Примеры использования To the implementation of article на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Website addresses relevant to the implementation of article 3.
К осуществлению статьи 3.Support to the implementation of Article 6 of the Convention.
WEBSITE ADDRESSES RELEVANT to the implementation of article 9.
Адреса вебсайтов, имеющие отношение к осуществлению статьи 9.With regard to the implementation of article 7 of the Convention, the report mentioned the publication of booklets and reports.
В связи с применением статьи 7 Конвенции отмечается публикация брошюр и докладов.Web site addresses relevant to the implementation of article 9.
Адреса вебсайтов, имеющих отношение к осуществлению статьи 9.With reference to the implementation of article 14 of the Covenant, she shared Mr. Bhagwati's and Mr. Scheinin's concerns.
Что касается применения статьи 14 Пакта, то г-жа Медина Кирога разделяет озабоченность, выраженную г-ном Бхагвати и г-ном Шейниным.Several reports reflected obstacles to the implementation of article 7.
В нескольких докладах были отражены проблемы, мешающие выполнению статьи 7.With regard to the implementation of article 6, it had been reported that remedies against acts of racial discrimination were provided through judicial review leading to payment of monetary compensation.
Что касается применения статьи 6 Конвенции, сообщалось, что акты расовой дискриминации дают право на финансовое возмещение ущерба по решению органов правосудия.Website addresses relevant to the implementation of article 6 bis.
Адреса вебсайтов, имеющих отношение к осуществлению статьи 6- бис.It was necessary to establish a permanent and reliable legal mechanism to address, automatically and without delay,the problems relating to the implementation of Article 50.
Следует создать постоянный и достоверный правовой механизм для автоматического и незамедлительного решения проблем,вытекающих из применения статьи 50.XXIII. Website addresses relevant to the implementation of article 7 www. enviroportal.
XXIII. адреса вебсайтов, имеющих отношение к осуществлению статьи 7.With regard to the implementation of article 25 of the Covenant, he asked whether it was true that a member of Parliament could be tried without being deprived of his parliamentary immunity.
Что касается применения статьи 25 Пакта, то, насколько понял г-н Бюргенталь, член парламента может быть судим даже в том случае, если он по-прежнему пользуется своим парламентским иммунитетом.Это замечание относится mutatis mutandis и к применению статьи 16.It should contain specific information relating to the implementation of articles 1 to 7 of the Convention, taking into account the general recommendations of the Committee.
Он должен содержать конкретные сведения о выполнении статей 1- 7 Конвенции с учетом общих рекомендаций Комитета.As with the protection of witnesses, experts and victims,there was considerable variation among States parties with regard to the implementation of article 33, a non-mandatory provision.
Как и в отношении защиты свидетелей,экспертов и потерпевших, подходы государств- участников к осуществлению статьи 33, не являющейся обязательным положением, отличались большим разнообразием.With regard to the implementation of Article 19 of the Charter of the United Nations, his delegation remained unconvinced by the arguments advanced in favour of a net-net calculation applied every six months.
В связи с применением статьи 19 Устава делегацию Украины попрежнему не убеждают аргументы в пользу методики пересчета на основе чистых сумм с шестимесячной периодичностью.Collect data andinformation relevant to the implementation of article 82 of the Convention.
Вести сбор данных и информации,имеющих отношение к осуществлению статьи 82 Конвенции.With regard to the implementation of article 15, he was surprised by the wording of paragraph 168 of the report, which quite failedto clarify the question of the admissibility of confessions obtained under torture.
Что касается применения статьи 15, то он удивлен формулировкой пункта 168 доклада, который никак не разъясняет вопрос о допустимости признаний, полученных под пыткой.Finally, the Working Group may wish to request UNODC to continue its efforts to gather information on good practices in relation to the implementation of article 6 of the Convention.
И наконец, Рабочая группа, возможно, пожелает обратиться к УНП ООН With regard to the implementation of article 3 of the Convention,the Committee against Torture had received and considered five communications from individuals under article 22 of the Convention during the period 19941998.
Что касается применения статьи 3 Конвенции в 1994- 1998 году, то Комитет против пыток получил и рассмотрел пять сообщений, представленных частными лицами в соответствии со My delegation firmly believes that the sponsors' incorporation of that important principle into the Moscow Treaty, complemented by effective verification and transparency,would certainly contribute to advancing their commitment to the implementation of article VI of the NPT.
Моя делегация твердо считает, что включение авторами этого важного принципа в Московский договор, дополненное механизмами эффективной проверки и транспарентности,безусловно, способствовало бы выполнению их обязательств по осуществлению статьи VI ДНЯО.With regard to the implementation of article 3, he quoted a passage from the report of a humanitarian organization concerning refoulement and extradition procedures conducted in full compliance with the provisions of the Convention.
Что касается применения статьи 3, г-н Ан- Нури ссылается на доклад одной гуманитарной организации, в котором описываются процедуры высылки и выдачи, осуществлявшиеся в полном соответствии с требованиями Конституции.A/68/364 Item 75 of the provisional agenda-- Report of the International Criminal Court-- Information relevant to the implementation of article 3 of the Relationship Agreement between the United Nations and the International Criminal Court-- Report of the Secretary-General[A C E F R S]-- 3 pages.
A/ 68/ 364 Пункт 75 предварительной повестки дня-- Доклад Международного уголовного суда-- Информация об осуществлении статьи 3 Соглашения о взаимоотношениях между Организацией Объединенных Наций и Международным уголовным судом-- Доклад Генерального секретаря[ А Ар. И К Р Ф]-- 3 стр.With regard to the implementation of article 15 of the Convention, the Montenegro Codeof Criminal Procedure provided that a court decision could not be based on confessions or any other statement obtained through torture.
Что касается применения статьи 15 Конвенции, то в Уголовно-процессуальном кодексе Черногории предусматривается, что судебное решение не может основываться на признаниях или других заявлениях, полученных путем Mr. Odoi-Anim(Ghana) said that the question of the implementation of Charter provisions concerning assistance to third States affected by the application of sanctions had been debated in a number of United Nations forums and a number of ideas andproposals had been introduced with a view to the implementation of Articles 40 to 42 and Article 50 of the Charter.
Г-н ОДОЙ- АНИМ( Гана) говорит, что вопрос об осуществлении положений Устава, касающихся помощи третьим государствам, пострадавшим от В данном докладе дана подробная информация о выполнении статьи 38 Конвенции Настоящее добавление представляется во исполнение пункта 6 резолюции 66/ 262 Генеральной Ассамблеи, в котором Ассамблея просила Генерального секретаря включить в его доклад, представляемый в соответствии с пунктом 11 указанной резолюции,информацию об осуществлении статьи 3 Соглашения о взаимоотношениях между Организацией Объединенных Наций и Международным уголовным судом.With regard to the implementation of article 27 of the Covenant, the European Roma Rights Centre had stated in a report that, while it welcomed the adoption of anti-discrimination legislation in September 2004, the implementation of that legislation remained unsatisfactory.
Что касается применения статьи 27 Пакта, то Европейский центр по правам рома указывал в одном из докладов, что, хотя следует приветствовать принятие в сентябре 2004 года законодательства против дискриминации, его осуществление попрежнему не является удовлетворительным.Mr. AL-KHUDHAÏR(Kuwait), referring to the implementation of article 4 of the Convention, said that Kuwait was currently considering a draft amendmentto Act No. 16 of 1960 which would prohibit any incitement to discrimination based on sex, origin, language, religion or belief and ethnic or tribal membership.
Г-н АЛЬ- ХУДАИР( Кувейт) говорит, что в отношении применения статьи 4 Конвенции Кувейт изучает в настоящее время проект поправки к закону№ 16 от 1960 г., которая будет направлена на запрещение любого разжигания дискриминации на основе пола, происхождения, языка, религии или убеждений и этнической или клановой принадлежности.With regard to the implementation of article 3, the State party, which had accepted a number of refugees, particularly from Colombia, would benefit from adopting comprehensive legislation on refugees that improved the procedure for determining refugee status and provided for the obligation of non-refoulement.
В том что касается применения статьи 3, государство- участник, которое принимает у себя определенное число беженцев, в частности колумбийских, должно было бы быть заинтересовано в принятии всеобъемлющего законодательства о беженцах, улучшающего процедуру определения статуса беженца и закрепляющего обязательство о невысылке.
