Примеры использования To improve the legislation на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Выработка совместных предложений по совершенствованию законодательства в вопросах этнической миграции.It offers ways to resolve legal conflicts, andmakes recommendations to improve the legislation.
Предлагает пути разрешения правовых коллизий,дает рекомендации по совершенствованию законодательства.Recommendations are given to improve the legislation in the field of genomic medicine.
Предлагаются рекомендации по совершенствованию законодательства в области геномной медицины.Representatives of the denominations in the working group of the Ministry of Culture proposed yet another approach to improve the legislation.
Представители конфессий в рабочей группе при Министерстве культуры предложили еще один подход по улучшению законодательства.Wishes to improve the legislation and regulations to support NCD preventions.
Планирует совершенствование законодательства и нормативно- правовой базы в поддержку профилактики НИЗ.
Люди также переводят
A range of measures is currently being set in place to improve the legislation in this area.
В настоящее время проводится комплекс мероприятий по совершенствование законодательства в данной области.Выработка совместных предложений по совершенствованию законодательства в вопросах приема и адаптации этнических казахов.Участники мероприятия отметили значительные успехи Беларуси в этом вопросе исошлись во мнении, что требуются дальнейшие шаги по совершенствованию законодательства.Spain highlighted the Swiss efforts to improve the legislation protecting human rights.
Испания привлекла внимание к усилиям Швейцарии по улучшению положения в области защиты прав человека.To improve the legislation on freedom of information and protection of sources, to ensure its application, eliminating the controversies existing in various laws.
Усовершенствовать законодательство, касающееся свободы информации и защиты источников, обеспечить его применение, устранив существующие в различных законах противоречия.It undoubtedly provides an incentive to improve the legislation in this field.
Она является безусловным стимулом в деле совершенствования законодательства In addition, in order to improve the legislation on refugees on March 17 of 2012 the Law«On Amendments to the Law On Refugees» was adopted.
Кроме того, в целях совершенствования законодательства по вопросам беженцев 17 марта 2012 года принят Закон КР« О внесении изменений и дополнений в 13 По данным НСК КР Кыргызстан.One of the objectives of the Ukrainian Government is to improve the legislation relating to information.
Одной из задач украинского правительства является улучшение законодательства, касающегося информации.Continue to improve the legislation aimed at prohibiting all forms of torture and in particular, to strengthen measures to protect the rights of detainees Albania.
Продолжать совершенствовать законодательство, направленное на запрещение всех видов пыток, и, в частности, укрепить меры по защите прав лиц, содержащихся под стражей( Албания);Thus, a working group due to identify solutions to improve the legislation will be set up on the parliament's platform.
Поэтому мы со спикером парламента Андрианом Канду договорились, что будет создана рабочая группа по улучшению законодательства.To improve the legislation in the field of protective forests by developing special technical regulations and standards for their protection, reproduction and use.
Для совершенствования законодательства в области использования защитных лесов, необходимо разработать отдельные технические регламенты и стандарты по их охране, защите, воспроизводству и использованию.Выработка совместных предложений по совершенствованию законодательства в вопросах управления трудовой миграцией.To improve the legislation on employment and to establish the National Agency for Employment and Professional Training administered on the basis of the tripartite principle.
Усовершенствовать законодательство в области занятости и создать национальное агентство по занятости и профессиональной подготовке на основе принципа трехстороннего контроля.В статье рассмотрено состояние,тенденции развития и пути совершенствования законодательства субъектов Российской Федерации в области молодежной политики.Following the event, participants supported the proposed changes to the Forest Code anddecided to send out a series of recommendations to improve the legislation to the authorities.
По итогам мероприятия участники поддержали предложенные изменения в Лесной кодекс РФ иприняли решение направить ряд рекомендаций по совершенствованию законодательства в органы власти.Выработка совместных предложений по совершенствованию законодательства в вопросах регулирования направлений внутренней миграции.In order to establish the necessary legal guarantees to protect freedom of religion andconscience and also to improve the legislation of Turkmenistan on religious organizations.
В целях создания необходимых правовых гарантий для обеспечения свободы религий и вероисповедания,а также совершенствования законодательства Туркменистана о религиозных организациях постановляю.A draft act has been drawn up to improve the legislation and increase liability for crimes and other offences against morals.
В целях совершенствования законодательства и усиления ответственности за преступления и правонарушения против нравственности разработан проект соответствующего закона.This Program is the third phase of judicial and legal reform,which is scheduled to introduce a series of steps to improve the legislation and activities of the courts of the Republic of Tajikistan.
Данная программа является третьим этапом судебно- правовой реформы,где намечено выполнение ряда мероприятий по совершенствованию законодательства и деятельности судов Республики Таджикистан.Китайское правительство работает над улучшением законодательства в попытке предоставить лучший инвестиционный климат, а китайские организации многому научились у своих иностранных коллег.Министерством труда на постоянной основе проводится работа по совершенствованию законодательства в сфере привлечения иностранной рабочей силы.Комитет настоятельно призывает государство- участник совершенствовать законодательство о трудовых инспекциях, в частности в том, что касается частного сектора, и выделять больше ресурсов на деятельность инспекции по делам труда.Special attention was given to the absence of an unified systemic legislative platform in the legal regulation of innovation relations and, consequently,- the need to improve the legislation in this area.
Акцентировано внимание A gap analysis should clarify what countries have done to improve the legislation and regulatory framework on the registration of WHO-prequalified drugs.
Анализ пробелов должен показать, что страны сделали для улучшения законодательной и нормативноправовой базы They help to improve the legislation and the State machinery for the advancement of women and endeavour to secure recognition of the organized women's movement as an important factor in the formation of the State.
Они способствуют усовершенствованию законодательства и государственных механизмов по улучшению положения женщин, стремятся к признанию организованного женского движения как важного государствообразующего фактора.
