TO IN NOTE на Русском - Русский перевод

• в примечании

Примеры использования To in note на Английском языке и их переводы на Русский язык

g., the Law on Israeli Nationality of 1952, referred to in note 44 above.
Например, Закон об израильском гражданстве 1952 года, упомянутый выше в сноске 44.

The UNDP accounting policy referred to in note 2(g) to the financial statements states.
Существующие в ПРООН методы учета, упоминаемые в примечании 2( g) к финансовым ведомостям, гласят следующее.

For more discussion see UNCTAD report TD/B/CN.3/13 referred to in note 26.
Подробнее об этом см. в докладе ЮНКТАД под условным обозначением TD/ B/ CN. 3/ 13, упомянутом в примечании 26.

Ii As referred to in note 2(l)(viii), a consulting actuary was engaged to carry out an actuarial valuation of repatriation benefits as at 31 December 2011.
Ii Как упоминается в примечании 2( l)( viii), для проведения актуарной оценки выплат при репатриации на 31 декабря 2011 года был приглашен актуарий- консультант.

This represents the charge to projects in respect of the provision for compensation payments referred to in note 1m.
Начисляемые по проектам в счет обеспечения компенсационных выплат, указанных в примечании 1m.

Ii As referred to in note 2(m)(vi), an actuarial firm was engaged to carry out an actuarial valuation of repatriation benefits as at 31 December 2013.
Ii как указано в примечании 2( m)( vi), для осуществления актуарной оценки выплат при репатриации по состоянию на 31 декабря 2013 года была приглашена актуарная фирма.

In addition, for the first time, the multi-year funding framework has been referred to in note 10, providing the reader with better insight into the reporting structures of UNFPA.
Кроме того, впервые в примечании 10 была сделана ссылка на многолетние рамки финансирования, что дало возможность читателю лучше понять порядок подготовки докладов ЮНФПА.

Ii As referred to in note 2(l)(viii), a consulting actuary was engaged to carry out an actuarial valuation of unused vacation days as at 31 December 2011.
Ii Как указано в примечании 2( l)( viii), для проведения актуарной оценки неиспользованных отпускных дней на 31 декабря 2011 года был приглашен актуарий- консультант.

This decision was adopted by UN-Women following the transitional arrangements in resolution 64/289 referred to in note 2 describing the establishment of UN-Women.
Это решение было принято структурой<< ООН- женщины>> в рамках переходных мер, предусмотренных резолюцией 65/ 289 и упомянутых в примечании 2, в котором речь идет о создании структуры.

Ii As referred to in note 2(m)(vi), a consulting actuary was engaged to carry out an actuarial valuation of repatriation benefits as at 31 December 2009.
Ii Как отмечено в примечании 2( m)( vi), был привлечен актуарий- консультант для проведения актуарной оценки пособий на репатриацию по состоянию на 31 декабря 2009 года.

The UNIDO share of net surplus on the operations of Catering and Commissary is recognized based on the cost-sharing formula of the VBOs' for common services, as referred to in note 6.
Доля ЮНИДО в чистых излишках от операций Службы общественного питания и кооперативного магазина учитывается на основе формулы распределения расходов расположенных в ВМЦ организаций за общие услуги, о которых говорится в примечании 6.

Ii As referred to in note 2(n)(vi), a consulting actuary was engaged to carry out an actuarial valuation of repatriation benefits as at 31 December 2009.
Ii как сказано в примечании 2( n)( vi), для проведения актуарной оценки пособий в связи с репатриацией на 31 декабря 2009 года был приглашен актуарий- консультант.

Disbursements made in the current fiscal period, for future fiscal periods are not charged to the expenditure in the current fiscal period but are recorded as deferred charges, as referred to in Note 2.25 below.
Выплаты, произведенные в рамках текущего финансового периода в счет будущих финансовых периодов, не относятся к расходам за текущий финансовый период, а учитываются как отсроченные платежи, о чем говорится в примечании 2. 25, ниже.

As referred to in note 2(a)(xi), a consulting actuary was engaged to carry out an actuarial valuation of unused vacation days as at 31 December 2011.
Как указано в примечании 2( a)( xi), для проведения актуарной оценки компенсаций за неиспользованные отпускные дни по состоянию на 31 декабря 2011 года был привлечен консультант- актуарий.

Disbursements made in the current fiscal period, for future fiscal periods are not charged to the expenditure in the current fiscal period but are recorded as deferred charges, as referred to in Note 2.25 below.
Выплаты, производимые в текущем финансовом периоде в отношении будущих финансовых периодов, не относятся к расходам в текущем финансовом периоде, а учитываются как отсроченные платежи, о чем говорится в примечании 2. 25, ниже.

Ii As referred to in note 2(l)(viii), an actuarial firm was engaged to carry out an actuarial valuation of repatriation benefits as at 31 December 2013.
Ii как указано в примечании 2( l)( viii), для проведения актуарной оценки обязательств по выплате субсидий на репатриацию по состоянию на 31 декабря 2013 года была привлечена актуарная фирма.

Disbursements made in the current fiscal period for future fiscal periods are not charged to the expenditure in the current fiscal period but are recorded as deferred charges, as referred to in Note 2.26 below.
Расходы, произведенные в течение текущего финансового периода, но предназначенные для будущих финансовых периодов, не проводятся как расходы за текущий финансовый период, а учитываются в качестве отсроченных платежей, как говорится об этом в примечании 2. 26 ниже.

As referred to in note 2(a)(xi) above, a consulting actuary was engaged to carry out an actuarial valuation of repatriation benefits as at 31 December 2011.
Как указано в примечании 2( a)( xi) выше, для проведения актуарной оценки выплат в связи с репатриацией по состоянию на 31 декабря 2011 года был привлечен консультант- актуарий.

Ii As referred to in note 2(l)(viii), a consulting actuary was engaged to carry out an actuarial valuation of repatriation benefits as at 31 December 2009.
Ii как указано в примечании 2( l)( viii), для проведения актуарной оценки обязательств по выплате субсидий на репатриацию по состоянию на 31 декабря 2009 года был привлечен актуарий- консультант.

As referred to in note 2, subparagraph(m)(v), an actuarial firm was engaged to carry out an actuarial valuation of the judges' pension-related liabilities as at 31 December 2013.
Как указано в подпункте( m)( v) примечания 2, для проведения актуарной оценки обязательств по выплатам пенсии судьям по состоянию на 31 декабря 2013 года была привлечена актуарная фирма.

Ii As referred to in note 2, subparagraph(m)(v), an actuarial firm was engaged to carry out an actuarial valuation of repatriation benefits as of 31 December 2013.
Ii как указано в подпункте( m)( v) примечания 2, для проведения актуарной оценки обязательств по выплатам в связи с репатриацией по состоянию на 31 декабря 2013 года была привлечена актуарная фирма.

Ii As referred to in note 7(a), an actuarial firm was engaged to carry out an actuarial valuation of the liability associated with unused annual leave days as at 31 December 2013.
Ii как указано в примечании 7( a), для проведения актуарной оценки обязательств по выплате компенсации за неиспользованные дни отпуска по состоянию на 31 декабря 2013 года была привлечена актуарная фирма.

Ii As referred to in note 2(m)(vi), an actuarial firm was engaged to carry out an actuarial valuation of the liability associated with unused vacation days as at 31 December 2013.
Ii как указано в примечании 2( m)( iv), для осуществления актуарной оценки обязанностей, связанных с неиспользованными отпускными днями по состоянию на 31 декабря 2013 года, была приглашена актуарная фирма.

Ii As referred to in note 2(l)(viii), an actuarial firm was engaged to carry out an actuarial valuation of the liability associated with unused vacation days as at 31 December 2013.
Ii как указано в примечании 2( l)( viii), для проведения актуарной оценки обязательств в связи с компенсацией за неиспользованные дни отпуска на 31 декабря 2013 года была привлечена актуарная фирма.

Fertilizers referred to in note 11(a) and note 12 which do not fulfil the requirements of an appropriate test of resistance to detonation e.g. 4-inch steel tube test.
Удобрения, упоминаемые в примечании 11 а и примечании 12, которые не удовлетворяют требованиям соответствующих испытаний на сопротивляемость детонации например, испытания с использованием четырехдюймовой стальной трубы.

Ii As referred to in note 2(m)(v), an actuarial firm was engaged to carry out an actuarial valuation of the liability associated with unused vacation days as at 31 December 2013.
Ii как указано в примечании 2( m)( v), для проведения актуарной оценки объема финансовых обязательств, связанных с выплатой компенсации за неиспользованные дни отпуска, по состоянию на 31 декабря 2013 года была привлечена актуарная фирма.

Ii As referred to in note 2, subparagraph(m)(v), an actuarial firm was engaged to carry out an actuarial valuation of the liability associated with unused vacation days as at 31 December 2013.
Ii как указано в подпункте( m)( v) примечания 2, для проведения актуарной оценки обязательств по выплате компенсации за неиспользованные дни отпуска, имеющиеся по состоянию на 31 декабря 2013 года, была привлечена актуарная фирма.

As referred to in note 2(b)(vi), in 2012 UNFPA changed its method of valuation of this liability from the actuarial method to the actual computation of accumulated days of annual leave unused as at the reporting date based on the salary scale as at that date, without discounting.
Как указано в примечании 2( b)( vi), в 2012 году ЮНФПА перешел от расчета суммы обязательств по выплатам в связи с накопленным ежегодным отпуском на актуарной основе к ее расчету на фактической основе по текущей стоимости на отчетную дату исходя из шкалы окладов, а не по приведенной стоимости.

This is the scenario that Roberts has referred to in noting that occupying powers often seek to disguise or limit their own role by operating indirectly by, for example, setting up"some kind of quasi-independent puppet regime.
Это-- сценарий, который упоминал Робертс, отмечая, что оккупирующие державы часто стремятся скрыть или ограничить свою роль, действуя опосредованно, например создавая<< своего рода квазинезависимый марионеточный режим.

Refer to additional information in Note 9 to the Interim Condensed Consolidated Financial Statements.
См. дополнительные раскрытия информации в Примечании 9 к промежуточной сокращенной консолидированной финансовой отчетности.