TO IMPLEMENT THE RECOMMENDATIONS CONTAINED IN PARAGRAPHS на Русском - Русский перевод

• для осуществления рекомендаций содержащихся в пунктах
• во исполнение рекомендаций содержащихся в пунктах
• по выполнению рекомендаций содержащихся в пунктах

Примеры использования To implement the recommendations contained in paragraphs на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Committee requests the State party to provide, within two years, written information on the steps undertaken to implement the recommendations contained in paragraphs 23 and 27 above.
Комитет просит государство- участник представить через два года письменную информацию о мерах, принятых во исполнение рекомендаций, содержащихся в пунктах 23 и 27 выше.

Please provide information on the measures taken to implement the recommendations contained in paragraphs 102 and 103 of the report on the visit to Turkey of the Working Group of Arbitrary Detention with regard to detention in the juvenile justice system as well as to the forms of deprivation of liberty outside the criminal justice process.
Просьба представить информацию о мерах по осуществлению рекомендаций, содержащихся в пунктах 102 и 103 доклада о визите в Турцию Рабочей группы по произвольным задержаниям, в связи с содержанием под стражей в системе отправления правосудия в отношении несовершеннолетних, а также в связи с формами лишения свободы вне системы уголовной юстиции.

The Committee requests the State party to provide, within two years, written information on the steps undertaken to implement the recommendations contained in paragraphs 22 and 50 above.
Комитет предлагает государству- участнику представить в двухлетний срок письменную информацию о принятых мерах по выполнению рекомендаций, содержащихся в пунктах 22 и 50 выше.

The Committee requested additional information on the measures taken to implement the recommendations contained in paragraphs 57 to 64 of that report, particularly those dealing with the need to secure sufficient resources for evaluation of the United Nations operational activities for development(para. 58); the need to review arrangements for monitoring, evaluation and reporting on Development Account projects(para. 61); and to urgently mobilize resources to restore the United Nations Population Information Network(POPIN) to full capacity para. 64.
Комитет просил представить дополнительную информацию о мерах, принятых по выполнению рекомендаций, содержащихся в пунктах 57- 64 указанного доклада, особенно тех из них, которые касаются необходимости выделения достаточных ресурсов для оценки оперативной деятельности Организации Объединенных Наций в целях развития( пункт 58); необходимости пересмотра процедур контроля, оценки и отчетности в связи с проектами, финансируемыми со Счета развития( пункт 61); и насущной необходимости мобилизации ресурсов для восстановления в полном объеме Системы информации по вопросам народонаселения Организации Объединенных Наций пункт 64.

The Committee requests the State party to provide, within one year, written information on the steps undertaken to implement the recommendations contained in paragraphs 13 and 25 above.
Комитет просит государство- участник представить в девятимесячный срок письменную информацию о мерах, принятых для осуществления рекомендаций, содержащихся в пунктах 13 и 27 выше.

CEDAW requested Papua New Guinea to provide, within two years, information on the steps taken to implement the recommendations contained in paragraphs 28[incidences of torture and killings of women and girls] and 34 participation of women in public and political life.
КЛДЖ просил Папуа- Новую Гвинею представить в течение двух лет информацию о шагах, предпринятых для осуществления рекомендаций, содержащихся в пункте 28[ случаи пыток и убийств женщин и девочек] и 34 участие женщин в общественной и политической жизни.

The Committee requests the State party to provide, within two years and in accordance with article 35, paragraph 2 of the Convention, written information on the steps undertaken to implement the recommendations contained in paragraphs 23, 29 and 35.
Комитет предлагает государству- участнику представить в течение двух лет и в соответствии с пунктом 2 статьи 35 Конвенции письменную информацию о принятых мерах по осуществлению рекомендаций, содержащихся в пунктах 23, 29 и 35.

The Committee requests the State party to provide written information on the steps taken to implement the recommendations contained in paragraphs 51 and 23 above within one and two years, respectively.
Комитет просит государство- участник представить в письменном виде информацию о шагах, предпринятых для осуществления рекомендаций, содержащихся в пунктах 51 и 23, выше, в течение одного года и двух лет соответственно.

In the concluding observations of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women concerning Lithuania, paragraph 94, the Committee requested Lithuania to provide, within two years, written information on the steps taken to implement the recommendations contained in paragraphs 75 and 81.
В пункте 94 заключительных замечаний Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин, касающихся Литвы, Комитет просил Литву представить в течение двух лет в письменном виде информацию о шагах, предпринятых для осуществления рекомендаций, содержащихся в пунктах 75 и 81.

In 2008, CEDAW requested Myanmar to provide, within one year, written information on the steps undertaken to implement the recommendations contained in paragraphs 29(participation in political and public life) and 43 women in Northern Rakhine State.
В 2008 году КЛДЖ просил Мьянму представить в течение одного года письменную информацию о шагах, предпринятых для осуществления рекомендаций, содержащихся в пунктах 29( участие в политической и общественной жизни) и 43 женщины в северной части национальной области Ракхайн.

Under para. 60 of the relevant UN CEDAW Concluding Observations(CEDAW/C/ITA/CO/6), as issued on 2 August 2011, the Committee requested, as follows:"The Committee requests the State party to provide, within two years, written information on the steps undertaken to implement the recommendations contained in paragraphs 23 and 27 above.
В соответствии с пунктом 60 соответствующих заключительных замечаний Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин( КЛДЖ) Организации Объединенных Наций( CEDAW/ C/ ITA/ CO/ 6), выпущенных 2 августа 2011 года, Комитет обратился со следующей просьбой:" Комитет просит государство- участник представить через два года письменную информацию о мерах, принятых во исполнение рекомендаций, содержащихся в пунктах 23 и 27, выше.

The Committee requests the State party to provide, within two years, written information on the steps taken to implement the recommendations contained in paragraphs 18 and 36(a),(b),(c) and(g) above.
Комитет просит государство- участника предоставить в течение двух лет в письменном виде информацию о мерах, принятых для осуществления рекомендаций, содержащихся в пункте 18 и подпунктах a, b, c и g пункта 36 выше.

The Committee requests the State party to provide, within one year, written information on the steps undertaken to implement the recommendations contained in paragraphs 29 and 43 above.
Комитет просит государство- участник представить в течение одного года письменную информацию о шагах, предпринятых для осуществления рекомендаций, содержащихся в пунктах 29 и 43 выше.

The Committee requests the State party to provide, within two years, written information on the steps taken to implement the recommendations contained in paragraphs 25 and 45 above.
Комитет просит государство- участник представить, в течение двух лет, в письменном виде информацию о предпринятых шагах по осуществлению рекомендаций, содержащихся в пунктах 25 и 45 выше.

The Committee requests the State party to provide, within one year, written information on the steps taken to implement the recommendations contained in paragraphs 16(b) and 20(a) above.
Комитет просит государство- участник представить в течение одного года письменную информацию о мерах, которые были приняты для выполнения рекомендаций, содержащихся в пунктах 16 b и 20 а, выше.

The Committee requests the State party to provide, within two years, written information on the steps undertaken to implement the recommendations contained in paragraphs 15 and 29 above.
Комитет просит государство- участник предоставить в течение одного года в письменной форме информацию о предпринятых шагах по выполнению рекомендаций, содержащихся в пунктах 15 и 29 выше.

The Committee requests the State party to provide, within two years, written information on the steps undertaken to implement the recommendations contained in paragraphs 24 and 38 above.
Комитет просит государство- участник представить в двухгодичный срок в письменном виде информацию о шагах, предпринятых для осуществления рекомендаций, содержащихся в пунктах 24 и 38 выше.

The Committee requests the State party to provide, within two years, written information on the steps taken to implement the recommendations contained in paragraphs 23 and 29(c) above.
Комитет просит государство- участник представить в течение двух лет письменную информацию относительно шагов, которые были предприняты для осуществления рекомендаций, содержащихся в пунктах 23 и 29 с, выше.

In its concluding observations, the Committee requested Canada to provide, within one year, written information on the steps undertaken to implement the recommendations contained in paragraphs 14 and 32 CEDAW/C/CAN/CO/7.
В своих заключительных замечаниях Комитет просил Канаду представить в течение одного года письменную информацию об итогах, предпринятых во исполнение рекомендаций, содержащихся в пунктах 14 и 32 CEDAW/ C/ CAN/ CO/ 7.

In accordance with article 9, paragraph 1, of the Convention and article 65 of its amended rules of procedure, the Committee requests the State party to provide information, by 15 August 2009 at the latest, on the measures it has taken to implement the recommendations contained in paragraphs 16, 18, 23 and 26 above during the year following the adoption of the present concluding observations.
В соответствии с пунктом 1 статьи 9 Конвенции и статьей 65 своих правил процедуры с внесенными в них поправками Комитет просит государство- участник представить, не позднее 15 августа 2009 года, информацию о мерах, которые оно приняло для выполнения рекомендаций, содержащихся в пунктах 16, 18, 23 и 26 выше, в течение года после принятия настоящих заключительных замечаний.

The Administration will take appropriate measures to implement the recommendation contained in paragraph 10(w) vi.
Администрация примет соответствующие меры по выполнению рекомендации, содержащейся в пункте 10w vi.

The Committee requests the State party to provide, in one year, written information on the steps taken to implement the recommendations contained in paragraph 45 above.
Комитет просит государство- участник представить в течение одного года в письменном виде информацию о шагах, предпринятых для осуществления рекомендаций, содержащихся в пункте 45 выше.

In its concluding observations(CEDAW/C/ICE/CO/6), the Committee requested Iceland to provide, within two years, written information on the steps undertaken to implement the recommendations contained in paragraph 24.
В своих заключительных замечаниях( CEDAW/ C/ ICE/ CO/ 6) Комитет просил Исландию представить в течение двух лет в письменном виде информацию о мерах, принятых для выполнения рекомендаций, содержащихся в пункте 24.

The Committee requests the State party to provide, within two years, written information on the steps undertaken to implement the recommendations contained in paragraph 225 above.
Комитет просит государство- участник представлять в течение двух лет в письменном виде информацию о шагах, предпринятых для выполнения рекомендаций, содержащихся в пункте 225 выше.

Request the Secretary-General to take measures, as appropriate, to implement the recommendation contained in paragraph(a) above.
Просить Генерального секретаря принять необходимые меры по осуществлению рекомендации, содержащейся в пункте( a) выше.

That the Secretary-General be requested to take measures, as appropriate, to implement the recommendation contained in paragraph(a) above.
Просить Генерального секретаря принять необходимые меры по осуществлению рекомендации, содержащейся в пункте( a) выше.

The Administration will take appropriate measures to implement the recommendation contained in paragraph 10(g), in which the Board recommended that.
Администрация примет соответствующие меры по выполнению рекомендации, содержащейся в пункте 10g, в которой Комиссия рекомендовала следующее.

The Committee requests the State party to provide, within one year, written information on the steps undertaken to implement the recommendations contained in paragraph 14 on the status of the Convention and paragraph 30 on violence against women above.
Комитет просит государство- участник предоставить в течение одного года письменную информацию о шагах, предпринятых для выполнения рекомендаций, содержащихся в пункте 14( Статус Конвенции) и пункте 30( Насилие в отношении женщин) выше.

Please indicate the steps taken to implement the recommendations contained in paragraph 108 of the report of the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers(E/CN.4/2003/65/Add.3) with regard to the separation of the prosecution from the law enforcement agencies.
Просьба сообщить о шагах, предпринятых для выполнения рекомендаций, содержащихся в пункте 108 доклада Специального докладчика по вопросу о независимости судей и адвокатов( E/ CN. 4/ 2003/ 65/ Add. 3) в отношении изъятия функций судебного преследования у правоохранительных учреждений.

His delegation attached great importance to completion of the Committee's work by the 4 December deadline and hoped that the Bureau and secretariat of the Committee would do their utmost to implement the recommendations contained in paragraph 12 of document A/53/250.
Его делегация придает огромное значение завершению работы Комитета к предельному сроку, 4 декабря, и надеется, что Бюро и секретариат Комитета сделают все возможное для выполнения рекомендаций, содержащихся в пункте 12 документа A/ 53/ 250.