TO IMPROVING THEM на Русском - Русский перевод

• в их усовершенствования
• в их совершенствования
• их улучшения
• в их улучшения
• их доработки

Примеры использования To improving them на Английском языке и их переводы на Русский язык

It was thus appropriate for the Board to review its own functioning and effectiveness with a view to improving them.
Поэтому логично, что Совет рассмотрел свою собственную работу и оценил ее эффективность с целью их улучшения.

That the Committee should examine its working procedures with a view to improving them, in particular to reflect the ongoing work of the Council and the General Assembly and their subsidiary bodies;
Что Комитету следует проанализировать свои рабочие процедуры в целях их совершенствования, с тем чтобы, в частности, отражать текущую работу Совета и Генеральной Ассамблеи, а также их вспомогательных органов;

To review the current regional coordination arrangements within the secretariat and within the GM with a view to improving them;
Провести обзор существующих региональных координационных механизмов в рамках секретариата и в рамках ГМ в целях их усовершенствования;

The Economic and Social Council, in decision 1995/215, requested the Committee on Development Planning to examine its working procedures with a view to improving them, in particular, to reflect the ongoing work of the Council and the General Assembly and their subsidiary bodies.
Экономический и Социальный Совет в решении 1995/ 215 просил Комитет по планированию развития проанализировать свои рабочие процедуры в целях их совершенствования, с тем чтобы, в частности, отражать текущую работу Совета и Генеральной Ассамблеи, а также их вспомогательных органов.

The Expert Group concluded that the operations and functioning of the Tribunals were reasonably effective, but made some 46 recommendations with a view to improving them.
Группа экспертов пришла к выводу о том, что работа и функционирование трибуналов являются достаточно эффективными, но вместе с тем представила примерно 46 рекомендаций с целью их улучшения.

Examination of the working procedures of the Committee with a view to improving them, in particular to reflect the ongoing work of the Economic and Social Council and the General Assembly, in accordance with General Assembly resolution 50/227, Council decision 1995/215 and Council resolution 1996/41.
Анализ рабочих процедур Комитета в целях их совершенствования, с тем чтобы, в частности, отражать текущую работу Экономического и Социального Совета и Генеральной Ассамблеи, в соответствии с резолюцией 50/ 227 Генеральной Ассамблеи, решением 1995/ 215 Совета и резолюцией 1996/ 41 Совета.

Such reviews shall also include reviews of the targets, referred to in paragraph 2 of this article, with a view to improving them in the light of scientific knowledge.
Такое рассмотрение также включает рассмотрение целевых показателей, упомянутых в пункте 2 настоящей статьи, для их совершенствования в свете научных знаний.

The Committee also decided that at its thirty-first session, it would examine its working procedures with a view to improving them, in particular to reflect the ongoing work of the Economic and Social Council and the General Assembly and their subsidiary bodies, in accordance with Council decision 1995/215.
Комитет также постановил рассмотреть на своей тридцать первой сессии свои рабочие процедуры в целях их улучшения, с тем чтобы, в частности, отражать текущую работу Экономического и Социального Совета, Генеральной Ассамблеи и их вспомогательных органов, в соответствии с решением 1995/ 215 Совета.

The Office commented that advanced search features had been incorporated into Galaxy during 2003 and that they were continuously being reviewed with a view to improving them.
Управление в своих комментариях отметило, что в 2003 году в систему<< Гэлакси>> были добавлены современные функции поиска, которые постоянно дорабатываются в целях их совершенствования.

Also welcomes the convening of regional consultations on the draft general guidelines on foreign debt and human rights, in June 2010 and March 2011, to obtain views on the form and content of the guidelines with a view to improving them, and encourages the widest possible participation of States and stakeholders from the public sector, the private sector, civil society and academia;
Также приветствует созыв региональных консультаций по проекту общих руководящих принципов по вопросу о внешней задолженности и правам человека в июне 2010 года и марте 2011 года для выяснения мнений о форме и содержании руководящих принципов с целью их усовершенствования и призывает к как можно более широкому участию со стороны государств и заинтересованных сторон из государственного сектора, частного сектора, гражданского общества и академических кругов;

Decides, upon the request of the Republic of Zimbabwe, to form a working group of Member States that will examine the existing rules of procedure for the election of the Secretary-General with a view to improving them; and.
Принимает решение по просьбе Республики Зимбабве создать рабочую группу в составе государств- членов, которая изучит существующие правила процедуры по выборам Генерального секретаря в целях их улучшения; и.

By the same decision, Parties further requested the Executive Secretary, taking into account the views of the GM on its regional arrangements, to review the current regional coordination arrangements within the secretariat and the GM with a view to improving them; to develop evidence-based options for improving regional coordination arrangements based on the aforementioned review and the proposals received from regions; and to submit these to COP 9 for consideration.
В том же решении Стороны просили также Исполнительного секретаря, принимая во внимание мнения ГМ о его региональных механизмах, провести обзор существующих региональных координационных механизмов в рамках секретариата и в рамках ГМ в целях их усовершенствования; разработать, опираясь на имеющиеся конкретные примеры, возможные направления деятельности по совершенствованию региональных координационных механизмов, исходя из итогов упомянутого выше обзора и предложений, поступивших от регионов; и представить их на рассмотрение КС 9.

The SBI recalled decision 32/CP.7 and the date of 5 August 2002 that had been fixed for the submission of views from Parties on the proposed improved guidelines, with a view to improving them at COP 8;
ВОО сослался на решение 32/ СР. 7 и сроки( 5 августа 2002 года), установленные для представления мнений Сторон в отношении предлагаемых усовершенствованных руководящих принципов с целью их улучшения на КС8;

In paragraph 32 of decision 3/COP.8, the COP also requested the Executive Secretary, taking into account the views of the GM on its regional arrangements, to review the current regional coordination arrangements within the secretariat and within the GM with a view to improving them, to develop evidence-based options for improving regional coordination arrangements and to submit these to COP 9 for consideration.
В пункте 32 решения 3/ СОР. 8 КС также просила Исполнительного секретаря, принимая во внимание мнения ГМ о его региональных механизмах, провести обзор существующих региональных координационных механизмов в рамках секретариата и в рамках ГМ в целях их усовершенствования, разработать, опираясь на конкретные примеры, возможные варианты действий по совершенствованию таких механизмов и представить их на рассмотрение КС 9.

The purpose of the consultations is to seek the views of various stakeholders, including States, international organizations, regional organizations, international financial institutions, civil society organizations and academia, on the form and content of the guidelines with a view to improving them.
Цель консультаций заключается в получении мнений различных заинтересованных сторон, включая государства, международные организации, региональные организации, международные финансовые учреждения, организации гражданского общества и академические круги, о форме и содержании руководящих принципов с целью их доработки.

Decision 3/COP.8 also requests the Executive Secretary, taking into account the views of the GM on its regional arrangements, to review the current regional coordination arrangements within both the secretariat and the GM with a view to improving them, and to develop evidence-based options for improving regional coordination arrangements and submit these to COP 9 for consideration.
В решении 3/ СОР. 8 также содержалась просьба к Исполнительному секретарю провести с учетом мнений ГМ о его региональных механизмах обзор существующих региональных координационных механизмов в рамках секретариата и в рамках ГМ в целях их усовершенствования, а также разработать, опираясь на имеющиеся конкретные примеры, возможные варианты действий по совершенствованию региональных координационных механизмов и представить эти материалы КС 9 для рассмотрения.

The event was co-sponsored by the Government of Qatar and sought the views of various stakeholders from the public and private sectors, civil society and academia on the format and contents of the draft guidelines, with a view to improving them.
Данное мероприятие было проведено при поддержке правительства Катара и направлено на выяснение мнений различных заинтересованных сторон из государственного и частного секторов, гражданского общества и научных кругов в отношении формата и содержания проекта руководящих принципов с целью их доработки.

Every three years, on the basis of the data collection and evaluation, Parties shall review progress towards the targets and review their targets, with a view to improving them in the light of scientific and technical progress.
Раз в три года на основе собранных и оцененных данных Стороны проводят обзор прогресса в достижении целевых показателей и рассматривают свои целевые показатели с целью их усовершенствования в свете научно-технического прогресса.

Invites Member States to adopt a variety of measures, including preventive measures and the enactment and implementation of legislation, that address gender-related killing of women and girls and to periodically review those measures with a view to improving them;
Предлагает государствам- членам принимать различные меры, включая профилактические меры, а также принятие и осуществление законодательства, касающиеся гендерно мотивированных убийств женщин и девочек и периодически пересматривать такие меры с целью их совершенствования;

Also takes note of the three regional multi-stakeholder consultations on the draft general guidelines on foreign debt and human rights, held in Santiago de Chile, on 18 June 2010, Addis Ababa, on 4 and 5 November 2010, and Doha, on 31 January and 1 February 2011, to obtain views on the form and content of the guidelines with a view to improving them, and encourages the widest possible participation of States and stakeholders from the public sector, the private sector, civil society and academia;
Также принимает к сведению проведение трех региональных многосторонних консультаций по проекту общих руководящих принципов в отношении внешней задолженности и прав человека в Сантьяго( Чили) 18 июня 2010 года, Аддис-Абебе 4- 5 ноября 2010 года и Дохе 31 января и 1 февраля 2011 года для выяснения мнений о форме и содержании руководящих принципов в целях их усовершенствования и призывает к максимально широкому участию государств и заинтересованных сторон из государственного сектора, частного сектора, гражданского общества и академических кругов;

In fulfilling its mandate contained in decision 8/CP.5, the CGE considered the information presented in the initial national communications in accordance with the UNFCCC guidelines for the preparation of national communications from non-Annex I Parties(annex to decision 10/CP.2), with a view to improving them.
В рамках осуществления своего мандата, изложенного в решении 8/ СР. 5, КГЭ изучила информацию, представленную в первоначальных национальных сообщениях в соответствии с руководящими принципами РКИКООН для подготовки национальных сообщений Сторон, не включенных в приложение I( приложение к решению 10/ СР. 2), в целях их совершенствования.

The draft guidelines for the preparation of national communications from non-Annex I Parties were prepared by the secretariat in accordance with decision 32/CP.7, and were presented as a Chairman's text for the consideration by SBI 16(FCCC/SBI/2002/INF.2, annex I). The SBI took note of the views expressed by Parties on the need to further consider the SBI Chairman's text and recalled decision 32/CP.7 requesting the submission of views from Parties on the proposed guidelines, with a view to improving them at COP 8.
В соответствии с решением 32/ СР. 7 секретариат разработал проект руководящих принципов для подготовки национальных сообщений Сторон, не включенных в приложение I, и представил его в качестве текста Председателя на рассмотрение ВОО 16( FCCC/ SBI/ 2002/ INF. 2, приложение I). ВОО принял к сведению мнения, выраженные Сторонами по поводу необходимости дальнейшего рассмотрения текста Председателя ВОО, и сослался в этой связи на решение 32/ СР. 7, в котором Сторонам предлагается представить свои мнения по предложенным руководящим принципам в целях их усовершенствования на КС 8.

It's not my job to improve them, Doc.
Моя работа не заключается в их совершенствовании, док.

Measures taken to improve them 8- 12 5.
Меры по их улучшению 8- 12 6.

What should be done to improve them and is Russia prepared to make the first move?
Что необходимо для их улучшения, и готова ли Россия сделать первый шаг?

Determine the weakest sequence of steps and the weakest links to improve them only.
Определить самую слабую последовательность шагов и слабые звенья, чтобы исправить их.

With regard to prison conditions, the Government had taken many steps to improve them.
Что касается условий содержания в тюрьмах, то правительство предприняло ряд шагов для их улучшения.

It requested information on measures to improve them.
Она просила представить информацию о мерах по их улучшению.

To set their records and try to improve them.
Устанавливай свои рекорды и старайся их улучшить.

We are updating and testing our security technologies and we are taking measures to improve them.
Обновляем и тестируем наши технологии безопасности, предпринимая меры для их усовершенствования.