TO IMPROVE MARKET ACCESS на Русском - Русский перевод

• улучшить доступ к рынкам
• для улучшения доступа на рынки
• в целях расширения доступа к рынкам

Примеры использования To improve market access на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is of utmost importance to improve market access for the developing countries.
Она имеет исключительное значение для улучшения доступа на рынки для развивающихся стран.

RTAs should be consistent with the multilateral trading system to improve market access.
Такие соглашения не должны противоречить требованиям многосторонней торговой системы в части расширения доступа к рынкам.

The need to improve market access and competitiveness, especially in transition economies;
Необходимость улучшения доступа на рынки и повышения конкурентоспособности, в особенности в странах с переходной экономикой;

Furthermore, India and China have taken major steps to improve market access for LDCs.
Помимо этого, серьезные усилия по улучшению доступа на рынки для НРС предприняли Индия и Китай.

Trade barriers should be removed to improve market access, and LDCs should implement conducive macroeconomic policies.
Торговые барьеры необходимо устранить в целях расширения доступа к рынкам, и наименее развитым странам следует осуществлять способствующую этому макроэкономическую политику.

However, the most important contribution by the partner countries would be to improve market access for LDC exports.
Вместе с тем наиболее крупным вкладом со стороны стран- партнеров станет расширение доступа на рынок для экспорта из НРС.

Measures were needed to improve market access, including, in particular, through South- South economic cooperation and regional integration.
Необходимы меры для улучшения условий доступа на рынки, в том числе, в частности, в рамках экономического сотрудничества и региональной интеграции Юг- Юг.

The Government also embarked on a major investment programme in feeder roads to improve market access for rural agricultural producers.
Правительство также приступило к осуществлению крупной инвестиционной программы, связанной со строительством автомобильных дорог районного значения, в целях расширения доступа на рынки местной сельскохозяйственной продукции.

Concrete action is required to improve market access conditions for all our exports, including by reducing non-trade and non-tariff barriers and simplifying rules of origin.
Требуются конкретные действия для улучшения условий доступа на рынки всего нашего экспорта, в том числе посредством сокращения неторговых и нетарифных барьеров и упрощения правил происхождения.

Moreover, concluding the agricultural aspects of the Doha round of trade negotiations is essential in order to improve market access for African agricultural producers.
Более того, важнейшим условием улучшения доступа на рынок для африканских сельскохозяйственных производителей является завершение Дохийского раунда торговых переговоров по сельскохозяйственным вопросам.

Reference was also made to the need to improve market access for alternative development products, in order to reduce and alleviate poverty in rural areas.
Было упомянуто также о необходимости улучшения доступа на рынок для продукции, производимой в рамках проектов альтернативного развития, с тем чтобы сократить масштабы и остроту нищеты в сельских районах.

For some EPPs, including those based on PPM-related criteria, developing countries could seek to improve market access by means other than the negotiations in the NGMA.
Что касается некоторых ЭПТ, включая те из них, которые основываются на критериях, связанных с ПМП, то развивающиеся страны могли бы попытаться улучшить доступ на рынки с помощью других средств, а не переговоров в рамках ГПДР.

To improve market access for economies in transition, international organizations need to support export and investment promotion activities in these countries.
В целях расширения доступа к рынкам для стран с переходной экономикой международным организациям необходимо поддерживать осуществляемую в этих странах деятельность, направленную на поощрение экспорта и инвестиций.

Efforts are being made internationally in order to improve market access for Environmental Goods and Services EGS.
В международном масштабе предпринимаются усилия для того, чтобы улучшить доступ к рынку для экологических товаров и услуг ЭТУ.

To improve market access for South-Eastern Europe and CIS, international organizations need to support export and investment promotion activities in the region.
В целях расширения доступа к рынкам для стран Юго-Восточной Европы и СНГ международным организациям необходимо поддерживать осуществляемую в этом регионе деятельность, направленную на поощрение экспорта и инвестиций.

His delegation called on all countries, and the developed countries in particular, to improve market access for the least developed countries and grant them tariff and quota exemptions.
Делегация Китая призывает все страны и особенно развитые страны расширить доступ к рынкам для наименее развитых стран и предоставить им льготы в плане тарифов и квот.

It is expected to improve market access by addressing key market entry issues concerning sustainability claims, their certification, audits and compliance with standards.
Предполагается, что он будет способствовать улучшению доступа к рынкам благодаря изучению ключевых вопросов выхода на рынки, касающихся требований устойчивого развития, их сертификации, проведения проверок и соблюдения стандартов.

The mandated negotiations on agriculture should be completed in order to improve market access by removing export and domestic subsidies provided by developed countries.
Предусмотренные переговоры по сельскому хозяйству должны быть доведены до конца, с тем чтобы расширить доступ к рынкам за счет ликвидации экспортных и внутренних субсидий, предоставляемых развитыми странами.

Moreover, the Singapore WTO Ministerial Conference and the High-level Meeting on Integrated Initiatives for Least Developed Countries' Trade Development had provided new impetus to efforts to improve market access conditions for LDCs.
Кроме того, Сингапурская конференция министров ВТО и Совещание высокого уровня по комплексным инициативам в интересах развития торговли наименее развитых стран придали новый импульс усилиям, направленным на улучшение условий доступа к рынкам для НРС.

The liberalization of cross-border trade, especially in agricultural products, would help to improve market access and promote relationships between the local populations living in border areas.
Либерализация трансграничной торговли, особенно сельскохозяйственной продукцией, помогла бы улучшить доступ к рынкам и содействовала бы налаживанию связей между местными жителями приграничных районов.

The Doha Round was supposed to improve market access for poor countries, yet the negotiations had stalled, which called into question the commitment of States to an open and rule-based trading system and poverty reduction.
Предполагалось, что Дохинский раунд переговоров улучшит доступ к рынкам для бедных стран, но переговоры зашли в тупик, что поставило под сомнение приверженность государств созданию открытой и регламентированной торговой системы и сокращению масштабов бедности.

First, they stress that the Uruguay Round and its implementation process did too little to improve market access for developing country exports of goods and services.
Во-первых, они подчеркивают, что Уругвайский раунд и процесс осуществления достигнутых на нем договоренностей в весьма незначительной степени способствовали улучшению доступа на рынки для товаров и услуг, экспортируемых развивающимися странами.

Moreover, the Council of Europe, in its conclusions of 2 June 1997, invited the European Commission to prepare specific proposals for additional measures to be taken on an autonomous basis over the medium term to improve market access for LDCs.
Более того, в своих выводах от 2 июня 1997 года Совет Европы рекомендовал Европейской комиссии подготовить конкретные предложения по дополнительным односторонним мерам, которые должны быть приняты в среднесрочной перспективе в целях улучшения доступа на рынок для НРС.

It should also involve improvement of policy-making and institutional capacity-building, thus helping to improve market access and competition in a stable and transparent environment.
В ее задачи должно входить также усовершенствование процесса разработки политики и укрепление институционального потенциала и тем самым оказание помощи в улучшении доступа к рынкам и конкуренции на стабильной и транспарентной основе.

In addition, action is needed to improve market access, strengthen institutions for better management of risks and promote increased country ownership of evidence-based, strategic and inclusive plans for the provision of agricultural public goods.
Кроме того, необходимы меры для расширения доступа на рынки, укрепления институтов в целях более эффективного управления рисками и придания основанным на достоверной информации, имеющим стратегический и всеобъемлющий охват планам снабжения общества сельскохозяйственной продукцией истинно национального характера.

The Commission should consider constructive proposals on these issues, including proposals on ways to improve market access for African exports in the WTO negotiations on agriculture and non-agricultural products.
Комиссии следует изучить конструктивные предложения по этим вопросам, включая предложения о путях улучшения доступа к рынкам для экспорта африканских стран в контексте переговоров ВТО по сельскому хозяйству и несельскохозяйственной продукции.

It supported the reduction or elimination of tariffs on items still subject to high tariffs and encouraged further support for the efforts of the least developed countries to diversify their exports and to improve market access for their exports.
Она поддерживает уменьшение или отмену тарифов на товары, которые по-прежнему облагаются высокими пошлинами, и призывает к дальнейшей поддержке усилий наименее развитых стран, направленных на диверсификацию их экспорта и улучшение доступа к рынкам для их экспортных товаров.

The role of other players, such as farmers' organizations, in assisting agricultural producers to improve market access and to enhance the bargaining position vis-à-vis suppliers has also grown.
Повысилось также значение других субъектов, например фермерских организаций, в оказании помощи производителям сельскохозяйственной продукции в расширении их доступа на рынки и укреплении их позиции на переговорах с поставщиками.

In order to improve market access and promote investment and technology flows, including non-debt-creating investment, to developing countries and economies in transition, national economic reforms need to be complemented by international measures, such as.
Для того чтобы улучшить доступ на рынок и стимулировать потоки капиталовложений и технологий, в том числе не приводящих к образованию задолженности инвестиций, национальные экономические реформы в развивающихся странах и странах с переходной экономикой должны дополняться международными мерами, такими, как.

The EEA does not include the EU's Common Agricultural Policy(CAP) although the EFTA countries have individually agreed to improve market access for some EU agricultural products, especially those originating in less developed parts of the European Union.
ЕЭЗ не охватывает общую сельскохозяйственную политику ЕС( ОСХП), хотя страны ЕАСТ в индивидуальном порядке согласились улучшить доступ к рынку для некоторых сельскохозяйственных продуктов ЕС, особенно тех, которые производятся в менее развитых частях Европейского союза.