TO IMPLEMENT THE RECOMMENDATIONS ADOPTED на Русском - Русский перевод

• по осуществлению рекомендаций принятых
• выполнять рекомендации принятые
• выполнение рекомендаций принятых

Примеры использования To implement the recommendations adopted на Английском языке и их переводы на Русский язык

Mechanisms to implement the recommendations adopted were already in place.
Механизмы осуществления принятых рекомендаций уже имеются.

Such a mechanism would pressure Governments and encourage them to implement the recommendations adopted.
Такой механизм стимулировал бы правительства и поощрял их к выполнению принятых рекомендаций.

Specific measures have been taken to implement the recommendations adopted by the Committee against Torture on the basis of its consideration of the country's initial report.
Предприняты конкретные меры по выполнению рекомендаций Комитета против пыток по итогам рассмотрения первоначального доклада.

Nigeria welcomed the steps taken to date to implement the recommendations adopted.
Нигерия приветствовала реализованные вплоть до настоящего времени меры по осуществлению принятых рекомендаций.

States were invited to implement the recommendations adopted by the Working Group on Trafficking in Persons at its first and second sessions, held on 14 and 15 April 2009 and from 27 to 29 January 2010.
Государствам также было предложено выполнять рекомендации, принятые Рабочей группой по торговле людьми на ее первой и второй сессиях, которые состоялись соответственно 1415 апреля 2009 года и 2729 января 2010 года.

Kindly describe the measures taken or planned by the Government to implement the recommendations adopted by the Committee in this regard.
Просьба сообщить, какие меры правительство приняло или планирует принять во исполнение рекомендаций, утвержденных Комитетом по этим вопросам.

Now we must all work to implement the recommendations adopted at the Global Conference held at Oslo in June 1994 particularly in the area of capacity-building and training of local non-governmental organizations.
В настоящее время мы все должны заниматься осуществлением рекомендаций, принятых на Глобальной конференции в Осло в июне 1994 года, особенно в области создания потенциала и подготовки кадров местных неправительственных организаций.

Participants are invited to inform the Tenth Meeting of action taken by their Governments to implement the recommendations adopted by the Ninth Meeting.
Участникам предлагается сообщить десятому Совещанию о деятельности их правительств по осуществлению рекомендаций, принятых на девятом Совещании.

The Conference may wish to encourage States to continue to implement the recommendations adopted by the Working Group at its first meeting, which were reaffirmed by the Group at its second meeting.
Конференция, возможно, пожелает призвать государства продолжать выполнять рекомендации, принятые Рабочей группой на ее первом совещании, которые были подтверждены Группой на ее втором совещании.

International cooperation in the sphere of population and development remained essential in supporting national efforts to implement the recommendations adopted in Cairo.
Международное сотрудничество в области народонаселения и развития прежде всего направлено на поддержку национальных усилий по выполнению рекомендаций, принятых в Каире.

Report on the steps taken by the Government of Trinidad and Tobago to implement the recommendations adopted at the Fourth Regular Session of the Inter-American Committee Against Terrorism.
Доклад о мерах, принимаемых правительством Тринидада и Тобаго по осуществлению рекомендаций, принятых в ходе четвертой очередной сессии Межамериканского комитета по борьбе с терроризмом СИКТЕ.

In accordance with established practice, the participants in the meetings of the subsidiary bodies had been invited to complete and return to UNDCP questionnaires concerning action taken by their Governments to implement the recommendations adopted at the previous meetings.
В соответствии с установившейся практикой участникам совещаний вспомогательных органов было предложено заполнить и направить ЮНДКП вопросники, касающиеся мер, принятых правительствами их стран в целях осуществления рекомендаций предыдущих совещаний.

Encourages States to implement the recommendations adopted by the Committee on the Rights of the Child at the 2012 day of general discussion on the rights of all children in the context of international migration;
Рекомендует государствам выполнить рекомендации, принятые Комитетом по правам ребенка в 2012 году по итогам однодневных общих дискуссий по вопросу о правах детей в контексте международной миграции;

States and regional fisheries management organizations have taken significant actions to implement the recommendations adopted by the Review Conference in 2006.
Государствами и региональными рыбохозяйственными организациями предприняты значительные шаги к осуществлению рекомендаций, утвержденных Обзорной конференций в 2006 году.

UNHCR and OAU are developing modalities to implement the recommendations adopted at the Committee's meetings in order to ensure better harmonization of refugee and humanitarian programmes, especially during emergency operations.
УВКБ и ОАЕ разрабатывают формы осуществления рекомендаций, принятых на заседаниях Комитета в целях обеспечения более эффективного согласования программ для беженцев и гуманитарных программ, особенно в ходе проведения чрезвычайных операций.

Global navigation satellite systems(GNSS) constitute one of the most promising enabling space applications to implement the recommendations adopted by UNISPACE III.
Глобальные навигационные спутниковые системы( ГНСС) являются одними из наиболее перспективных прикладных космических систем, позволяющих осуществить рекомендации ЮНИСПЕЙС- III.

Review trends in human settlements policies and programmes undertaken to implement the recommendations adopted at the first United Nations Conference on Human Settlements, held at Vancouver, Canada, in 1976; 2/.
Рассмотреть тенденции в политике и программах, осуществляемых в целях выполнения рекомендаций, принятых на первой Конференции Организации Объединенных Наций по населенным пунктам, состоявшейся в Ванкувере, Канада, в 1976 году 2/;

As His Excellency Mr. Luvsangiin Erdenechuluun, Minister for Foreign Affairs of Mongolia and President of the Fifth Conference, indicated in his statement to the General Assembly(see A/58/PV.57), the Conference presidency will place particular focus on efforts to implement the recommendations adopted by the Conference.
Как отмечал в своем выступлении в Генеральной Ассамблее министр иностранных дел Монголии Председатель пятой Международной конференции стран новой или возрожденной демократии Его Превосходительство г-н Лувсангийн Эрдэнэчулуун( см. А/ 58/ PV. 57), Председатель Конференции будет уделять особое внимание усилиям по осуществлению принятых на Конференции рекомендаций.

Review of Trends in Policies and Programmes Undertaken by Countries and International Organizations to Implement the Recommendations Adopted by Habitat: United Nations Conference on Human Settlements[Vancouver 1976];
Обзор тенденций в политике и программах, предпринимаемых странами и международными организациями с целью осуществления рекомендаций, принятых Хабитат 1: Конференцией Организации Объединенных Наций по населенным пунктам[ Ванкувер, 1976];

UNHCR and OAU are developing modalities to implement the recommendations adopted at the Maputo meeting in order to further enhance the ability of the Committee to be more effective and relevant in dealing with the current refugee and humanitarian issues in Africa, particularly at the field level.
УВКБ и ОАЕ разрабатывают механизмы осуществления рекомендаций, принятых на совещании в Мапуту, в целях дальнейшего расширения возможностей Комитета более эффективно и умело решать нынешние проблемы беженцев и гуманитарные вопросы в Африке, особенно на местах.

It was noted that all the Governments represented in the sessions of the Subcommission were taking action to implement the recommendations adopted at its thirty-seventh session.
Было отмечено, что меры по осуществлению рекомендаций, принятых на тридцать седьмой сессии Подкомиссии, принимали все правительства, представленные на сессии Подкомиссии.

Nuclear-weapon States must respect their commitments to implement the recommendations adopted by the 1995 and 2000 Review Conferences and the 13 practical steps adopted by the 2000 Conference.
Государства, обладающие ядерным оружием, должны выполнить свои обязательства по осуществлению рекомендаций, принятых на обзорных конференциях 1995 и 2000 годов по рассмотрению действия ДНЯО, а также по осуществлению 13 практических шагов, утвержденных на Конференции 2000 года.

The report highlights continuing efforts to consolidate the fragile peace in the Central African Republic and outlines, to that end, measures taken in particular to end the armed rebellion in the north of the country, to strengthen State institutions and to implement the recommendations adopted at last December's crucial inclusive political dialogue.
В докладе рассказывается об усилиях, непрерывно предпринимаемых для укрепления непрочного сегодня мира в Центральноафриканской Республике, и о мерах, принятых в этой связи в целях прекращения, в частности, вооруженного мятежа на севере страны, укрепления государственных институтов и осуществления рекомендаций, принятых в декабре прошлого года в рамках исключительно важного всеохватного политического диалога.

The Kingdom of Morocco has further endeavoured to implement the recommendations adopted at important United Nations meetings and conferences on development issues, including the Millennium Development Goals, which are in full harmony with our national development strategy.
Королевство Марокко продолжает прилагать усилия по выполнению рекомендаций, разработанных на важнейших встречах и конференциях Организации Объединенных Наций по вопросам развития, в том числе целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, которые включены в нашу национальную стратегию развития.

Kindly describe the measures taken or planned by the Government and provide a detailed timeline to implement the recommendations adopted by the Committee in this regard.
Пожалуйста, расскажите о мерах, которые правительство приняло или планирует принять, и подробнее расскажите о сроках осуществления рекомендаций, утвержденных Комитетом в этой связи.

It has, in particular, endeavoured to implement the recommendations adopted by the Intergovernmental Committee for Promoting the Return of Cultural Property to its Countries of Origin or its Restitution in Case of Illicit Appropriation at its tenth session, held in Paris from 25 to 28 January 1999.
В частности, она ставила своей задачей выполнение рекомендаций, принятых Межправительственным комитетом по содействию возвращению культурных ценностей странам их происхождения или их реституции в случае незаконного присвоения на его десятой сессии, проходившей в Париже 25- 28 января 1999 года.

Review of trends in policies and programmes undertaken by countries and international organizations to implement the recommendations adopted by Habitat I: United Nations Conference on Human Settlements.
Обзор тенденций в политике и программах, предпринимаемых странами и международными организациями, с целью осуществления рекомендаций, принятых Хабитат I: Конференцией Организации Объединенных Наций по осуществлению стратегий в области жилья до 2000 года A/ CONF. 165/ PC.

In particular, efforts have been made to implement the recommendations adopted by the Intergovernmental Committee for Promoting the Return of Cultural Property to its Countries of Origin or its Restitution in Case of Illicit Appropriation(hereafter"the Committee") at its eleventh session, held in Cambodia from 6 to 9 March 2001.
В частности, предпринимались усилия по осуществлению рекомендаций, принятых Межправительственным комитетом по содействию возвращению культурных ценностей странам их происхождения или их реституции в случае незаконного присвоения( именуемого далее<< Комитетом>>) на его одиннадцатой сессии, проходившей в Камбодже 6- 9 марта 2001 года.

A/CONF.165/PC.2/4 Review of trends in policies and programmes undertaken by countries and international organizations to implement the recommendations adopted by Habitat I: United Nations Conference on Human Settlements: note by the Secretariat.
Обзор тенденций в политике и программах, предпринимаемых странами и международными организациями с целью осуществления рекомендаций, принятых Хабитат I: Конференцией Организации Объединенных Наций по населенным пунктам: записка секретариата.

I appeal to all States and Governments to commit themselves to implement the recommendations adopted at the World Summit for Social Development, and to honour their commitments, especially in the area of mobilizing resources and providing technical assistance to developing countries.
Я хотел бы призвать все государства и правительства взять обязательства по осуществлению рекомендаций, принятых на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития, и соблюдать свои обязательства, в особенности в области мобилизации ресурсов и предоставления технической помощи развивающимся странам.