TO IMPLEMENT THESE PROVISIONS на Русском - Русский перевод

• для осуществления этих положений
• выполнять эти положения

Примеры использования To implement these provisions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Legislation is required to implement these provisions.
Для осуществления этого положения требуется законодательство;

In order to implement these provisions, in the EU area' the SAR value allowed is 2(W/Kg) 10 grams of tissue.
Для осуществления этих положений, в ЕС' разрешено значение SAR 2( Вт/ кг) 10 граммам ткани.

Tajikistan will in future take all necessary measures to implement these provisions.
Республика Таджикистан и впредь будет принимать все меры по реализации вышеуказанных положений.

We urge the parties to the Treaty to implement these provisions on these pillars and to accord them all equal importance.
Мы настоятельно призываем стороны Договора осуществлять эти положения по этим стержневым элементам и придавать им равное значение.

The political commitment has been made, but it must be associated with consistent follow-up measures to implement these provisions.
Политическая решимость достигнута, но она должна быть связана с постоянными последующими мерами по осуществлению этих положений.

Contracting Parties may voluntarily decide to implement these provisions prior to this date.
Договаривающиеся Стороны могут добровольно решить выполнять эти положения до указанной даты.

To implement these provisions, a series of demobilization measures were taken and new recruits drawn from nations, nationalities and peoples of Ethiopia in place of those demobilized.
В целях осуществления этих положений было проведено несколько демобилизаций, а вместо демобилизованных военнослужащих были набраны представители различных наций, национальностей и народов Эфиопии.

However, it notes that neither of them proposed concrete ways to implement these provisions under the exceptional circumstances.
Вместе с тем он отмечает, что ни одна из них не предложила конкретных путей для осуществления этих положений в исключительных обстоятельствах.

Measures have been taken to implement these provisions but the results so far have not been sufficient to create a genuine sense of common ownership among the UNDG members.
Были приняты соответствующие меры для осуществления этих положений, но пока полученные результаты недостаточны для того, чтобы создать подлинное чувство общей ответственности среди членов ГООНВР.

To facilitate their application, the necessary measures are being taken to implement these provisions in domestic law.
Для облегчения использования этих положений проводятся необходимые меры по имплементации положений указанных Конвенцией в национальное законодательство.

Most Parties to the CBD have begun to implement these provisions and thereby to address these issues in a real and concrete manner.
Большинство Сторон КБР уже приступило к осуществлению этих положений и тем самым решению этих проблем на реальной и конкретной основе.

Information was provided on cases and activities of the FIU and Judicial Complex to implement these provisions of the Convention.
Была представлена информация о делах, рассмотрением которых занимаются ПОФИ и Судебный комплекс, а также об их деятельности по осуществлению этих положений Конвенции.

The Special Rapporteur calls on public authorities to implement these provisions as an essential step to curb the spread of racism and intolerance in Ukraine.
Специальный докладчик призывает государственные органы выполнять эти положения в качестве важной меры по предотвращению распространения расизма и нетерпимости в Украине.

My Government supports efforts by United Nations agencies and other international partners to implement these provisions with immediate effect.
Мое правительство поддерживает усилия учреждений Организации Объединенных Наций и других международных партнеров, направленные на то, чтобы незамедлительно привести в действие эти положения.

In order to implement these provisions, a national compensation fund and a national solidarity fund had been established to finance compensations paid to, other forms of reparation for and rehabilitation of victims.
Для исполнения этих нормативных положений были созданы национальный компенсационный фонд и национальный фонд солидарности, чтобы финансировать выплату компенсаций, предоставление других форм возмещения и реабилитацию жертв.

The New Zealand Government has in place practical procedures to implement these provisions in its export controls on all weapons.
Правительство Новой Зеландии утвердило практический порядок осуществления настоящих уложений всеми своими учреждениями экспортного контроля в отношении любых видов оружия.

Resolution 1701(2006) is explicit in its call for the immediate and unconditional release of the Israeli soldiers, and my delegation calls upon the Council to implement these provisions, without delay.
Резолюция 1701( 2006) совершенно четко призывает к немедленному и безусловному освобождению израильских солдат, и моя делегация призывает Совет безотлагательно осуществить эти положения.

In the coming years, the Authority will need to consider how to implement these provisions and, for that reason, we consider the work of the International Law Commission to be of great value and importance.
В последующие годы Органу необходимо будет проработать вопрос о том, каким образом эти положения будут осуществляться, и по этой причине мы считаем, что работа Комиссии международного права имеет огромную ценность и важность.

Resolution 1701(2006) is explicit in its call for the unconditional release of the Israeli soldiers, and my delegation continues to call on the Council to implement these provisions, without delay.
В резолюции 1701( 2006) прямо говорится о необходимости безоговорочного освобождения израильских солдат, и моя делегация продолжает призывать Совет безотлагательно выполнить эти положения.

In order to implement these provisions, Gabonese law, aware of the seriousness of these measures and their effects on human rights, has developed an arsenal of legal regulations which take account of the need both to protect these rights and to maintain or restore public order.
Во исполнение этих положений законодательные органы Габона, отдавая себе отчет в серьезности подобных мер и их последствий для прав человека, разработали комплекс правовых норм, в которых учитываются необходимость защиты этих прав и требования по поддержанию или восстановлению общественного порядка.

Resolution 1701 is explicit in its call for the immediate and unconditional release of the Israeli soldiers, and my delegation calls on the Council to implement these provisions, without delay.
В резолюции 1701 содержится четкий призыв к немедленному и безоговорочному освобождению израильских военнослужащих, и делегация моей страны призывает Совет обеспечить незамедлительное выполнение этих положений.

With regard to the prevention of falsification of public expenditure records, as prescribed by paragraph 3, Algeria stated that, while no particular measure had been taken to implement these provisions of the Convention, its legislative framework provided for the prevention of falsification of such records.
В отношении предупреждения фальсификации документации о публичных расходах, предписанного в пункте 3, Алжир заявил, что, хотя не было принято каких-либо конкретных мер для осуществления этих положений Конвенции, его законодательная база предусматривает меры по предупреждению фальсификации такой документации.

Article 28(4) of the Bangladesh Constitution makes special provisions for the advancement of any disadvantaged section of the citizenry, while article 29(3) makes special provisions for their adequate representation in the service of the Republic and for giving effect to any law to implement these provisions.
Пункт 4 статьи 28 Конституции Бангладеш предусматривает специальные положения для обеспечения прогресса наиболее уязвимых слоев населения, а пункт 3 статьи 29 предусматривает создание особых условий с целью обеспечения для этих слоев населения соответствующего представительства в учреждениях Республики и приведения в действие любого закона, гарантирующего выполнение этих положений.

Resolution 1701(2006) is explicit in its call for the unconditional release of the Israeli soldiers, and my delegation continues to call on the Council to implement these provisions, without delay.
В резолюции 1701( 2006) содержится недвусмысленный призыв к безоговорочному освобождению израильских солдат, и моя делегация, как и прежде, призывает Совет безотлагательно выполнить эти положения.

As part of this remedial process, Liberia will be required to undertake a programme of developing full compliance provision, including acting on requests for asset freezing, and to implement these provisions in a sensible and defined timeframe.
В рамках этого процесса реорганизации Либерия должна будет разработать программу действий по обеспечению полного соблюдения стандартов, включая удовлетворение просьб о замораживании активов, и осуществить эту программу в разумные и конкретные сроки.

Regret was expressed about the lack of progress in implementing the provisions on special and differential treatment for developing countries, and a strengthened commitment and concrete action to implement these provisions were urged.
Было выражено сожаление в связи с отсутствием прогресса в осуществлении положений, касающихся предоставления особого и дифференцированного режима развивающимся странам, и было настоятельно рекомендовано проявить большую готовность и принять конкретные меры к осуществлению этих положений и принять в связи с этим конкретные меры.

The problem remains one of commitment to implementing these provisions so as to ensure the practical enjoyment of protected rights by Cambodia's people.
Проблема по-прежнему заключается в обеспечении приверженности делу выполнения этих положений, с тем чтобы обеспечить практическую реализацию гарантируемых прав народа Камбоджи.

In order to implement these new offence provisions and to actively pursue the freezing of terrorist assets, both the police and the prosecutors will require training on these types of prosecutions and investigations.
В целях осуществления этих новых положений, касающихся преступлений, и для активного замораживания активов, связанных с террористами, сотрудникам полиции и прокуратуры будет необходимо пройти подготовку по вопросам, связанным с этими видами уголовного преследования и расследования.

Implementation of these provisions of UNCLOS, however, requires survey and monitoring technologies, and access to such high technology to allow small island developing States to implement these UNCLOS provisions needs to be addressed.
Однако для осуществления этих положений Конвенции необходимо рассмотреть вопрос о технологиях обследований и мониторинга и доступе к таким высоким технологиям, с тем чтобы малые островные развивающиеся государства могли осуществлять эти положения ЮНКЛОС.

The Security Council welcomes the entry into force of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on Involvement of Children in Armed Conflict and urges Member States to consider ratification and for States parties to fully implement these provisions.
Совет Безопасности приветствует вступление в силу Факультативного протокола к Конвенции о правах ребенка, касающегося участия детей в вооруженных конфликтах, и настоятельно призывает государства- члены рассмотреть вопрос о его ратификации, а государства- участники-- в полной мере осуществлять эти положения.