TO IMPLEMENT THE RECOMMENDATIONS CONTAINED на Русском - Русский перевод

• выполнить рекомендации содержащиеся
• осуществить рекомендации содержащиеся
• по осуществлению рекомендаций содержащихся
• для выполнения рекомендаций содержащихся
• во исполнение рекомендаций содержащихся
• выполнять рекомендации содержащиеся
• осуществлять рекомендации содержащиеся
• по реализации рекомендаций содержащихся

Примеры использования To implement the recommendations contained на Английском языке и их переводы на Русский язык

Measures had been taken to implement the recommendations contained in the study.
Были приняты меры по осуществлению рекомендаций, содержащихся в этом исследовании.

The delegation of Ukraine will be invited to report on the findings and how they intend to implement the recommendations contained in the study.
Делегации Украины будет предложено сообщить о своих выводах, а также о том, как она намерена выполнять рекомендации, содержащиеся в этом исследовании.

To help to implement the recommendations contained in the report of the High Commissioner;
Содействовать осуществлению рекомендаций, содержащихся в докладе Верховного комиссара;

He stressed the engagement of his country to implement the recommendations contained in the report.
Он особо указал на обязательство его страны по осуществлению рекомендаций, содержащихся в докладе.

Encourages the Government to implement the recommendations contained in the reports of the Mission on human rights, in particular those related to the systematic impunity for crimes and human rights violations.
Призывает правительство осуществить рекомендации, содержащиеся в докладах Миссии о правах человека, особенно те из них, которые касаются систематической безнаказанности в отношении преступлений и нарушений прав человека.

The Committee has consistently encouraged States parties to the Convention to implement the recommendations contained in the study.
Комитет постоянно обращался с призывом к государствам- участникам Конвенции выполнять рекомендации, содержащиеся в этом исследовании.

Urges Governments to implement the recommendations contained in the reports of the Special Rapporteur;
Настоятельно призывает правительства выполнять рекомендации, содержащиеся в докладах Специального докладчика;

UNOPS provided its response on the actions taken or contemplated to be taken to implement the recommendations contained in the 6 reports.
УОПООН представило свой отклик на предпринятые или предполагаемые действия по осуществлению рекомендаций, содержащихся в 6 докладах.

CAT encouraged Indonesia to implement the recommendations contained in the reports on visits by the special procedures.
КПП призвал Индонезию выполнить рекомендации, содержащиеся в докладах по итогам поездок специальных процедур.

UNOPS provided its responses on the actions taken or contemplated to be taken to implement the recommendations contained in all the issued reports.
ЮНОПС представило свои ответы в отношении принятых или планируемых мер для выполнения рекомендаций, содержащихся во всех изданных докладах.

Requests the Secretary-General not to implement the recommendations contained in paragraphs 85 and 89, in section II. F, of Volume I of the report of the Board of Auditors;1.
Просит Генерального секретаря не выполнять рекомендации, содержащиеся в пунктах 85 и 89 в разделе II. F тома I доклада Комиссии ревизоров1;

As her delegation had stated in the Security Council, there was a need to take advantage of the current political moment in order to implement the recommendations contained in that report.
Как заявила Аргентина в Совете Безопасности, необходимо использовать нынешний политический момент для того, чтобы осуществить рекомендации, содержащиеся в этом докладе.

They encouraged the Government to implement the recommendations contained in the Secretary-General's report.
Они призвали правительство осуществить рекомендации, содержащиеся в докладе Генерального секретаря.

The Committee requests the State party to provide, within two years, written information on the steps undertaken to implement the recommendations contained in paragraphs 23 and 27 above.
Комитет просит государство- участник представить через два года письменную информацию о мерах, принятых во исполнение рекомендаций, содержащихся в пунктах 23 и 27 выше.

A total amount of $8,091,200 is required to implement the recommendations contained in paragraphs 11, 24 and 28 of the report of the Special Committee.
Для выполнения рекомендаций, содержащихся в пунктах 11, 24 и 28 доклада Специального комитета, требуется в общей сложности 8 091 200 долл.

The Committee invites the MOP to take note of the Committee's reports, to endorse its conclusions and to implement the recommendations contained in the above nine documents.
Комитет предлагает СС принять к сведению доклады Комитета, одобрить сделанные в них выводы и выполнить рекомендации, содержащиеся в вышеупомянутых девяти документах.

The Board calls upon all Governments to implement the recommendations contained in the Guidelines without delay and to the fullest extent possible.
Комитет призывает все правительства незамедлительно и в максимально полном объеме осуществить рекомендации, содержащиеся в Руководстве.

In December 2005, the General Assembly adopted resolution 60/174, in which it strongly called upon the Government of Uzbekistan to implement the recommendations contained in the mission report.
В декабре 2005 года Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 60/ 174, в которой настоятельно призвала правительство Узбекистана выполнить рекомендации, содержащиеся в докладе миссии.

In doing so, the Government of the Sudan will continue to implement the recommendations contained in the document in conformity with paragraph 5, which states.
При этом правительство Судана будет продолжать выполнять рекомендации, содержащиеся в этом документе, в соответствии с пунктом 5, который гласит.

Encouraged follow-up on the findings and discussions of the policy reviews and appropriate assistance to countries seeking to implement the recommendations contained in the reviews.
Предложила принять меры в развитие выводов, сделанных в ходе проведения и обсуждения обзоров политики, и оказать надлежащую помощь странам, желающим выполнить рекомендации, содержащиеся в этих обзорах.

The Board calls on Governments to implement the recommendations contained in the 2011 report of the Board on the implementation of article 12 of the 1988 Convention.33.
Комитет призывает правительства осуществить рекомендации, содержащиеся в докладе Комитета за 2011 год о выполнении статьи 12 Конвенции 1988 года33.

The Committee requests the State party to provide, within two years, written information on the steps taken to implement the recommendations contained in paragraphs 25 and 45 above.
Комитет просит государство- участник представить, в течение двух лет, в письменном виде информацию о предпринятых шагах по осуществлению рекомендаций, содержащихся в пунктах 25 и 45 выше.

Calls upon States to take all necessary steps to implement the recommendations contained in the Global Programme of Action at the national, regional and international levels;
Призывает государства принять все необходимые меры для выполнения рекомендаций, содержащихся во Всемирной программе действий, на национальном, региональном и международном уровнях;

The Committee requests the State party to provide, within one year, written information on the steps taken to implement the recommendations contained in paragraphs 16(b) and 20(a) above.
Комитет просит государство- участник представить в течение одного года письменную информацию о мерах, которые были приняты для выполнения рекомендаций, содержащихся в пунктах 16 b и 20 а, выше.

They must also take specific steps to implement the recommendations contained in the MINUGUA reports, which so far have clearly not always been followed up or put into effect properly.
Они должны также предпринять конкретные шаги по осуществлению рекомендаций, содержащихся в докладах МИНУГУА, которым, совершенно очевидно, не всегда следовали или которые не осуществляли надлежащим образом.

The study refers to a series of initiatives taken by Governments, international agencies, civil society and indigenous peoples themselves to implement the recommendations contained in the Special Rapporteur's reports.
В этом исследовании рассматривается ряд инициатив правительств, международных учреждений, гражданского общества и самих коренных народов по осуществлению рекомендаций, содержащихся в докладах.

Invites Governments to continue to implement the recommendations contained in chapters 7 and 28 of Agenda 21 a/ adopted by the United Nations Conference on Environment and Development;
Предлагает правительствам продолжать осуществлять рекомендации, содержащиеся в главах 7 и 28 Повестки дня на ХХI век а/, принятой на Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию;

The Special Rapporteur commends countries that have developed protection programmes to enhance the security of human rights defenders and urges them to implement the recommendations contained in this report.
Специальный докладчик выражает признательность странам, разработавшим программы защиты с целью повышения безопасности правозащитников, и призывает их выполнить рекомендации, содержащиеся в настоящем докладе.

Mr. JALLOW(Gambia) noted that the Centre was already taking action to implement the recommendations contained in the oversight report and to revitalize its work.
Г-н ДЖАЛЛОУ( Гамбия) отмечает, что Центр уже принимает меры по осуществлению рекомендаций, содержащихся в докладе о проверке и по активизации своей работы.

To further research and analysis on trade and investment aspects of intellectual property, UNCTAD is preparing a reference guide for Intellectual Property Rights and Local Pharmaceutical Production in Developing Countries and, in cooperation with the International Centre for Trade and Sustainable Development, launched a new series of policy briefs aimed at providing innovative proposals to implement the recommendations contained in the World Intellectual Property Organization Development Agenda.
В интересах стимулирования научно-исследовательской и аналитической проработки торговых и инвестиционных аспектов интеллектуальной собственности ЮНКТАД готовит справочное руководство по правам интеллектуальной собственности и местному фармацевтическому производству в развивающихся странах и в сотрудничестве с Международным центром по вопросам торговли и устойчивого развития выпустила новую серию аналитических записок с целью выдвижения новаторских предложений по реализации рекомендаций, содержащихся в программе работы Всемирной организации интеллектуальной собственности в области развития.