конкретные меры для разработки и осуществления национальной стратегии на базе технической помощи ЭКЛАК совместная деятельность Всемирного банка, Латиноамериканского форума Комиссии регулирования связей и Европейской комиссии.

Preparing a national strategy to implement the UNFCCC.
Подготовка национальной стратегии осуществления РКИКООН.

Every country should therefore develop a national strategy to implement the right to food, or if such a national strategy is already in place, it should be revised in light of the observations made in general comment 12.
Таким образом, каждой стране следует разработать национальную стратегию осуществления права на питание или пересмотреть такую стратегию, если она уже существует, в свете информации, содержащейся в Замечании общего порядка 12.

Urge all countries with extreme poverty to develop and implement a national development strategy in order to halve extreme poverty by 2015;
Настоятельно призвать все страны, население которых проживает в условиях крайней нищеты, разработать и осуществить национальные стратегии в области развития в целях сокращения наполовину к 2015 году масштабов распространения нищеты;