TO IN PARAGRAPHS на Русском - Русский перевод

• в пунктах
• в пункте

Примеры использования To in paragraphs на Английском языке и их переводы на Русский язык

II, chap. II, as referred to in paragraphs 71 to 74 and 76 below.
II, глава II и упоминающиеся в пунктах 71- 74 и 76 ниже.

Accordingly, the Panel does not recommend any compensation for the expenses referred to in paragraphs 66 and 67.
Соответственно она не рекомендует компенсировать расходы, упоминаемые в пунктах 66 и 67.

These steps are referred to in paragraphs 29 to 33 of the core document.
Эти меры упоминаются в пунктах 29- 33 базового документа.

The ban on religious, regionalist and ethnic parties is referred to in paragraphs 75 and 76 below.
В отношении запрещения создания религиозных, региональных или этнических партий просьба ознакомиться с пунктами 75 и 76 ниже.

The markings referred to in paragraphs 3.2. and 3.3. shall be moulded on one sidewall only.
Маркировка, указанная в пунктах 3. 2 и 3. 3, формуется только на одной боковине.

The organization of the two workshops referred to in paragraphs 67 and 73 above;
Организации двух рабочих совещаний, упоминаемых в пунктах 67 и 73 выше;

The procedures referred to in paragraphs 1, 2 and 3 provide adequate and effective remedies;
Процедуры, упомянутые в пунктах 1, 2 и 3, обеспечивали адекватные и эффективные средства правовой защиты;

Delete:"For containers other than those referred to in paragraphs(1) and(2) above.
Исключить слова" Для контейнеров, не указанных в пунктах( 1) и( 2) выше.

The results-based actions referred to in paragraphs 7 above, including early actions,[should][shall][be supported by] should be financed by.
Ориентированные на результаты действия, указанные в пункте 7 выше, включая действия на раннем этапе[ должны получать][ получают][ поддерживаются] должны финансироваться.

Having considered the reports on the workshops referred to in paragraphs 32- 37 of decision 5/CP.7,1.
Рассмотрев доклады о рабочих совещаниях, упоминаемых в пунктах 32- 37 решения 5/ CP. 71.

The documents referred to in paragraphs 2 and 3, issued by the educational organizations must be apostilled or legalized or recipient of public services must submit a certificate from the archival institution, confirming his teaching.
Документы, указанные в пункте 2, должны быть апостилированы или легализованы, либо получателю государственной услуги необходимо предоставить архивную справку с учебного заведения, подтверждающую его обучение.

The time frame of ninety days referred to in paragraphs 4 and 5 shall be one year;
Срок в 90 дней, упомянутый в пунктах 4 и 5, увеличивается до одного года;

Consider developing measures to encourage members to submit statistics and information referred to in paragraphs 1 and 2.
Рассмотреть вопрос о разработке мер, поощряющих представление участниками статистических данных и информации, указанных в пунктах 1 и 2.

The leave entitlements referred to in paragraphs(c),(d),(e) and(f) above were introduced in January 2005.
Виды отпусков, указанные в пунктах c, d, e и f, выше, были введены в январе 2005 года.

Another example was the enforcement of the Act on Prohibition against Differential Treatment owing to Race, referred to in paragraphs 80 onwards.
Другим примером служит осуществление Закона о запрещении применения дифференцированного подхода по признаку расы, о котором речь идет в пункте 80 и последующих пунктах..

Accepts the credentials of the representatives referred to in paragraphs 5 and 6 of the Report of the Credentials Committee.
Признает полномочия представителей, перечисленных в пунктах 5 и 6 доклада Комитета по проверке полномочий.

Surplus for the year(440 000)* Subject to consideration of the outcomes of the requests concerning translation requirements referred to in paragraphs 22 and 33.
Излишек за год( 440 000)* Зависит от рассмотрения результатов запросов, касающихся требований в отношении письменного перевода, о чем говорится в пп. 22 и 33.

For the texts of the decisions referred to in paragraphs 129-130 above, see Part Two, section I, of this report.
Тексты решений, о которых говорится в пунктах 129- 130 выше, см. в разделе I части второй настоящего доклада.

Appeals to Member States and governmental and non-governmental organizations to make additional voluntary contributions to the Fund for the implementation of the programme of work of the Committee, in particular the measures and objectives referred to in paragraphs 8, 9 and 12 of the present resolution;
Призывает государства- члены и правительственные и неправительственные организации вносить в вышеупомянутый фонд дополнительные добровольные взносы на осуществление программы работы Комитета, в частности мер и задач, указанных в пункте 8, 9 и 12 настоящей резолюции;

Decides that the mandate of the Group of Experts referred to in paragraphs 8 above shall also include the tasks outlined below.
Постановляет, что мандат Группы экспертов, упомянутый в пункте 8 выше, должен включать задачи, изложенные ниже.

In case where objects referred to in paragraphs(a) to(g) of this paragraph may be Passenger's Baggage, the Carrier's liability as set out in Article 15 below cannot be incurred for any damage caused to these objects or due to their loss.
В случае, если предметы, указанные в параграфах( a)-( f) настоящей статьи включены в Багаж, ответственность Перевозчика согласно статье 15 не распространяется на любой ущерб, причиненный этим предметам или понесенный из-за их утери.

This was particularly the case for the principles referred to in paragraphs 7(a) to(c) of the proposal.
Это касается, в особенности, принципов, приведенных в пунктах 7 а- с данного предложения.

In addition to the Correspondence School referred to in paragraphs 548 ff above, other facilities for continuing and adult education are described in Continuing Education, extracted from the New Zealand Official Yearbook 1998 attached among the supplementary materials.
Кроме заочных школ, о которых говорилось в пункте 548 и следующих в разделе непрерывное образование, заимствованном из Официального ежегодника Новой Зеландии за 1998 год( содержится в разделе дополнительных материалов), рассматриваются другие возможности непрерывного образования и образования взрослых.

Expresses its intention to adopt the decision referred to in paragraphs 4 and 5 by 15 December 2008;
Заявляет о своем намерении принять решение, о котором говорится в пунктах 4 и 5, к 15 декабря 2008 года;

With regard to"corrective labour", as referred to in paragraphs 200 et seq. of the report, and political education, as mentioned in paragraph 202, she would like to know what those two measures involved and how the authorities justified them from the standpoint of social rehabilitation, as provided for in article 10 of the Covenant.
Касаясь" исправительного труда", о котором идет речь в пункте 200 и последующих пунктах доклада, и политического просвещения, упоминаемого в пункте 202, г-жа Шане просит пояснить, что означают эти две процедуры и какими мотивами руководствуются в этой связи власти с учетом целей социального перевоспитания, предусматриваемых статьей 10 Пакта.

Summaries of the opening and general statements referred to in paragraphs 7-12 are to be found in annex II.
Резюме вступительных и общих заявлений, упомянутых в пунктах 7- 12, содержатся в приложении II.

To facilitate the inspections referred to in paragraphs 1 and 2, Contracting Parties shall require vessels seeking entry to their ports to provide the information contained in the template in Annex 10-03/A and to convey a written declaration that they have not engaged in or supported IUU fishing in the Convention Area and have complied with relevant CCAMLR requirements.
Для содействия этим инспекциям, о которых говорится в пп. 1 и 2, Договаривающиеся Стороны требуют, чтобы суда, добивающиеся захода в их порты, представили информацию, содержащуюся в образце в Приложении 10- 03/ А, а также представили письменную декларацию о том, что они не участвовали в ННН промысле в зоне действия Конвенции и не поддерживали его, и соблюдали соответствующие требования АНТКОМ.

The Board may invite any of the representatives referred to in paragraphs 31- 32 to attend such meetings.
Совет может пригласить любых представителей, упомянутых в пунктах 31- 32, принять участие в таком совещании.

On the basis of the outcomes of the work and the analyses referred to in paragraphs 4-6 above, the Compliance Committee prepared a draft decision on general issues of compliance for adoption by the Meeting of the Parties annex I.
На основе результатов работы и анализа, о котором говорится в пунк- тах 4- 6 выше, Комитет по вопросам соблюдения подготовил проект решения об общих вопросах соблюдения для принятия Совещанием Сторон приложение I.

Accepts the credentials of the representatives of the States and of the European Union referred to in paragraphs 1 and 2 of the above-mentioned memorandum.
Признает полномочия представителей государств и Европейского союза, указанных в пункте 1 и 2 вышеупомянутого меморандума.