TO IMPLEMENTING ARTICLE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• لتنفيذ المادة

Examples of using To implementing article in English and their translations into Arabic

States parties remained committed to implementing article VI of the Treaty.
وما برحت الدول الأطراف ملتزمة بتنفيذ المادة الرابعة من المعاهدة

In addition to implementing articles 7, 8 and 9 of the Convention, it was especially important that the Government should empower Afro-Brazilian women.
وبالإضافة إلى ذلك، من الأهمية بمكان، لتنفيذ المواد 7 و 8 و 9 من الاتفاقية، أن تمكّن الحكومة النساء البرازيليات من أصل أفريقي

In particular, we hope that agreement can be reached on a realistic, step-by-step approach to implementing Article VI of the NPT.
ونأمل بشكل خاص في أن يكون باﻹمكان التوصل إلى اتفاق بشأن نهج تدريجي واقعي لتنفيذ المادة السادسة من معاهدة عدم اﻻنتشار

Panellists discussed barriers to implementing article 19 as well as experience in and options for its successful implementation worldwide.
كما ناقش المحاضرون العوائق التي تعترض تنفيذ المادة 19، وكذلك تجارب وخيارات التنفيذ الناجح لها في أنحاء العالم

We note in particular the role of the Commission on the Limits of the Continental Shelf and its valuable contribution to implementing article 76 of the Convention.
ونلاحظ بشكل خاص دور لجنة حدود الجرف القاري وإسهاماتها القيمة في تطبيق المادة 76 من الاتفاقية

The analysing group noted that Yemen ' s national contribution to implementing Article 5 has represented more than half of the total value of resources dedicated to implementation in Yemen.
ولاحظ فريق التحليل أن المساهمة الوطنية لليمن في تنفيذ المادة 5 تمثل أكثر من نصف قيمة مجموع الموارد المخصصة للتنفيذ في اليمن

The conclusion of the INF Treaty in 1987 was an important international disarmament effort that demonstrated the commitment of the parties to implementing article VI of the NPT.
ولقد كان إبرام معاهدة إزالة القذائف المتوسطة المدى والقصيرة المدى في عام 1987 جهداً دولياً في مجال نزع السلاح أثبت التزام الأطراف بتنفيذ المادة السادسة من معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية

The activities undertaken by the State party with a view to implementing article 7 of the Convention, especially the work accomplished through rural radio broadcasts and efforts to combat illiteracy.
ولوحظت أيضا اﻷنشطة التي اضطلعت بها الدولة الطرف تنفيذا للمادة ٧ من اﻻتفاقية، وعلى وجه الخصوص العمل الذي أنجز عن طريق البث اﻹذاعي للريف والجهود التي بذلت لمكافحة اﻷمية

The conclusion of this instrument was one of the measures adopted by consensus at the 1995 and 2000 NPT Review Conferences with a view to implementing article VI of the NPT on nuclear disarmament.
وشكّل إبرام هذا الصك واحداً من التدابير المعتمدة بتوافق الآراء في المؤتمرين الاستعراضيين لأطراف معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية لعامي 1995 و2000 بهدف تنفيذ المادة السادسة من معاهدة عدم الانتشار المتعلقة بنزع الأسلحة النووية

(d) To promote a holistic approach to implementing article 19 based on the Convention ' s overall perspective on securing children ' s rights to survival, dignity, well-being, health, development, participation and non-discrimination- the fulfilment of which are threatened by violence;
(د) تعزيز نهج شمولي لتنفيذ المادة 19 استناداً إلى منظور الاتفاقية العام بشأن ضمان ما يهدد العنف إعمالَه من حقوق الطفل في البقاء والكرامة والرفاه والصحة والنمو والمشاركة وعدم التمييز

With respect to the Charter, the process implicitly recognizes article 7, contributes to implementing article 11, respects articles 24 and 25, and was a major step in implementing article 30.
وفيما يتعلق بالميثاق، تسلم العملية ضمنيا بالمادة ٧، وتساهم في تنفيذ المادة ١١، وتراعي المادتين ٢٤ و ٢٥ كما أنها مثلت خطوة كبرى في تنفيذ المادة ٣٠

As States with more than three quarters of the world ' s nuclear arsenal, the United States of America and the Russian Federation bore particular responsibility for overcoming the obstacles to implementing article VI of the Treaty.
والولايات المتحدة الأمريكية والاتحاد الروسي، بوصفهما دولتين حائزتين لأكثر من ثلاثة أرباع الترسانات النووية في العالم، فهما تتحملان مسؤولية خاصة عن التغلب على عقبات تنفيذ المادة السادسة من المعاهدة

States parties remained committed to implementing article VI of the Treaty and paragraphs 3 and 4(c) of the 1995 Decision on" Principles and objectives of nuclear non-proliferation and disarmament" and the Final Document of the 2000 Review Conference.
وأُشير إلى أن الدول الأطراف لا تزال ملتزمة بتنفيذ المادة السادسة من المعاهدة والفقرتين 3 و 4(ج) من مقرر عام 1995 بشأن" مبادئ وأهداف عدم انتشار الأسلحة النووية ونزع السلاح النووي" والوثيقة الختامية لمؤتمر استعراض معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية لعام 2000

In addition, the analysing group noted that the request implies a commitment by Thailand of a significant increase in State funds that will be dedicated to implementing Article 5, which should address another circumstance that has impeded implementation to date.
وبالإضافة إلى ذلك، ذكر الفريق المحلل أن الطلب يتضمن التزاما من تايلند بزيادة كبيرة في أموال الدولة التي ستخصص لتنفيذ المادة 5، مما سيمكن من مواجهة ظرف آخر عرقل التنفيذ حتى الآن

It is important to note that, when undertaken in accordance with high quality national policies and standards that incorporate key principles highlighted in this paper, releasing land other than through full clearance is not a short-cut to implementing Article 4.
ومن الأهمية بمكان الإشارة إلى أن عملية الإفراج عن الأراضي باستخدام أساليب غير التطهير التام، عندما تُنفّذ وفق سياسات وطنية ومعايير عالية الجودة ومُتقيِّدة بالمبادئ الرئيسية المبيّنة في هذه الورقة، ليست طريقاً مختصراً نحو تنفيذ المادة 4

In line with general comment No. 13(1999) on the right to education, the Committee encourages the State party to review its policy on tuition fees for tertiary education with a view to implementing article 13 of the Covenant, which provides for the progressive introduction of free education at all levels.
وتماشياً مع التعليق العام رقم 13(1999) بشأن الحق في التعليم، تشجع اللجنة الدولة الطرف على مراجعة سياساتها بشأن رسوم التعليم العالي بغرض تنفيذ المادة 13 من العهد، التي تنص على الاعتماد التدريجي لسياسة مجانية التعليم على جميع الصعد

International assistance to third countries with a view to implementing article 6 of the Covenant is provided within the EU framework of development cooperation(Green Bible, Cotonou Agreement, Euro-Mediterranean Agreement), as well as within the context of the seven international development goals, primarily focused on" rural poverty reduction".
تقدَّم المساعدة الدولية إلى بلدان ثالثة من أجل تنفيذ المادة 6 من العهد في إطار التعاون الإنمائي للاتحاد الأوروبي(الإنجيل الأخضر، واتفاق كوتونو، والاتفاق الأوروبي- المتوسطي)، وكذلك في إطار الأهداف الإنمائية الدولية السبعة، التي تركز أساسا على" التقليل من الفقر في المناطق الريفية

The conclusion of the Intermediate Range Nuclear Forces Treaty in 1987 was an important international disarmament effort that, inter alia, demonstrated the commitment of the parties to implementing Article VI of the Treaty on the NonProliferation of Nuclear Weapons(NPT).
وقد شكّل إبرام معاهدة إزالة القذائف النووية المتوسطة المدى في عام 1987 جهدا دوليا مهما في مجال نزع السلاح، أظهر، ضمن أمور أخرى، التزام الطرفين بتنفيذ المادة السادسة من معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية

States parties remained committed to implementing article VI of the Treaty and paragraphs 3 and 4(c) of the 1995 Decision on" Principles and objectives for nuclear non-proliferation and disarmament" and the Final Document of the 2000 Review Conference, in particular the unequivocal undertaking and the 13 practical steps for systematic and progressive efforts to implement nuclear disarmament that were agreed to..
ظلت الدول الأطراف ملتزمة بتنفيذ المادة السادسة من المعاهدة والفقرتين 3 و 4(ج) من قرار 1995 بشأن" مبادئ وأهداف عدم الانتشار ونزع السلاح النووي" والوثيقة الختامية لمؤتمر الاستعراض لعام 2000، ولا سيما التعهد الصريح والخطوات العملية الـ 13 للجهود المنهجية والتدريجية لتنفيذ نزع السلاح النووي التي اتفق عليها

In the final declarations of successive review conferences and in other documents, States Parties to the Convention have frequently referred, in various terms, to the need to overcome challenges and obstacles to developing international cooperation and, more broadly, to implementing Article X of the Convention.
في الإعلانات الختامية للمؤتمرات الاستعراضية المتعاقبة وفي وثائق أخرى، أشارت الدول الأطراف في الاتفاقية على نحو متواتر وبعبارات شتى إلى ضرورة التغلب على التحديات والعقبات التي تحول دون تطوير التعاون الدولي، وبصفة أعم، تنفيذ المادة العاشرة من الاتفاقية

Mr. Gregoire(Dominica), speaking on behalf of the Caribbean Community(CARICOM), said that, unfortunately, insufficient attention and resources had been devoted to implementing Article 73 b of the Charter of the United Nations and a range of General Assembly resolutions that laid down systematic procedures for Non-Self-Governing Territories to achieve a full measure of self-government.
السيد غريغوار(دومينيكا): تكلم بالنيابة عن الجماعة الكاريبية، فقال إنه، لسوء الحظ، لم يكرَّس قدر كاف من الاهتمام والموارد لتنفيذ المادة 73(ب) من ميثاق الأمم المتحدة وطائفة من قرارات الجمعية العامة التي وضعت إجراءات منهجية لكي تحصل الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي على قدر كامل من الحكم الذاتي

With a view to implementing article 8 of the Convention, the Act of 17 April 1986 also incorporates into the Code of Penal Procedure provisions stipulating that the Belgian courts are competent to prosecute offences committed in the territory of one of the States parties to the Convention or on board a ship or aircraft registered in one of those States, when the alleged perpetrator of the offence is in Belgian territory and the Belgian Government has not granted his extradition to that State.
وتوطئة لتنفيذ المادة 8 من الاتفاقية، يدرج أيضا قانون 17 نيسان/أبريل 1986، في قانون الإجراءات الجنائية، أحكاما تنص على أن المحاكم البلجيكية مختصة بالنظر في المخالفات المرتكبة في أراضي دولة أخرى من الدول الأطراف في الاتفاقية أو المرتكبة على متن سفينة أو طائرة مسجلة في أي من تلك الدول متى كان الفاعل المشتبه به مقيما في الأراضي البلجيكية، ولم تكن الحكومة البلجيكية وافقت على طلب تسليمه إلى الدولة المعنية

It was noted that land released through non-technical means, when undertaken in accordance with high quality national policies and standards that incorporate various key principles, is not a short-cut to implementing Article 5.1 but rather is a means to more expediently release, with confidence, areas at one time deemed to be" mined areas".
ولوحظ أن الإفراج عن الأراضي بواسطة وسائل غير تقنية وفقاً لسياسات ومعايير وطنية رفيعة النوعية تستوعب مختلف المبادئ الرئيسية ليس بمثابة طريق مختصر لتنفيذ المادة 5-1 وإنما وسيلة للإفراج الأسرع، وبثقة، عن المناطق التي أبلغ عنها في وقت ما باعتبارها مناطق ملغومة

States parties remained committed to implementing article VI of the Treaty and paragraphs 3 and 4(c) of the 1995 decision on principles and objectives of nuclear non-proliferation and disarmament, and to pursue, with determination, the full and effective implementation of agreements reached in the Final Document of the 2000 Review Conference, in particular the unequivocal undertaking by the nuclear-weapon States to accomplish the total elimination of their nuclear arsenals leading to nuclear disarmament.
وظلت الدول الأطراف ملتزمة بتنفيذ المادة السادسة من المعاهدة والفقرتين 3 و 4(ج) من مقرر عام 1995 بشأن مبادئ وأهداف عدم انتشار الأسلحة النووية ونزع السلاح النووي والقيام بإصرار بمواصلة التنفيذ الكامل والفعال للاتفاقات التي تم التوصل إليها في الوثيقة الختامية لمؤتمر استعراض المعاهدة لعام 2000، وخاصة التعهد الصريح من جانب الدول الحائزة للأسلحة النووية بالقيام بالإزالة التامة لترساناتها النووية مما يؤدي إلى نزع السلاح النووي

The States Parties have noted that land released through non-technical means, when undertaken in accordance with high quality national policies and standards that incorporate various key principles(including community involvement), is not a short-cut to implementing Article 5.1 but rather is a means to more expediently release, with confidence, areas at one time deemed to be" mined areas".
ولاحظت الدول الأطراف أن الإفراج عن الأراضي بواسطة وسائل غير تقنية، عندما يتم وفقاً لسياسات ومعايير وطنية رفيعة النوعية تشمل مختلف المبادئ الرئيسية(بما فيها المشاركة المجتمعية)، ليس طريقاً مختصراً لتنفيذ المادة 5-1 وإنما وسيلة للإفراج بشكل أسرع، وبثقة، عن مناطق كانت تُعتبر في وقت ما" مناطق ملغومة

Institution of measures to implement articles 2, 3 and 4 of the Convention.
اتخاذ إجراءات لتنفيذ المواد 2، و3، و4 من الاتفاقية

If necessary, this law could be reviewed in order to develop a generally comprehensive framework for extradition to implement article 44 of the Convention.
ويمكن، عند الضرورة، مراجعة هذا القانون من أجل وضع إطار شامل عموما لتسليم المجرمين تنفيذا للمادة 44 من الاتفاقية

States parties are encouraged to implement article 18 of the Smuggling of Migrants Protocol, including by negotiating agreements for the orderly return of smuggled migrants.
تُشجَّع الدول الأطراف على أن تُنفذ المادة 18 من بروتوكول مكافحة تهريب المهاجرين، بما في ذلك من خلال التفاوض بشأن اتفاقات لإعادة المهاجرين المهرَّبين إعادة منظَّمة

Describe the standards used to implement Article 3, including international standards such as International Mine Action Standards(IMAS).
بيّن المعايير المستخدمة لتنفيـذ المـادة 3، بـما في ذلك معايير دولية مثل المعايير الدولية لمكافحة الألغام

How to use "to implementing article" in a sentence

ESOS is the UK Government’s approach to implementing Article 8 of The European Union (EU) Energy Efficiency Directive (2012/27/EU).

Development of cross-departmental collaboration in national and municipal government to ensure a broad and comprehensive approach to implementing article 31.

Rieser, R. 2008: Implementing Inclusive Education: A Commonwealth Guide to Implementing Article 24 of the UN Convention on the Rights of People with Disabilities.

ESOS: ESOS stands for the Energy Saving Opportunity Scheme and is the UK Government’s approach to implementing Article 8 of the EU Energy Efficiency Directive.

With a view to implementing article 3, paragraph 3, of the Convention, Kazakhstan has inaugurated 90 home-visitor social assistance units attending to more than 10,000 disabled children.