THEIR FINALIZATION на Русском - Русский перевод

• их доработки
• их завершения
• подготовке их окончательного варианта
• их окончательной подготовке

Примеры использования Their finalization на Английском языке и их переводы на Русский язык

They will be invited to endorse them and to agree on steps for their finalization.
Им будет предложено одобрить и согласовать меры по их окончательной подготовке.

It is shown that during their finalization should be redesigned to check-infringement.
В данной статье показано, что при их доработке следует проверить усовершенствованную конструкцию на патентную чистоту.

In this way we can continue the negotiations under the same mandate up to their finalization.
И тем самым мы можем продолжать переговоры по тому же самому мандату вплоть до их завершения.

Their finalization will be followed by the preparation of a set of general recommendation to other EECCA countries on the subject.
После их доработки последует подготовка пакета общих рекомендаций другим странам ВЕКЦА по данному вопросу.

The Conference referred articles I to III, V to IX, XI to XIII and XV to the Board with a view to their finalization and adoption.
Конференция направила статьи I- III, V- IX, XI- XIII и XV Совету в целях их доработки и принятия.

UNFPA will post other dissemination products upon their finalization, and will disseminate lessons learned from evaluations through various knowledge-management platforms;
ЮНФПА будет размещать другие материалы для распространения после их доработки и распространять уроки, извлеченные по итогам проведения оценок, посредством различных систем управления знаниями;

Refers articles I to III, V to IX, XI to XIII and XV to the Industrial Development Board with a view to their finalization and adoption.
Направляет статьи I- III, V- IX, XI- XIII и XV Совету по промышленному развитию в целях их доработки и принятия.

The Working Group will be invited to comment on the draft guidelines and agree on the next steps for their finalization, with a view to submitting them to the Meeting of the Parties at its third session for consideration and adoption.
Рабочей группе будет предложено высказать замечания по проекту руководящих принципов и согласовать последующие шаги по их доработке с целью представления этих руководящих принципов Совещанию Сторон на его третьей сессии для рассмотрения и принятия.

Further, the Committee's terms of reference include the review of draft financial statements of UNDP prior to their finalization.
Кроме того, в круг полномочий Комитета входит обзор проекта финансового отчета ПРООН до его окончательного утверждения.

The Working Groups will consider and comment the draft model provisions and decide on the way forward for their finalization and submission to the Meeting of the Parties for possible adoption.
Рабочие группы рассмотрят и прокомментируют проект типовых положений и примут решение о дальнейших действиях по его окончательной доработке и представлению Совещанию Сторон для возможного принятия.

Whenever possible, Governments should be enabled to review and comment on the reports of special procedures prior to their finalization.
По возможности необходимо обеспечивать, чтобы правительства просматривали доклады, составляемые в рамках специальных процедур, и представляли по ним замечания до их завершения.

Work on the recommendations continued after the conclusion of the eighteenth session of the Commission with a view to their finalization in time for their consideration during the plenary part of the nineteenth session.
По завершении восемнадцатой сессии Комиссии работа над рекомендациями была продолжена, чтобы завершить их оформление к моменту их рассмотрения на пленарной части девятнадцатой сессии.

Participants will be invited to discuss them, to endorse and verify the maps, to the extent possible, and to agree on steps for their finalization.
Участникам будет предложено обсудить их и одобрить и, насколько это будет возможно, проверить карты, а также согласовать меры по их окончательной подготовке.

Evaluation terms of reference, reports, management responses and action plans are posted within six weeks of their finalization; final evaluation reports are to be disclosed concurrently with the corresponding management responses and action plans.
Техническое задание на проведение оценки, отчеты и ответные меры руководства и планы действий рассылаются в течение шести недель по их завершении; окончательные отчеты об оценке должны обнародоваться одновременно с соответствующими ответными мерами руководства и планами действий.

Further took note that the Conference referred to the Board articles I to III, V to IX, XI to XIII and XV, with a view to their finalization and adoption;
Принял далее к сведению, что Конфе- ренция направила статьи I- III, V- IX, XI- XIII и XV Совету в целях их доработки и принятия;

As required by its TOR, the AAC reviewed the UNFPA financial statements for the biennium ended 31 December 2007 prior to their finalization and recommended some revisions to improve the clarity and quality of communication of the financial information.
В соответствии со своим кругом ведения КРК рассмотрел финансовые ведомости ЮНФПА за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 2007 года, до завершения работы над ними и рекомендовал внести некоторые изменения для того, чтобы сообщаемая финансовая информация была более ясной и качественной.

Experts would therefore consider the reports of seven States parties and would continue their consideration of the rules of procedure of the Committee, with a view to their finalization.
Поэтому эксперты рассмотрят доклады семи государств- участников и продолжат свое рассмотрение правил процедуры Комитета с целью их окончательной доработки.

The existing drafts of these laws require further discussion and improvement, but their finalization and adoption should be a high priority.
Существующие проекты этих законов требуют дальнейшего обсуждения и улучшения, но завершению их разработки и принятию должен придаваться высокий приоритет.

Key survey recommendations were implemented, in particular on reinforcing timelines for the submission of the reports and strengthening expert-level consultations prior to their finalization.
Главные рекомендации обследования были выполнены, в частности в отношении закрепления сроков для представления этих докладов и усиления консультаций на уровне экспертов перед завершением работы над ними.

Governments directly concerned should, whenever possible, be given a reasonable opportunity to review the reports of special procedures prior to their finalization and submission to the Commission, and if possible within the time constraints, to provide comments and clarifications.
Непосредственно заинтересованным правительствам необходимо, по мере возможности, предоставить разумную возможность рассматривать составляемые в рамках специальных процедур доклады до их завершения и, если это позволяют сроки, представлять свои замечания и пояснения.

However, in the light of recent events, it obviously had the disadvantage of allowing the content of concluding observations to be publicized prior to their finalization and adoption.
Однако в свете последних событий эта практика явно имеет явный недостаток, поскольку содержание заключительных замечаний становится достоянием гласности до их окончательной доработки и принятия.

Conveying a message from Ms. Jimena Nieto(Colombia), Chair of the Committee, the representative of the Secretariat highlighted that the Working Group's consultation with the Committee on the four draft guidance documents prior to their finalization and submission to the Conference of the Parties at its twelfth meeting was aimed at ensuring that they would attract the broadest possible support.
Передав послание Председателя Комитета гжи Химены Ньето( Колумбия), представитель секретариата подчеркнул, что цель консультации Рабочей группы с Комитетом по четырем проектам руководств до их завершения и представления Конференции Сторон на ее двенадцатом совещании заключалась в обеспечении того, чтобы они получили максимально широкую поддержку.

Realizing the fundamental importance of rules of engagement, the Special Committee encouraged the Secretariat to discuss those rules with prospective troop contributors before their finalization.
Осознавая важное значение правил применения вооруженной силы, Специальный комитет рекомендовал Секретариату обсудить эти правила со странами, которые могут предоставить войска, до их окончательной доработки.

The Special Committee welcomes the circulation of sample rules of engagement to Member States, looks forward to further consultation in their finalization and welcomes the Secretariat's assurances in this regard.
Специальный комитет приветствует распространение примерных правил применения вооруженной силы среди государств- членов, с нетерпением ожидает дальнейших консультаций в рамках процесса завершения их разработки и приветствует заверения Секретариата в этой связи.

In paragraph 37 of his preliminary report to the General Assembly(A/63/289), the Independent Expert intimated that, in order to guarantee the acceptability and effective implementation of the guidelines, it was necessary to ensure the fullest possible participation of all stakeholders(including civil society organizations and rights holders in the affected countries) in their finalization.
В пункте 37 своего предварительного доклада Генеральной Ассамблее( A/ 63/ 289) Независимый эксперт дал понять, что для обеспечения гарантии приемлемости руководящих принципов и их последующего эффективного осуществления необходимо предусмотреть как можно более полное участие всех заинтересованных сторон( в том числе организаций гражданского общества и правообладателей в затрагиваемых странах) в подготовке их окончательного варианта.

Welcoming work by UNAMID to revise its protection of civilians and early warning strategies, and urging their finalization and implementation.
Приветствуя работу ЮНАМИД по пересмотру ее стратегий защиты гражданского населения и раннего предупреждения и настоятельно призывая завершить их доработку и претворить их в жизнь.

During his sixth mission the Special Representative conveyed to the Minister of Justice, as Chairman of the Inter-Ministerial Committee, the importance which he attached to the early submission of Cambodia's reports and to continued close consultation with interested bodies in their finalization.
Во время своей шестой миссии Специальный представитель заявил министру юстиции в качестве председателя межведомственного комитета о том, что он придает большое значение скорейшему представлению докладов Камбоджи и продолжению тесных консультаций с заинтересованными органами в целях их доработки.

For information purposes, it should be noted that 8 draft audit reports that have been submitted to UNOPS for comments before their finalization contain 174 recommendations.
Для целей информации следует отметить, что в восьми проектах докладов о ревизии, которые были направлены УОПООН для представления замечаний до их доработки, содержится 174 рекомендации.

Based on the feedback received from the workshop, the Task Force will provide a first draft of the guidelines for submission to THE PEP Steering Committee at its second session, preliminarily scheduled for 1-2 April 2004 for discussion and amendments as well as for providing guidance on their finalization.
На основе результатов рабочего совещания Целевая группа подготовит первый проект руководящих принципов для представления Руководящему комитету ОПТОСОЗ на его второй сессии, предварительно запланированной на 1- 2 апреля 2004 года, для обсуждения и внесения поправок, а также для вынесения рекомендаций по подготовке их окончательного варианта.

It endorsed the publications Green and Healthy Jobs in Transport and Signs and Signals for Active Mobility and entrusted the secretariat with their finalization for presentation to the Fourth High-level Meeting.
Комитет высоко оценил публикации" Благоприятные для окружающей среды и здоровья рабочие места на транспорте" и" Знаки и сигналы для активной мобильности" и поручил секретариату завершить работу над ними, с тем чтобы их представить четвертому Совещанию высокого уровня.