TO IMPLEMENT THEIR PROGRAMMES на Русском - Русский перевод

• осуществлять свои программы
• выполнять свои программы
• осуществления своих программ
• с целью осуществления их программ

Примеры использования To implement their programmes на Английском языке и их переводы на Русский язык

The direct responsibility of individual programme managers to implement their programmes was stressed.
Подчеркивалась прямая ответственность руководителей конкретных программ за их осуществление.

Each of the ten Regional Administrations has an established Regional Women's Committee that programmes and activities in their geographic areas and advocate for women at the elected Regional Democratic Councils and receive funding and technical and other support to implement their programmes;
В каждой из десяти районных администраций действует районный комитет по делам женщин, занимающийся разработкой и реализацией программ в соответствующем районе и защитой интересов женщин в районных демократических советах, получая финансовую, техническую и иную помощь на выполнение программ.

However, many of these organizations often lack resources and capacity fully to implement their programmes and projects and broaden their efforts.
Однако многие из этих организаций часто не имеют достаточно ресурсов и потенциала для полного осуществления своих программ и проектов и активизации усилий.

By strengthening collaboration with the regional economic commissions and other organizations and entities(for example, centres for demographic studies, training centres and public health institutes), UNFPA will be able to promote the establishment and/or expansion of networks of knowledge composed of relevant regional, subregional and national institutions and build the capacity of these institutions to be conversant with ICPD and UNFPA processes and tools, in order to provide high-quality, substantive support to countries to implement their programmes.
На основе укрепления сотрудничества с региональными экономическими комиссиями и другими организациями и учреждениями( например, центрами демографических исследований, учебными центрами и учреждениями системы общественного здравоохранения) ЮНФПА будет иметь возможность содействовать созданию и/ или расширению сетей знаний, включающих соответствующие региональные, субрегиональные и национальные учреждения, и наращивать потенциал этих учреждений в плане их осведомленности о процессах и инструментарии Международной конференции по народонаселению и развитию( МКНР) и ЮНФПА в целях предоставления высококачественной основной поддержки странам в осуществлении их программ.

The Committee stressed the need to provide the organizations of the United Nations system with adequate resources to implement their programmes of work, and also stressed the legal obligation of all Member States to fulfil their financial commitments on time and in full.
Комитет подчеркнул необходимость предоставлять организациям системы Организации Объединенных Наций надлежащие ресурсы для осуществления их программ работы, и также подчеркнул юридическую обязанность всех государств- членов выполнять свои финансовые обязательства своевременно и в полном объеме.

The deteriorating security situation has had a negative impact on the ability of a number of the Mission's field offices to implement their programmes.
Ухудшение обстановки в области безопасности негативно сказалось на способности ряда полевых отделений МООНСА выполнять свои программы.

The Committee had also stressed the need to provide the organizations of the United Nations system with adequate resources to implement their programmes of work as well as the legal obligation of all Member States to fulfil their financial commitments on time and in full.
Комитет также подчеркнул необходимость выделения организациям системы Организации Объединенных Наций достаточных ресурсов для выполнения ими своих программ работы, а также для выполнения всеми государствами- членами своих финансовых обязательств своевременно и в полном объеме.

The deteriorating security situation in the country has had a negative impact on the ability of a number of the Mission's field offices to implement their programmes.
Ухудшение ситуации в области безопасности в стране негативно сказалось на способности ряда отделений МООНСА на местах осуществлять свои программы.

Despite the prevailing tense situation throughout Angola and the recent stalemate in the peace process, humanitarian organizations have continued to implement their programmes, with a mix of both emergency and reconstruction projects under way in both government-controlled and UNITA-controlled areas.
Несмотря на сложившуюся напряженную обстановку на территории Анголы и недавно образовавшийся тупик в мирном процессе, гуманитарные организации продолжают осуществлять свои программы- наряду как с проектами по оказанию чрезвычайной гуманитарной помощи, так и проектами по восстановлению,- которые реализуются и в районах, контролируемых правительством, и в районах, контролируемых УНИТА.

UNDP assisted over 50 countries to prepare national action programmes to combat desertification and is now helping some of them to implement their programmes.
ПРООН оказала помощь более 50 странам в подготовке национальных программ действий по борьбе с опустыниванием и в настоящее время содействует ряду из них в осуществлении их программ.

The negative impact of the deteriorating security situation in the country on the ability of a number of UNAMA field offices to implement their programmes, which resulted in the non-establishment of four provincial offices, namely Ghazni, Helmand, Pansher and Sharan, approved for establishment in 2009 and 2010, together with the abolition and non-deployment of the positions approved for them;
Негативными последствиями ухудшения обстановки в области безопасности для способности ряда полевых отделений МООНСА выполнять свои программы, в результате чего пришлось отказаться от создания четырех провинциальных отделений( в Газни, Гильменде, Панджшере и Шаране), утвержденных к открытию в 2009 и 2010 годах, а также упразднением и отказом от утвержденных для них должностей;

Some NGOs working in the field of women's and children's rights have received additional funding from the government to implement their programmes and projects.
Некоторые НПО, занимающиеся правами женщин и детей, получают от правительства дополнительное финансирование на осуществление своих программ и проектов.

The above anticipated deficit is partially offset by the negative impact of the deteriorating security situation in the country on the ability of a number of UNAMA field offices to implement their programmes, which resulted in the nonestablishment of four provincial offices, namely Ghazni, Helmand, Pansher and Sharan, approved for establishment in 2009 and 2010, together with the abolition and non-deployment of the positions approved for them.
Вышеупомянутый прогнозируемый дефицит частично компенсируется негативными последствиями ухудшения обстановки в области безопасности для способности ряда полевых отделений МООНСА выполнять свои программы, в результате чего пришлось отказаться от создания четырех провинциальных отделений( в Газни, Гильменде, Панджшере и Шаране), утвержденных к открытию в 2009 и 2010 годах, а также упразднением и отказом от утвержденных для них должностей.

This will permit humanitarian organizations to better manage their own security amid increased regional risks and thus ensure their continued ability to implement their programmes on the ground.
Это позволит гуманитарным организациям более эффективно обеспечивать собственную безопасность в условиях возросшей угрозы в регионе, а следовательно, непрерывно продолжать осуществление своих программ на местах.

Based on the review, which took into account the fact that the continued deteriorating security situation has had a negative impact on the ability of a number of UNAMA field offices to implement their programmes in 2010, the Mission decided to postpone the opening of four provincial offices, in Ghazni, Helmand, Panjshir and Sharan, approved for establishment in 2009 and 2010.
С учетом результатов обзора, в ходе которого учитывалось то обстоятельство, что продолжающееся ухудшение положения в области безопасности негативно сказалось на способности ряда полевых отделений МООНСА осуществлять свои программы в 2010 году, Миссия решила отсрочить открытие четырех провинциальных отделений в Газни, Гильменде, Панджшере и Шаране, создание которых было одобрено в 2009 и 2010 годах.

This brings us to the repercussions of all of this on the economies of our States in the Gulf region and the Middle East, especially in the light of the drop in the world oil prices and the decline of the revenue earned from this vital commodity on which the producing and exporting States are primarily dependent to implement their programmes and attain their development aspirations.
Это заставляет нас задуматься о последствиях всего этого для экономики наших государств в районе Залива и на Ближнем Востоке, особенно с учетом падения мировых цен на нефть и снижения доходов от продажи этого жизненно важного сырья, от которого зависят главным образом добывающие и экспортирующие его государства в том, что касается реализации их программ и чаяний в области развития.

Several members of intergovernmental and international non-governmental organizations are permitted to travel through the country to implement their programmes directly with the concerned population.
Ряду членов межправительственных и международных неправительственных организаций предоставлено разрешение перемещаться по стране с целью осуществления их программ в непосредственном контакте с затрагиваемыми группами населения.

In fact, during the first half of 2007, some United Nations agencies that had earlier enjoyed limited access to certain areas of the country in order to implement their programmes have experienced tighter restrictions.
Фактически в течение первой половины 2007 года некоторые учреждения Организации Объединенных Наций, ранее имевшие ограниченный доступ в некоторые районы страны, с тем чтобы выполнять свои программы, столкнулись с более жесткими ограничениями.

A number of departments and offices have undertaken internal reviews to determine how they can be better organized to function in the biennium 2002-2003 so as to implement their programmes more efficiently and effectively.
Ряд департаментов и управлений провели внутренние обзоры в целях определения того, как они могут лучше организовать свою работу в двухгодичном периоде 2002- 2003 годов в целях более эффективного и результативного осуществления своих программ.

Particular attention should be focused on countries in transition to democracy, which needed sufficient support to respond to their people's demands and to implement their programmes for reform and economic recovery.
Особое внимание следует уделить странам, которые находятся в процессе перехода к демократии и которым нужна достаточная поддержка для удовлетворения потребностей своего населения и осуществления своих программ реформ и экономического восстановления.

Programme managers conducted management reviews designed to enhance the delivery of mandated programmes, strengthen services to Member States and identify ways to implement their programmes within budgetary constraints.
Руководители программ провели обзоры управленческой деятельности, призванные улучшить выполнение утвержденных программ, повысить качество услуг, оказываемых государствам- членам, и определить пути выполнения своих программ в рамках бюджетных ограничений.

Such resources should be made available to the signatories of the Convention that have reflected their commitment to dealing with this issue through national action but are unable to implement their programmes in this area due to a lack of resources.
Эти ресурсы должны быть предоставлены странам- участникам Конвенции, которые взяли на себя обязательство решать этот вопрос путем принятия действий на национальном уровне, но которые не способны осуществить свои программы в этой области вследствие нехватки ресурсов.

During his visit to Myanmar, the Special Rapporteur was pleased to note that several members of intergovernmental and international non-governmental organizations are permitted to travel through the country to implement their programmes directly with the concerned population.
Во время посещения Мьянмы Специальный докладчик с удовлетворением отметил, что ряд представителей межправительственных и международных неправительственных организаций могли свободно ездить по стране с целью осуществления их программ и непосредственно общаться с соответствующими слоями населения.

Reaffirming the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development, adopted on 22 March 2002, and the need for adequate resources to enable the States members of the Community successfully to implement their programmes aimed at the eradication of poverty and achieving sustainable development.
Вновь подтверждая Монтеррейский консенсус Международной конференции по финансированию развития, принятый 22 марта 2002 года, и необходимость адекватных ресурсов, которые позволили бы государствам- членам Сообщества успешно осуществлять свои программы, нацеленные на искоренение нищеты и обеспечение устойчивого развития.

Mr. Bartsiotas(Joint Inspection Unit), introducing the report of the Joint Inspection Unit on the review of the management of implementing partners in United Nations system organizations(A/69/378), said that implementing partners were third parties with which organizations entered into agreements and to which they allocated resources to implement their programmes and activities; in some organizations more than half of the annual budget was spent through such partners.
Г-н Барциотас( Объединенная инспекционная группа), представляя доклад Объединенной инспекционной группы о наблюдении за управлением работой партнеров- исполнителей в организациях системы Организации Объединенных Наций( A/ 69/ 378), говорит, что партнерами- исполнителями являются третьи стороны, с которыми организации заключают соглашения и которым они выделяют ресурсы для реализации своих программ и мероприятий; в некоторых организациях при посредстве таких партнеров расходуется больше половины годового бюджета.

The ensuing delays impair the ability of the agencies to implement their programmed activities in a timely manner.
Связанные с этим задержки ограничивают возможности учреждений с точки зрения своевременного осуществления их программных мероприятий.

Greater South-South and triangular cooperation would help such countries to implement their development programmes.
Развитие сотрудничества по линии Юг- Юг и трехстороннего сотрудничества поможет этим странам осуществить свои программы развития.

The developed countries should try to help the developing countries to implement their development programmes effectively.
Развитые страны должны помочь развивающимся странам в эффективном осуществлении их программ развития.

Both China and India have continued to implement their road development programmes.
И Индия, и Китай продолжали осуществлять свои программы развития автомобильных дорог.

Low administrative capacities and other institutional constraints have limited their ability to implement their reform programmes.
Низкие административные возможности и другие организационные трудности ограничивают их способность осуществлять свои программы реформ.