TO IMPROVE LOCAL на Русском - Русский перевод

• улучшать местные

Примеры использования To improve local на Английском языке и их переводы на Русский язык

Sound-insulating and absorbing screens help to improve local privacy.
Звукоизолирующие и поглощающие экраны помогают увеличить локальную приватность помещения.

The goal is to improve local communities‘ quality of life and in turn these communities offer protection to the park.
Целью является улучшение качества жизни местного сообщества, а сообщества в свою очередь предоставляет услуги по охране парка.

From a development perspective, floodplain restoration helps to improve local livelihoods.
С точки зрения перспективы развития, восстановление паводковой поймы помогает улучшать местные условия жизни.

Such approaches require specific policies to improve local institutional capacity and promote human resources development.
Такие подходы требуют конкретной политики в целях расширения местных институциональных возможностей и содействия развитию людских ресурсов.

From a development perspective, flood-plain restoration helps to improve local livelihoods.
С точки зрения перспективы развития, восстановление поймы способствует улучшению благосостояния местного населения.

It is important to improve local self-government and increase the participation of citizens in considering issues of local development.
Очень важно усовершенствовать местное самоуправление и расширить участие граждан в решении вопросов развития местности.

National institutions will be supportive of efforts to improve local health environment and facilities at mission locations.
Поддержка национальными учреждениями усилий по улучшению местных медико-санитарных условий и объектов в районах миссий.

In Guinea Bissau, for example, UNV partners with a France-based international public utilities management corporation to improve local waste management.
Например, в Гвинее-Бисау Программа ДООН в партнерстве с базирующейся во Франции Международной корпорацией по управлению сетями коммунального обслуживания принимает меры по обеспечению более эффективного удаления местных отходов.

Such approaches require specific policies to improve local institutional capacity and promote human resources development.
Такие подходы требуют проведения конкретной политики, направленной на укрепление местного институционального потенциала и поощрение развития людских ресурсов.

The purpose of the organization is activating programmes for the sustainable development of residents, businesses and local administrators in order to improve local environments and sustainable development.
Цель организации состоит в активизации программ устойчивого развития, которые используют местные жители, предприниматели и местные власти в целях улучшения условий жизни местного населения и устойчивого развития.

Develop mechanisms to improve local understanding and positioning in the value chain for optimal benefits.
Разрабатывать механизмы более глубокого понимания на местном уровне производственно- сбытовой цепи и определения своего места в ней в целях достижения оптимальных результатов;

National institutions will be supportive of efforts to improve local medical conditions at mission locations.
Поддержка национальными учреждениями усилий по улучшению медико-санитарных условий в миссиях по поддержанию мира на местах.

To ensure greater export diversification, African countries need to identify key domestic obstacles to international business development and take appropriate measures to improve local conditions for business.
Для обеспечения большей диверсификации экспорта африканским странам необходимо определить основные внутренние факторы, препятствующие развитию внешнеэкономической деятельности и принять надлежащие меры в целях улучшения местных условий для предприятий.

Implementation of 60 quick-impact projects to improve local infrastructure, schools, health, sanitation and clean water.
Осуществление 60 проектов с быстрой отдачей в целях совершенствования местной инфраструктуры, ремонта школ, улучшения медицинского обслуживания, санитарных условий и снабжения чистой водой.

As for UNDP, we see the greatest challenge now facing affected territories as being the need to create new jobs, to promote investment and growth, to restore a sense of community self-reliance and to improve local living standards.
Что касается ПРООН, то, на наш взгляд, сейчас главная задача на пострадавших территориях-- это создавать новые рабочие места, содействовать инвестициям и росту, восстановить у людей ощущение того, что они могут ни от кого не зависеть, и улучшать местные условия жизни.

This study(UNCTAD/SUC/2012/1) focused on ways to improve local content of natural resources-rich developing countries in servicing foreign companies operating in extractive industries.
Исследование UNCTAD/ SUC/ 2012/ 1 посвящено путям увеличения местной доли богатых ресурсами развивающихся стран в обслуживании зарубежных компаний, работающих в горнодобывающей отрасли.

As follow up to its recommendations the Congress discusses with the authorities of the member State a roadmap to improve local and regional democracy in line with these recommendations.
Как следствие своих рекомендаций, Конгресс обсуждает с властями государства- члена план по улучшению местной и региональной демократии в соответствии с этими рекомендациями.

The key element of any strategy to improve local air quality should be to undertake measures to reduce emissions from local level sources burning coal;
Ключевой элемент любой стратегии улучшения качества воздуха на местах должен заключаться в принятии мер по сокращению выбросов из источников сжигания угля на местном уровне;

Promoting effective decentralization continues to be a core element of the UN-Habitat strategy to strengthen the capacities of local authorities as first-tier providers of basic services, to improve local governance and to deepen democracy at the local level.
Поощрение эффективной децентрализации остается одним из основных элементов стратегии ООН- Хабитат по укреплению потенциала местных органов власти в качестве основных поставщиков базовых услуг, улучшению местного управления и углублению демократии на местном уровне.

The implementation of activities to improve local infrastructure and provide for greater agricultural productivity have had a significant effect on economically vulnerable persons and served to stabilise population movements in the area.
Осуществление мероприятий по совершенствованию местной инфраструктуры и повышение продуктивности сельскохозяйственного производства существенно повлияли на положение уязвимых в экономическом плане лиц и способствовали стабилизации перемещения населения в этом районе.

To develop local capacities for research and survey purposes, in order to improve local human resources that deal with social politics and their implementation.
Наращивать местный потенциал проведения исследований и обзоров для целей повышения уровня подготовки местных кадров, которые занимаются вопросами социальной политики и ее претворением в жизнь;

Among the many areas where support was deemed crucial were infrastructural development, strengthening local administrative machinery, education programmes to prepare for return and enhance respect for local laws, curbing crime, and the transfer of technology to improve local health systems.
Создание инфраструктур, укрепление местных административных органов, осуществление программ обучения для подготовки возвращения беженцев и содействие мерам по соблюдению местных законов, борьба с преступностью и передача технологий для совершенствования местных систем здравоохранения рассматривались как области.

Promoting capacity-building and appropriate use of information technology, including efforts to improve local institutional capacity and coordination on transport issues and issues that have an impact on transport;
Содействия созданию потенциала и надлежащему использованию информационной технологии, включая усилия по совершенствованию местного институционального потенциала и координации деятельности по решению транспортных проблем и проблем, оказывающих воздействие на транспортную сферу;

Chapter 3 focuses on mapping out the local trafficking situation and highlights the various questions that municipalities should consider in order to identify local vulnerable groups and risky locations, and to chart the relevant actors and their resources in order to improve local response to trafficking.
Глава 3 посвящена отображению местной ситуации в сфере торговли людьми и освещению различных вопросов, которые муниципалитеты должны учитывать в целях выявления местных групп риска и рискованных мест, а также определению перечня соответствующих субъектов деятельности и их ресурсов для улучшения эффективности местных мероприятий, направленных на борьбу с торговлей людьми.

In general, WFP provided food to improve local infrastructure or create productive assets, while FAO provided technical assistance to improve agricultural production, or seeds and agricultural tools.
Как правило, МПП направляла продовольствие на цели развития местной инфраструктуры или создания производительных фондов, а ФАО предоставляла техническое содействие в рамках повышения эффективности сельскохозяйственного производства или осуществляла поставки семян и сельскохозяйственных орудий труда.

In a significant development, the Mission began delivery of the new United Nations police training assistance package in southern Sudan, designed to improve local capacity and compliance with principles of democratic policing and international best practices.
Важным событием явилось начало осуществления Миссией нового пакета мер по оказанию Организацией Объединенных Наций помощи в области подготовки полицейского персонала в южном Судане, который призван повысить уровень местного потенциала и обеспечить более широкое соблюдение демократических принципов и применение международных передовых методов в работе полиции.

Resources and capacity-building initiatives identified to improve local governance in 36 communes affected by the conflict, in conjunction with local authorities and partners, including the United Nations country team.
Выявление ресурсов и реализация инициатив по наращиванию потенциала в целях совершенствования местного управления в 36 пострадавших общинах, затронутых конфликтом, в сотрудничестве с местными властями и партнерами, в том числе страновой группой Организации Объединенных Наций.

As far as qualifications and enterprise in agriculture are concerned, the huge gap facing women can be reduced by supporting human resource development, which includes supports towards the establishment of successful rural small businesses to improve local economies that have the potential to boost rural quality of life, income status and employment levels.
Что касается уровня квалификации и предпринимательской деятельности в сельском хозяйстве, то значительное отставание женщин можно сократить на основе оказания содействия развитию людских ресурсов; работа в этом направлении предусматривает предоставление поддержки для создания успешных малых предприятий в сельских районах в целях укрепления местной экономики, потенциал которой позволяет повысить качество жизни, а также уровень доходов и занятости на селе.

Extractive Industries: Optimizing value retention in host countries(2012) focused on ways to improve local content and explored the challenges entailed in optimizing value-addition and value-retention in the natural resources sector, and how to exploit the opportunities for these in CDDCs.
Доклад" Добывающая промышленность: оптимизация методов сохранения прибыли в принимающих странах"( 2012 год) уделяет основное внимание способам повышения местной доли вновь созданной стоимости и рассматривает проблемы, связанные с оптимизацией создания и удержания добавленной стоимости в добывающем секторе, а также использование этих возможностей в ЗСРС.

A European Union study had shown that, where quotas for the number of women in municipal councils had been introduced, the women elected had helped to improve local life by bringing new issues to the political agenda, such as the need for day-care provision and family-friendly working hours.
Результаты исследования, проведенного Европейским союзом, показали, что там, где были введены квоты для представительства женщин в муниципальных советах, женщины помогли улучшить местную жизнь, став инициаторами включения новых вопросов в политическую повестку дня, таких как, например, необходимость создания учреждений по уходу за детьми в дневное время и установление графика работы, отвечающего интересам семьи.