TO IMPLEMENT THE RECOMMENDATIONS MADE на Русском - Русский перевод

• в целях осуществления рекомендаций вынесенных
• по выполнению рекомендаций вынесенных
• выполнить рекомендации вынесенные
• осуществить рекомендации
• выполнять рекомендации вынесенные
• во исполнение рекомендаций содержащихся

Примеры использования To implement the recommendations made на Английском языке и их переводы на Русский язык

To implement the recommendations made by the treaty bodies.
Выполнить рекомендации, вынесенные договорными органами.

Please also describe State party's efforts to implement the recommendations made by the Commission.
Просьба также описать шаги, предпринятые для выполнения рекомендаций, сделанных Комиссией.

To implement the recommendations made by the members of the working group on enforced or involuntary disappearances following their visit in 2007(France);
Выполнить рекомендации, вынесенные членами Рабочей группы по насильственным или недобровольным исчезновениям после их поездки в 2007 году( Франция);

Cuba noted the efforts of Maldives to implement the recommendations made during the review.
Куба отметила усилия Мальдивских Островов по осуществлению рекомендаций, вынесенных в ходе обзора.

In addition, the Evaluation Office considered the capacity of UNFPA to absorb evaluation results and to implement the recommendations made.
Кроме того, Управление по вопросам оценки проанализировало способность ЮНФПА усваивать результаты оценок и выполнять вынесенные рекомендации.

To continue to implement the recommendations made by CEDAW and.
Продолжить осуществление рекомендаций, высказанных КЛДЖ.

The Board reviewed the measures taken by the Administration to implement the recommendations made in its previous reports.
Комиссия рассмотрела меры Администрации по выполнению рекомендаций, вынесенных в ее предыдущих докладах.

AI called on Belarus to implement the recommendations made by the HR Committee and the Committee against Torture CAT.
Международная амнистия обратилась к Беларуси с призывом выполнять рекомендации, вынесенные КПЧ и Комитетом против пыток КПП.

The Board has reviewed the measures taken by the Administration to implement the recommendations made in its 1994 report.
Комиссия рассмотрела принятые администрацией меры по выполнению рекомендаций, вынесенных в ее докладе 1994 года.

Take concrete steps to implement the recommendations made by the UN Child Rights Committee and publicly report on action taken to this end.
Предпринять конкретные меры по выполнению рекомендаций, сделанных Комитетом по правам ребенка ООН, и публично отчитаться в том, что меры приняты.

It ignored the positive steps taken by the Government in order to implement the recommendations made during the universal periodic review.
В нем игнорируются позитивные шаги, предпринятые правительством с целью осуществления рекомендаций, сделанных в ходе универсального периодического обзора.

Taken action to implement the recommendations made in its report for the biennium ended 31 December 1995 and confirmed that there were no outstanding matters;
Приняла меры по выполнению рекомендаций, вынесенных в ее докладе за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 1995 года, и подтвердила отсутствие нерешенных вопросов;

The State of Palestine welcomed the efforts to implement the recommendations made during the 1st UPR.
Государство Палестина приветствовало усилия по выполнению рекомендаций, сделанных в ходе первого цикла УПО.

To implement the recommendations made by the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions and take steps to verifiably disarm all.
Выполнить рекомендации, сформулированные Специальным докладчиком по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях, и предпринять шаги.

Maldives congratulated Bahrain on its efforts to implement the recommendations made during the first cycle of the UPR.
Делегация Мальдивских Островов дала высокую оценку усилиям Бахрейна по выполнению рекомендаций, сформулированных во время первого цикла УПО.

Continue to implement the recommendations made by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and on a regular basis submit the relevant reports for its consideration(Ukraine);
Продолжить осуществление рекомендаций, высказанных Комитетом по ликвидации дискриминации в отношении женщин, и на регулярной основе представлять на его рассмотрение соответствующие доклады( Украина);

The Russian Federation noted steps taken by Finland to implement the recommendations made during the first universal periodic review.
Российская Федерация отметила предпринятые Финляндией шаги по выполнению рекомендаций, сформулированных в ходе первого универсального периодического обзора.

Noting that the peaceful solution to the conflict lay in the road map drawn up by the Quartet, she urged the parties concerned to implement the recommendations made in the report.
Отметив, что мирное решение конфликта содержится в" дорожной карте", разработанной" четверкой", оратор настоятельно призывает заинтересованные стороны осуществить рекомендации, представленные в докладе.

Encourages Governments to implement the recommendations made in his country-specific reports.
Призывает правительства выполнить рекомендации, сформулированные в докладах по странам19.

Meetings in all provinces with civil society, including women's organizations and religious leaders, to implement the recommendations made at the May 2009 national symposium.
Совещаний во всех провинциях с представителями гражданского общества, в том числе с женскими организациями и религиозными лидерами, в целях осуществления рекомендаций, вынесенных национальным симпозиумом в мае 2009 года.

The Committee calls upon the State party to implement the recommendations made by the ILO Committee of Experts concerning the decentralization of labour inspection.
Комитет призывает государство- участник выполнить рекомендации Комитета экспертов МОТ в отношении децентрализации трудовых инспекций.

The national human rights commission representative stated that the Government of Guinea-Bissau would continue to implement the recommendations made during the universal periodic review process.
Представитель Национальной комиссии по правам человека заявила, что правительство Гвинеи-Бисау будет продолжать выполнять рекомендации, вынесенные в ходе процесса универсального периодического обзора.

Encourages the Governments to implement the recommendations made in his country-specific reports and stands ready to offer ongoing advice and technical assistance;
Призывает правительства выполнить рекомендации, сформулированные в его пострановых докладах, и выражает готовность неизменно оказывать консультативное содействие и техническую помощь;

In accordance with General Assembly resolution 48/216 B, the Board reviewed the actions taken by UNITAR to implement the recommendations made in its report for the biennium ended 31 December 2005.
В соответствии с резолюцией 48/ 216 B Генеральной Ассамблеи Комиссия рассмотрела меры, принятые ЮНИТАР в целях осуществления рекомендаций, вынесенных Комиссией в ее докладе за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 2005 года.

Lastly, her Government had taken steps to implement the recommendations made by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women following its consideration of the initial report of Myanmar.
Наконец, Мьянма приняла меры по выполнению рекомендаций, вынесенных Комитетом по ликвидации дискриминации в отношении женщин после рассмотрения первого представленного доклада.

In accordance with General Assembly resolution 48/216 B of 23 December 1993, the Board also reviewed the measures taken by the Administration to implement the recommendations made in its report for the biennium 1994-1995.
В соответствии с резолюцией 48/ 216 В Генеральной Ассамблеи от 23 декабря 1993 года Комиссия также проанализировала меры, принимаемые Администрацией во исполнение рекомендаций, содержащихся в ее докладе за двухгодичный период 1994- 1995 годов.

The Board reviewed the measures taken by UNU to implement the recommendations made by the Board in its report for the biennium ended 31 December 2003.
Комиссия также рассмотрела меры, принятые УООН для выполнения рекомендаций, вынесенных в докладе Комиссии за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 2003 года.

In accordance with section A, paragraph 7, of General Assembly resolution 51/225, the Board reviewed the actions taken by the United Nations Population Fund to implement the recommendations made in its report for the biennium ended 31 December 2005.
В соответствии с пунктом 7 раздела А резолюции 51/ 225 Генеральной Ассамблеи Комиссия рассмотрела меры, принятые Фондом Организации Объединенных Наций в области народонаселения во исполнение рекомендаций, содержащихся в ее докладе за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 2005 года.

Cuba appreciated the efforts and actions taken by Belize to implement the recommendations made during the Working Group dialogue, and noted the acceptance of the majority of them.
Куба высоко оценила усилия и действия Белиза по осуществлению рекомендаций, вынесенных в ходе диалога в Рабочей группе, и отметила принятие большинства из них.

To implement the recommendations made by the Committee on the Rights of the Child as a matter of priority, as well as to consider ratifying the International Labour Organization Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour(Convention No. 182);
Осуществить рекомендации Комитета по правам ребенка в первоочередном порядке, а также рассмотреть вопрос о ратификации Конвенции Международной организации труда о запрещении и немедленных мерах по искоренению наихудших форм детского труда( Конвенция№ 182);