TO IMPLEMENTING ARTICLE на Русском - Русский перевод

• к осуществлению статьи
• в выполнения статьи
• соблюдению статьи
• в реализации статьи

Примеры использования To implementing article на Английском языке и их переводы на Русский язык

States parties remained committed to implementing article VI of the Treaty.
Государства- участники сохраняют приверженность осуществлению статьи VI Договора.

In the region comprising EU and other West European countries, there appear to be different legal approaches to implementing article 4.
В регионе, включающем в себя страны Европейского союза и другие западноевропейские страны, судя по всему, применяются различные правовые подходы к осуществлению статьи 4.

States parties remained committed to implementing article VI of the Treaty.
Государства- участники подтвердили приверженность осуществлению статьи VI Договора.

The conclusion of the INF Treaty in 1987 was an important international disarmament effort that demonstrated the commitment of the parties to implementing article VI of the NPT.
Заключение Договора по РСМД в 1987 году стало важной международной разоруженческой акцией, которая демонстрирует приверженность сторон осуществлению статьи VI ДНЯО.

Panellists discussed barriers to implementing article 19 as well as experience in and options for its successful implementation worldwide.
Участники обсудили препятствия на пути осуществления статьи 19, а также опыт и способы ее успешного осуществления во всем мире.

We note in particular the role of the Commission on the Limits of the Continental Shelf and its valuable contribution to implementing article 76 of the Convention.
Особо отмечаем роль Комиссии по границам континентального шельфа и ее ценный вклад в осуществление положений статьи 76 Конвенции.

In this same context, we must also pay greater attention to implementing Article 55 of the Charter, in which the positive connection is recognized between economic and social welfare and.
В том же контексте мы должны также уделить больше внимания выполнению статьи 55 Устава, в которой однозначно признается наличие связи между экономическим и социальным благосостоянием и.

In particular, we hope that agreement can be reached on a realistic, step-by-step approach to implementing Article VI of the NPT.
В частности, мы выражаем надежду на достижение договоренности в отношении выработки реалистичного, поэтапного подхода к претворению в жизнь положений статьи VI ДНЯО.

The analysing group noted that Yemen's national contribution to implementing Article 5 has represented more than half of the total value of resources dedicated to implementation in Yemen.
Анализирующая группа отметила, что йеменский национальный вклад на осуществление статьи 5 составляет больше половины от общей величины ресурсов, предназначенных для осуществления в Йемене.

The conclusion of this instrument was one of the measures adopted by consensus at the 1995 and 2000 NPT Review Conferences with a view to implementing article VI of the NPT on nuclear disarmament.
Заключение этого инструмента является одной из мер, принятых консенсусом в ходе обзорных конференций по ДНЯО 1995 и 2000 годов с целью реализации статьи VI ДНЯО касательно ядерного разоружения.

It is incumbent upon all States to affirm their commitment to implementing article 4 of the Treaty, in particular the nuclear-weapon States, and such implementation should be done in a balanced way without discrimination.
Все государства, и в частности государства, обладающие ядерным оружием, должны подтвердить свою приверженность осуществлению статьи IV Договора, причем такое осуществление должно быть сбалансированным и недискриминационным.

As States with more than three quarters of the world's nuclear arsenal, the United States of America and the Russian Federation bore particular responsibility for overcoming the obstacles to implementing article VI of the Treaty.
Будучи государствами, ядерные арсеналы которых составляют более чем три четверти общемирового ядерного арсенала, Соединенные Штаты Америки и Российская Федерация несут особую ответственность за преодоление препятствий к осуществлению статьи VI Договора.

With respect to the Charter, the process implicitly recognizes article 7, contributes to implementing article 11, respects articles 24 and 25, and was a major step in implementing article 30.
По отношению к Хартии указанные документы косвенно признают статью 7, способствуют осуществлению статьи 11, учитывают положения статей 24 и 25 и представляют собой важный шаг в осуществлении статьи 30.

The first steps to implementing article 9(1) of the Convention are to identify transboundary waters and to scrutinize the existing agreements or other arrangements pertaining to them against the requirements of the Convention.
Первыми шагами по выполнению статьи 9( 1) Конвенции являются: определение трансграничных вод и критическое изучение связанных с ними существующих соглашений или других договоренностей на предмет их соответствия требованиям Конвенции.

In conclusion, he applauded the many initiatives that were presented in the report with regard to implementing article 7 of the Convention, which had significantly contributed to preventing racism and racial discrimination.
В заключение Докладчик по стране приветствует многочисленные инициативы, представленные в докладе в отношении выполнения статьи 7 Конвенции, которые должны в значительной мере внести свой вклад в дело предотвращения расизма и расовой дискриминации.

To promote a holistic approach to implementing article 19 based on the Convention's overall perspective on securing children's rights to survival, dignity, well-being, health, development, participation and non-discrimination- the fulfilment of which are threatened by violence;
Поощрять целостный подход к соблюдению статьи 19 с учетом общей цели Конвенции по обеспечению прав детей на выживание, достоинство, благосостояние, здоровье, развитие, участие и недискриминацию, достижению которой угрожает насилие;

In addition, the analysing group noted that the request implies a commitment by Thailand of a significant increase in State funds that will be dedicated to implementing Article 5, which should address another circumstance that has impeded implementation to date.
Вдобавок анализирирующая группа отметила, что запрос подразумевает приверженность Таиланда значительному наращиванию государственных фондов, которые будут выделены на осуществление статьи 5, что должно уладить еще одно обстоятельство, которое до сих пор мешало осуществлению..

States parties remained committed to implementing article VI of the Treaty and paragraphs 3 and 4(c) of the 1995 Decision on"Principles and objectives of nuclear non-proliferation and disarmament" and the Final Document of the 2000 Review Conference.
Государства- участники подтвердили приверженность осуществлению статьи VI Договора и пунктов 3 и 4( с) решения 1995 года<< Принципы и цели ядерного нераспространения и разоружения>>, а также Заключительного документа Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора.

Although it is difficult to establish trends or to make comparisons with the second national reports because of changes in reporting structure and different numbers and combinations of the Member States reporting, the priority given to implementing article 8(j) appears to have decreased.
Хотя по причине изменений в механизмах отчетности различий в данных и комбинированных данных представивших доклады государств- членов определить тенденции или провести сопоставление со вторыми национальными докладами представляется затруднительным, степень приоритетности осуществления статьи 8( j), как представляется, снизилась.

With regard to implementing article 4 of the Convention, Mr. Amir supposed that it would be necessary to change the regulations that were applicable in the event of repeated complaints, in order to effectively resolve cases of racial discrimination in a way that harmonized with international law.
Что касается осуществления статьи 4 Конвенции, г-н Амир полагает, что следовало бы изменить правила, применяемые в случае повторного рассмотрения жалоб, чтобы найти эффективные и соответствующие международному законодательству решения случаев расовой дискриминации.

In the final declarations of successive review conferences and in other documents, States Parties to the Convention have frequently referred, in various terms, to the need to overcome challenges and obstacles to developing international cooperation and, more broadly, to implementing Article X of the Convention.
В заключительных декларациях чередующихся обзорных конференций и в других документах государства- участники Конвенции нередко указывали в той или иной форме на необходимость преодоления вызовов и препятствий на пути развития международного сотрудничества и- в более широком плане- осуществления статьи X Конвенции.

With a view to implementing article 11 of the Convention, which provides for the systematic review of the rules, instructions, methods and practices relating to the custody and treatment of persons subjected to any form of arrest, detention or imprisonment, Kazakhstan has adopted the following texts.
В целях реализации статьи 11 Конвенции, предусматривающей систематическое рассмотрение правил, инструкций, методов и практики, касающихся условий содержания под стражей и обращения с лицами, подвергнутыми любой форме ареста, задержания или тюремного заключения, приняты следующие акты.

In line with general comment No. 13(1999) on the right to education, the Committee encourages the State party to review its policy on tuition fees for tertiary education with a view to implementing article 13 of the Covenant, which provides for the progressive introduction of free education at all levels.
В соответствии с замечанием общего порядка№ 13( 1999 год) о праве на образование Комитет призывает государство- участник пересмотреть его политику в отношении платы за получение образования в высших учебных заведениях в целях осуществления статьи 13 Пакта, предусматривающей постепенное введение бесплатного образования на всех уровнях.

The general comment aims, in part, to"promote a holistic approach to implementing article 19 based on the Convention's overall perspective on securing children's rights to survival, dignity, well-being, health, development, participation and non-discrimination- the fulfilment of which are threatened by violence.
Это замечание общего порядка направлено, в частности, на то, чтобы" поощрять комплексный подход к соблюдению статьи 19 с учетом общей цели Конвенции по обеспечению прав детей на выживание, достоинство, благосостояние, здоровье, развитие, участие и недискриминацию, достижению которой угрожает насилие.

Article 3 of Directive 2003/35 amends Council Directive 85/337/EEC of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment the EIA Directive- Directive as amended by Council Directive 97/11/EC of 3 March 1997, with a view to implementing article 6 of the Convention.
Статья 3 Директивы 2003/ 35 вносит поправки в Директиву 85/ 337/ ЕЕС Совета от 27 июня 1985 года об оценке воздействия некоторых государственных и частных проектов на окружающую среду( касающаяся ОВОС директива- Директива об ОВОС- Директива с поправками, внесенными на основании Директивы 97/ 11/ ЕС Совета от 3 марта 1997 года) с целью осуществления статьи 6 Конвенции.

It was currently exploring how to further elaborate an assessment methodology to assist countries with fulfilling their commitments to implementing article 6 of the United Nations Framework Convention on Climate Change, in particular those related to public access to information and public participation in decision-making.
В настоящее время ведется изучение того, каким образом далее разрабатывать методологию оценки для оказания содействия странам в выполнении их обязательств по осуществлению статьи 6 Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, в частности тех, которые относятся к доступу общественности к информации или участию общественности в принятии решений.

With a view to implementing article 32 of the Convention, Kazakhstan acceded to the International Labour Organization(ILO) Convention concerning Minimum Age for Admission to Employment(Convention No. 138), of 1973(ratified by Act No. 116 of 14 December 2003), and the ILO Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour(Convention No. 182), of 1999 ratified by Act No. 367 of 26 December 2002.
В целях выполнения статьи 32 Конвенции Республика Казахстан присоединилась к Конвенции МОТ от 1973 года№ 138" О минимальном возрасте для приема на работу"( ратифицирована Законом РК от 14 декабря 2000 года№ 116) и Конвенции МОТ от 1999 года№ 182" О запрещении и немедленных мерах по искоренению наихудших форм детского труда" ратифицирована Законом РК от 26 декабря 2002№ 367.

It was noted that land released through non-technical means, when undertaken in accordance with high quality national policies and standards that incorporate various key principles, is not a short-cut to implementing Article 5.1 but rather is a means to more expediently release, with confidence, areas at one time deemed to be"mined areas.
Было отмечено, что высвобождение земель за счет нетехнических средств, когда это предпринимается в соответствии с высококачественными национальными директивами и стандартами, которые инкорпорируют различные ключевые принципы, представляет собой не короткий путь к осуществлению статьи 5. 1, а скорее средство для достоверного более рационального высвобождения районов, которые некогда были сочтены" минными районами.

States parties remained committed to implementing article VI of the Treaty and paragraphs 3 and 4(c) of the 1995 Decision on"Principles and objectives for nuclear non-proliferation and disarmament" and the Final Document of the 2000 Review Conference, in particular the unequivocal undertaking and the 13 practical steps for systematic and progressive efforts to implement nuclear disarmament that were agreed to..
Государства- участники подтвердили приверженность осуществлению статьи VI Договора и пунктов 3 и 4( с) решения 1995 года<< Принципы и цели ядерного нераспространения и разоружения>>, а также Заключительного документа Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора, в частности недвусмысленного обязательства и согласованных 13 практических шагов по обеспечению систематических и последовательных усилий по осуществлению ядерного разоружения.

Mr. Gregoire(Dominica), speaking on behalf of the Caribbean Community(CARICOM), said that, unfortunately, insufficient attention and resources had been devoted to implementing Article 73 b of the Charter of the United Nations and a range of General Assembly resolutions that laid down systematic procedures for Non-Self-Governing Territories to achieve a full measure of self-government.
Г-н Грегуар( Доминика), выступая от имени Карибского сообщества( КАРИКОМ), выражает сожаление по поводу ограниченных ресурсов, выделяемых на цели осуществления статьи 73 b Устава Организации Объединенных Наций и ряда резолюций Генеральной Ассамблеи, устанавливающих систематические процедуры, с помощью которых несамоуправляющиеся территории могут достичь полного самоуправления, а также недостаточного внимания.