TO IMPLEMENTING EFFECTIVELY PARAGRAPHS на Русском - Русский перевод

• в эффективного осуществления пунктов

Примеры использования To implementing effectively paragraphs на Английском языке и их переводы на Русский язык

Decides that all States shall report to the Committee on the steps they have taken with a view to implementing effectively paragraphs 3, 4, 5, 6, 7, 8, 10, 12 and 17 above.
Постановляет, что все государства должны представить Комитету доклад о шагах, предпринятых ими в целях эффективного выполнения пунктов 3, 4, 5, 6, 7, 8, 10, 12 и 17 выше.

By paragraph 31 of resolution 1929(2010) the Security Council called upon all States Members of the United Nations to report to the Security Council on the steps they have taken with a view to implementing effectively paragraphs 7 to 24.
В пункте 31 резолюции 1929( 2010) Совет Безопасности призвал все государства-- члены Организации Объединенных Наций представить Совету Безопасности доклад о шагах, предпринятых ими с целью эффективного осуществления пунктов 7- 24.

Calls upon all States to report to the Committee within 60 days of the adoption of this resolution on steps they have taken with a view to implementing effectively paragraphs 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 21, 22, 23 and 24;
Призывает все государства представить Комитету в течение 60 дней после принятия настоящей резолюции доклад о шагах, предпринятых ими с целью эффективного осуществления пунктов 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 21, 22, 23 и 24;

The Permanent Mission of the Czech Republic to the United Nations presents its compliments to the Chair of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1970(2011) concerning the Libyan Arab Jamahiriya and has the honour to report on the steps taken by the Czech Republic with a view to implementing effectively paragraphs 9, 10, 15 and 17 of the resolution.
Постоянное представительство Чешской Республики при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1970( 2011) по Ливийской Арабской Джамахирии, и имеет честь представить информацию о шагах, предпринятых Чешской Республикой для эффективного осуществления пунктов 9, 10, 15 и 17 этой резолюции.

In accordance with paragraph 13 of Security Council resolution 1803(2008), States are required to report to the Committee on the steps they have taken with a view to implementing effectively paragraphs 3, 5, 7, 8, 9, 10 and 11 of that resolution, relating to the Islamic Republic of Iran.
В соответствии с пунктом 13 постановляющей части резолюции 1803( 2008) Совета Безопасности государства- члены должны информировать Комитет о шагах, которые они предприняли в целях эффективного осуществления положений пунктов 3, 5, 7, 8, 9, 10 и 11 постановляющей части указанной резолюции, касающейся Исламской Республики Иран.

Decides that all Member States shall report to the Committee within one hundred and twenty days of the adoption of the present resolution on the steps they have taken with a view to implementing effectively paragraphs 1 to 7 above;
Постановляет, что все государства- члены должны в течение 120 дней после принятия настоящей резолюции представить Комитету доклады о шагах, предпринятых ими в целях эффективного выполнения положений пунктов 1- 7, выше;

Following our letter dated 15 July 2011(S/AC.52/2011/43) transmitting information reported by the State of Qatar in accordance with the provisions of Security Council resolution 1970(2011) on the steps taken by the State of Qatar with a view to implementing effectively paragraphs 9, 10, 15 and 17 of the resolution, I have the honour to report below further information as provided by the relevant authorities of the Government of the State of Qatar.
В дополнение к нашему письму от 15 июля 2011 года( S/ AC. 52/ 2011/ 43), которым препровождалась представленная Государством Катар в соответствии с положениями резолюции 1970( 2011) Совета Безопасности информация о принятых Государством Катар мерах в целях эффективного осуществления пунктов 9, 10, 15 и 17 этой резолюции, имею честь представить ниже новую информацию, переданную соответствующими правительственными органами Государства Катар.

Further to the Mission's previous correspondence regarding resolution 1803(2008) of 3 March 2008 concerning the imposition of new sanctions on the Islamic Republic of Iran, paragraph 13 of the resolution calls upon all States to report to the Committee within 60 days of the adoption of the resolution on the steps they have taken with a view to implementing effectively paragraphs 3, 5, 7, 8, 9, 10 and 11.
В дополнение к предшествующим письмам Представительства по поводу резолюции 1803( 2008) от 3 марта 2008 года относительно введения новых санкций против Исламской Республики Иран, в пункте 13 резолюции содержится призыв ко всем государствам представить Комитету в течение 60 дней после принятия этой резолюции доклад о шагах, которые они предприняли в целях эффективного осуществления пунктов 3, 5, 7, 8, 9, 10 и 11.

Paragraph 13 of the resolution calls upon all States to report to the Committee on the steps they have taken with a view to implementing effectively paragraphs 3, 5, 7, 8, 9, 10 and 11 of the resolution.
В пункте 13 вышеупомянутой резолюции содержится призыв ко всем государствам представить Комитету доклад о шагах, которые они предприняли в целях эффективного осуществления ее пунктов 3, 5, 7, 8, 9, 10 и 11.

Calls upon all Member States to report to the Committee within one hundred and twenty days of the adoption of the present resolution on the steps they have taken with a view to implementing effectively paragraphs 9, 10, 15 and 17 above;
Призывает все государства- члены доложить Комитету в 120- дневный срок с даты принятия настоящей резолюции о шагах, предпринятых ими для эффективного осуществления положений пунктов 9, 10, 15 и 17, выше;

Calls upon all States to report to the Committee within sixty days of the adoption of the present resolution on the steps they have taken with a view to implementing effectively paragraphs 7 to 19 and 21 to 24 of the present resolution;
Призывает все государства представить Комитету в течение 60 дней после принятия настоящей резолюции доклад о шагах, предпринятых ими с целью эффективного осуществления пунктов 7- 19 и 21- 24 настоящей резолюции;

Decides that all Member States shall report to the Committee within 120 days of the adoption of this resolution on the steps they have taken with a view to implementing effectively paragraphs 1 to 7 above;
Постановляет, что все государства- члены должны в течение 120 дней после принятия настоящей резолюции представить Комитету доклады о шагах, предпринятых ими в целях эффективного выполнения положений пунктов 1- 7 выше;

Paragraph 25 of the aforementioned resolution requests all Member States to report to the Committee on the steps they have taken with a view to implementing effectively paragraphs 1 to 7 of the resolution.
В пункте 25 вышеупомянутой резолюции всем государствам- членам предлагается представить Комитету доклады о шагах, предпринятых ими в целях эффективного выполнения положений пунктов 1- 7 этой резолюции.

Decides that all States shall report to the Committee within 60 days of the adoption of this resolution on the steps they have taken with a view to implementing effectively paragraphs 3, 4, 5, 6, 7, 8, 10, 12 and 17 above;
Постановляет, что все государства должны представить Комитету в течение 60 дней после принятия настоящей резолюции доклад о шагах, предпринятых ими в целях эффективного выполнения положений пунктов 3, 4, 5, 6, 7, 8, 10, 12 и 17 выше;

Resolution 1803(2008), paragraph 13, calls upon all States to report to the Committee within 60 days of the adoption of the resolution on the steps they have taken with a view to implementing effectively paragraphs 3, 5, 7, 8, 9, 10 and 11.
В пункте 13 резолюции 1803( 2008) содержится призыв ко всем государствам представить Комитету в течение 60 дней после принятия этой резолюции доклад о шагах, которые они предприняли в целях эффективного осуществления пунктов 3, 5, 7, 8, 9, 10 и 11.

In paragraph 13 of resolution 1803(2008), the Council called upon all States to report to the Committee within 60 days of the adoption of that resolution on the steps they had taken with a view to implementing effectively paragraphs 3, 5 and 7 to 11 of the resolution.
В пункте 13 резолюции 1803( 2008) Совет призвал все государства представить Комитету в течение 60 дней после принятия этой резолюции доклад о шагах, которые они предприняли в целях эффективного осуществления пунктов 3, 5 и 7- 11 резолюции.

In paragraph 8 of resolution 1747(2007), the Council called upon all States to report to the Committee within 60 days of the adoption of that resolution on the steps they had taken with a view to implementing effectively paragraphs 2 and 4 to 7 of the resolution.
В пункте 8 резолюции 1747( 2007) Совет призвал все государства представить Комитету в течение 60 дней после принятия упомянутой резолюции доклад о шагах, предпринятых ими в целях эффективного выполнения положений пунктов 2 и 4- 7 резолюции.

I have the honour to refer to Security Council resolution 1747(2007) of 24 March 2007 which calls upon Member States to report to the Committee on the steps they have taken with a view to implementing effectively paragraphs 2, 4, 5, 6 and 7 of the said resolution.
Имею честь сослаться на резолюцию 1747( 2007) Совета Безопасности от 24 марта 2007 года, в которой государствам- членам было предложено информировать Комитет о шагах, предпринятых ими в целях эффективного выполнения положений пунктов 2, 4, 5, 6 и 7 указанной резолюции.

Paragraph 8 of Security Council resolution 1747(2007) adopted on 24 March 2007 calls upon all States Members to report to the Committee within 60 days on the steps they have taken with a view to implementing effectively paragraphs 2, 4, 5, 6 and 7 of the resolution.
В пункте 8 резолюции 1747( 2007) Совета Безопасности, принятой 24 марта 2007 года, ко всем государствам- членам обращен призыв представить Совету в течение 60 дней доклад о шагах, предпринятых в целях эффективного выполнения положений пунктов 2, 4, 5, 6 и 7 указанной резолюции.

I have the honour to refer to Security Council resolution 1747(2007), in which Member States were called upon to report to the Committee on the steps they had taken with a view to implementing effectively paragraphs 2, 4, 5, 6 and 7 of that resolution.
Постоянное представительство Уругвая имеет честь обратиться к Вам в связи с резолюцией 1747( 2007) Совета Безопасности, в которой государствам- членам было предложено представить Комитету доклад о шагах, предпринятых ими в целях эффективного выполнения положений пунктов 2, 4, 5, 6 и 7 резолюции.

In accordance with the provisions of Security Council resolution 1970(2011), I have the honour to report below information as provided by the relevant authorities of my Government on the steps taken by the State of Qatar with a view to implementing effectively paragraphs 9, 10, 15 and 17 of the resolution.
В соответствии с положениями резолюции 1970( 2001) Совета Безопасности имею честь настоящим препроводить представленную соответствующими органами моего правительства информацию о принятых Государством Катар мерах в целях эффективного осуществления пунктов 9, 10, 15 и 17 этой резолюции.

In paragraph 25 of its resolution 1844(2008), the Security Council calls upon all Member States to report to the Committee within 120 days of the date of adoption of the resolution, on the steps they have taken with a view to implementing effectively paragraphs 1 to 7 of the resolution.
В пункте 25 своей резолюции 1844( 2008) Совет Безопасности призвал все государства- члены в течение 120 дней после принятия указанной резолюции представить Комитету доклады о шагах, предпринятых ими в целях эффективного выполнения положений пунктов 1- 7 указанной резолюции.

Under paragraph 13 of United Nations Security Council resolution 1803(SCR1803), Member States are called upon to report to the Committee within sixty days of the adoption of the resolution on the steps they have taken with a view to implementing effectively paragraphs 3, 5, 7, 8, 9, 10, and 11.
В соответствии с пунктом 13 резолюции 1803 Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, государствам- членам предлагается представить Комитету в течение 60 дней после принятия указанной резолюции доклад о шагах, которых они предприняли в целях эффективного осуществления пунктов 3, 5, 7, 8, 9, 10 и 11.

Under paragraph 31 of United Nations Security Council resolution 1929(2010), the Security Council called on all Member States to report to the Committee within 60 days of the adoption of the resolution on the steps they had taken with a view to implementing effectively paragraphs 7 to 19 and 21 to 24 of the resolution.
В пункте 31 резолюции 1929( 2010) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций Совет Безопасности призвал все государства- члены представить Комитету в течение 60 дней после принятия резолюции доклад о шагах, предпринятых ими с целью эффективного осуществления пунктов 7- 19 и 21- 24 данной резолюции.

Pursuant to paragraph 13 of Security Council resolution 1803(2008), the Permanent Mission of the People's Republic of China to the United Nations has the honour to submit the report on the steps that the People's Republic of China has taken with a view to implementing effectively paragraphs 3, 5, 7, 8, 9, 10 and 11 of resolution 1803(2008) see annex.
В соответствии с пунктом 13 резолюции 1803( 2008) Совета Безопасности Постоянное представительство Китайской Народной Республики при Организации Объединенных Наций имеет честь препроводить настоящим доклад о шагах, предпринятых Китайской Народной Республикой в целях эффективного осуществления пунктов 3, 5, 7, 8, 9, 10 и 11 резолюции 1803( 2008) см. приложение.

In accordance with Security Council resolutions 1970(2011) and 1973(2011) and with reference to your letter dated 21 June 2011, in which States Members of the United Nations are reminded to inform the Security Council Committee established pursuant to resolution 1970(2011) concerning the Libyan Arab Jamahiriya of the steps they have taken with a view to implementing effectively paragraphs 9, 10, 15 and 17 of the resolution cited above, I have the pleasure to provide you with the information below.
В соответствии с резолюциями 1970( 2011) и 1973( 2011) Совета Безопасности и в связи с Вашим письмом от 21 июня 2011 года с напоминанием в адрес государств-- членов Организации Объединенных Наций о необходимости информировать Комитет Совета Безопасности, учрежденный резолюцией 1970( 2011) по Ливийской Арабской Джамахирии, о мерах, принятых ими для эффективного осуществления пунктов 9, 10, 15 и 17 указанной резолюции, имею честь представить Вам следующую информацию.

Calls upon all Member States to report to the Committee within ninety days from the adoption of this resolution on the steps they have taken with a view to implementing effectively paragraph 54 of resolution 2127 and paragraphs 30 and 32 of this resolution;
Призывает все государства- члены представить Комитету не позднее чем через 90 дней после принятия настоящей резолюции доклад о шагах, предпринятых ими в целях эффективного осуществления пункта 54 резолюции 2127 и пунктов 30 и 32 настоящей резолюции;

This report covers the concrete measures the United States has taken in order to implement effectively paragraph 8 of resolution 1718(2006) and paragraphs 9, 10, 18, 19 and 20 of resolution 1874(2009) see annex.
В настоящем докладе говорится о конкретных мерах, принятых Соединенными Штатами Америки в целях эффективного осуществления пункта 8 резолюции 1718( 2006) и пунктов 9, 10, 18, 19 и 20 резолюции 1874( 2009) см. приложение.

Desiring to implement effectively paragraph 7 of decision IV/25 and make the currently used essential-use exemption process and related decisions fully applicable to both Parties operating under paragraph 1 of Article 5, subject to the phase-out dates applicable to those Parties, and Parties not so operating.
Желая обеспечить эффективное осуществление пункта 7 решения IV/ 25 и сделать используемый в настоящее время процесс предоставления исключений и сопутствующие решения полностью применимыми как к Сторонам, действующим в рамках пункта 1 статьи 5, в соответствии со сроками поэтапного отказа, применимыми к этим Сторонам, так и к Сторонам, не действующим в рамках этой статьи.

The Permanent Mission of Sweden to the United Nations presents its compliments to the Security Council Committee established pursuant to resolution 2048(2012) concerning Guinea-Bissau, and with reference to your request of 18 December 2013 to submit a report on the measures taken to implement effectively paragraph 4 of resolution 2048(2012), has the honour to convey the information below.
Постоянное представительство Швеции при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Комитету Совета Безопасности, учрежденному резолюцией 2048( 2012) по Гвинее-Бисау, и со ссылкой на Вашу просьбу от 18 декабря 2013 года о представлении доклада о мерах, принятых в целях эффективного осуществления пункта 4 резолюции 2048( 2012), имеет честь сообщить следующее.