TO INCLUDE IN ITS REGULAR на Русском - Русский перевод

• включать в его очередные
• включать в свои регулярные

Примеры использования To include in its regular на Английском языке и их переводы на Русский язык

To include in its regular report to the Working Group more information about correspondence received in the Division.
Включать в свой очередной доклад Рабочей группе больше информации о представлениях, получаемых Отделом.

Requests the Global Environment Facility, as an operating entity of the financial mechanism of the Convention, to include in its regular report to the Conference of the Parties information on.
Просит Глобальный экологический фонд как оперативный орган финансового механизма Конвенции включить в свой очередной доклад Конференции Сторон информацию о.

The COP, by its decision 7/CP.13, requested the GEF to include, in its regular report to the COP, information on the specific steps it has taken to implement the guidance it had provided.
В своем решении 7/ СР. 13 КС просила ГЭФ включить в свой очередной доклад для КС информацию о конкретных шагах, предпринятых им для осуществления данных ею руководящих указаний.

In addition, in decision VIII/18, paragraph 2, the Conference of the Parties requested the Global Environment Facility, as the institutional structure operating the financial mechanism of the Convention, to include in its regular report to the Conference of the Parties information on.
Кроме того, в пункте 2 решения VIII/ 18 Конференция Сторон поручила Глобальному экологическому фонду в качестве организационной структуры, управляющей механизмом финансирования Конвенции, включать в свои регулярные доклады Конференции Сторон информацию о.

Further requests the Global Environment Facility to continue to include, in its regular report to the Conference of the Parties, information responsive to guidance of the Conference of the Parties.
Далее просит Глобальный экологический фонд продолжать включать в свой регулярный доклад для Конференции Сторон информацию в ответ на руководящие указания Конференции Сторон.

Ii To include, in its regular report to the SBI on the activities of the secretariat to facilitate the provision of financial and technical support to non-Annex I Parties for the preparation of initial national communications, its observations on the initial national communications submitted by non-Annex I Parties by 30 March 1998; and.
Ii включить в свой очередной доклад ВОО о работе секретариата, осуществляемой в порядке содействия обеспечению финансовой и технической поддержки Сторонам, не включенным в приложение I, в целях подготовки первоначальных национальных сообщений, свои замечания по первоначальным национальным сообщениям, представленным Сторонами, не включенными в приложение I, до 30 марта 1998 года; и.

In resolution 50/166 on the role of the United Nations Development Fund for Women in eliminating violence against women, the General Assembly requested the Fund to include in its regular reports information regarding its activities to eliminate violence against women and to provide such information to the Commission on the Status of Women and the Commission on Human Rights.
В резолюции 50/ 166" Роль Фонда Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин в искоренении насилия в отношении женщин" Генеральная Ассамблея предложила Фонду включать в его очередные доклады информацию о его деятельности по искоренению насилия в отношении женщин и представлять такую информацию Комиссии по положению женщин и Комиссии по правам человека.

Requests the Fund to include in its regular reports information on the implementation of the present resolution and also to provide such information to the Commission on the Status of Women and the Commission on Human Rights.
Просит Фонд включать в его очередные доклады информацию об осуществлении настоящей резолюции и предоставлять такую информацию Комиссии по положению женщин и Комиссии по правам человека.

In its resolution 50/166 on the role of the United Nations Development Fund for Women in eliminating violence against women, the General Assembly requested the Fund to include in its regular reports information on the establishment of a trust fund in support of national, regional and international actions to eliminate violence against women and to provide such information to the Commission.
В своей резолюции 50/ 166 о роли Фонда Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин в деле искоренения насилия в отношении женщин Генеральная Ассамблея просила Фонд включать в его очередные доклады информацию о создании целевого фонда в поддержку национальных, региональных и международных действий по искоренению насилия в отношении женщин и представлять такую информацию Комиссии.

Further requests the Fund to include in its regular reports information regarding its activities to eliminate violence against women and girls and provide such information to the Commission on the Status of Women and the Commission on Human Rights;
Просит далее Фонд включать в его очередные доклады информацию о его деятельности по искоренению насилия в отношении женщин и девочек и предоставлять такую информацию Комиссии по положению женщин и Комиссии по правам человека;

In its resolution 50/166 on the role of the United Nations Development Fund for Women(now UN-Women) in eliminating violence against women, the General Assembly requested the Fund to include in its regular reports information on the establishment of a trust fund in support of national, regional and international actions to eliminate violence against women and to provide such information to the Commission.
В своей резолюции 50/ 166 о роли Фонда Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин в деле искоренения насилия в отношении женщин( в настоящее время-- Структура<< ООН- женщины>>) Генеральная Ассамблея предложила Фонду включать в его очередные доклады информацию об учреждении целевого фонда в поддержку национальных, региональных и международных действий по искоренению насилия в отношении женщин и предоставлять такую информацию Комиссии.

It also requested the Fund to include in its regular reports information on the establishment of a trust fund in support of national, regional and international actions to eliminate violence against women and to provide such information to the Commission on the Status of Women and the Commission on Human Rights.
Она также просила Фонд включать в его очередные доклады информацию об учреждении целевого фонда в поддержку национальных, региональных и международных действий по искоренению насилия в отношении женщин и представлять такую информацию Комиссии по положению женщин и Комиссии по правам человека.

The attention of the Commission is drawn to General Assembly resolution 50/166, entitled"The role of the United Nations Development Fund for Women in eliminating violence against women", which requested, in paragraph 4,"the Fund to include in its regular reports information regarding its activities to eliminate violence against women and girls and to provide such information to the Commission on the Status of Women and the Commission on Human Rights.
Внимание Комиссии обращается на резолюцию 50/ 166 Генеральной Ассамблеи, озаглавленную" Роль Фонда Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин в искоренении насилия в отношении женщин", в пункте 4 которой Генеральная Ассамблея предлагает" Фонду включать в его очередные доклады информацию о его деятельности по искоренению насилия в отношении женщин и девочек и предоставлять такую информацию Комиссии по положению женщин и Комиссии по правам человека.

Requests the Global Environment Facility to include, in its regular report to the Conference of the Parties, information on the specific steps it has taken to implement guidance contained in paragraphs 1 and 2 above;
Просит Глобальный экологический фонд включать в его регулярные доклады для Конференции Сторон информацию о конкретных мерах, которые он принял в целях осуществления руководящих указаний, содержащихся в пункте 2 выше;

It also requested the Fund to include in its regular reports information, inter alia, on the establishment of a trust fund in support of national, regional and international actions to eliminate violence against women and to provide such information to the Commission on the Status of Women and the Commission on Human Rights.
Она просила также Фонд включать в его очередные доклады, в частности, информацию о создании целевого фонда в поддержку национальных, региональных и международных действий, направленных на искоренение насилия в отношении женщин, и представлять такую информацию Комиссии по положению женщин и Комиссии по правам человека.

In resolution 50/166 on the role of the United Nations Development Fund for Women(UNIFEM) in eliminating violence against women, the General Assembly requested UNIFEM to include in its regular reports information on the establishment of a trust fund in support of national, regional and international actions to eliminate violence against women and to provide such information to the Commission on the Status of Women and the Commission on Human Rights.
В резолюции 50/ 166 о роли Фонда Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин( ЮНИФЕМ) в искоренении насилия в отношении женщин Генеральная Ассамблея просила ЮНИФЕМ включать в его очередные доклады информацию о создании целевого фонда в поддержку национальных, региональных и международных действий по искоренению насилия в отношении женщин и предоставлять такую информацию Комиссии по положению женщин и Комиссии по правам человека.

It also requested the Fund to include in its regular reports information, inter alia, on the establishment of a trust fund in support of national, regional and international actions to eliminate violence against women and to provide such information to the Commission on the Status of Women and the Commission on Human Rights.
Она предложила также Фонду включать в его очередные доклады, в частности, информацию об учреждении целевого фонда в поддержку национальных, региональных и международных действий, предпринимаемых в целях искоренения насилия в отношении женщин, и предоставлять такую информацию Комиссии по положению женщин и Комиссии по правам человека.

The COP, by its decision 3/CP.12, requested the GEF to include, in its regular report to the COP, information on the specific steps it has taken to implement the guidance contained in paragraphs 1 and 2 of the same decision 3/CP.12.
КС в своем решении 3/ СР. 12 просила ГЭФ включить в его очередной доклад для КС информацию о конкретных шагах, которые он предпринял в целях осуществления руководящих принципов, содержащихся в пунктах 1 и 2 этого же решения.

Requests the Global Environment Facility to include, in its regular reports to the Conference of the Parties, as set forth in paragraph 9(a) of the memorandum of understanding between the Conference of the Parties and the Council of the Global Environment Facility, information on the implementation of the complete set of guidance referred to in paragraph 6(a) of the present decision.
Просит Фонд глобальной окружающей среды включать в свои регулярно представляемые Конференции Сторон доклады, как предусмотрено в пункте 9 a Меморандума о взаимопонимании между Конференцией Сторон и Советом Фонда глобальной окружающей среды, информацию об осуществлении полного свода руководящих указаний, о котором говорится в пункте 6 a настоящего решения.

Further requests the Global Environment Facility to include in its regular reports to the Conference of the Parties a more indepth analysis of its financing, including cofinancing, in its persistent organic pollutants portfolio, which includes sources, mechanisms, arrangements and trends;
Просит далее Фонд глобальной окружающей среды включать в свои регулярно представляемые Конференции Сторон доклады более углубленный анализ обеспечиваемого им финансирования, включая совместное финансирование, в том что касается имеющегося у него портфеля проектов по стойким органическим загрязнителям,- анализ, охватывающий вопросы, касающиеся источников, механизмов и схем финансирования, а также тенденций в этой области;

The COP, by its decision 5/CP.11, requested the GEF to include in its regular annual reporting information on the initial application of the RAF in the allocation of resources in the fourth replenishment and inform the COP on how the RAF is likely to affect funding available to developing countries for the implementation of their commitments under the Convention.
КС в своем решении 5/ СР. 11 просила ГЭФ включать в его регулярные ежегодные доклады информацию о первоначальном применении РРР при распределении ресурсов в рамках четвертого пополнения средств и информировать КС о том, каким образом РРР может повлиять на объемы финансирования, имеющиеся для развивающихся стран на цели осуществления их обязательств согласно Конвенции.

The Committee therefore agreed to request the Secretariat to include in its regular report on data submitted by the Parties in accordance with Article 7 of the Protocol, information on those Parties that had not reported the destinations of all exports(including re-exports) for all controlled substances(including mixtures) in accordance with paragraph 4 of decision XVII/16 of the Seventeenth Meeting of the Parties.
В этой связи Комитет постановил просить секретариат включать в свои регулярные доклады о данных, представляемых Сторонами в соответствии со статьей 7 Протокола, информацию о тех Сторонах, которые не сообщили о местах назначения всех своих экспортных поставок( включая реэкспорт) по всем регулируемым веществам( включая смеси) в соответствии с пунктом 4 решения XVII/ 16 семнадцатого Совещания Сторон.

Invited the Board of Auditors to include in its audit of the regular budget accounts of the biennium 1992-1993 the question of supernumeraries as well as its findings concerning vacancies in regular budget posts resulting from the deployment of staff to peace-keeping operations and the impact of such vacancies on salaries and common staff costs incurred during the biennium.
Предложила Комиссии ревизоров включить в ее доклад о ревизии счетов по регулярному бюджету на двухгодичный период 1992- 1993 годов вопрос о сверхштатных сотрудниках, а также свои выводы, касающиеся возникновения вакантных должностей, финансируемых из регулярного бюджета, в результате направления сотрудников для участия в операциях по поддержанию мира, и влияния таких вакантных должностей на размеры расходов на оклады и общих расходов по персоналу, понесенных в течение этого двухгодичного периода.

Invites the Board of Auditors to include in its audit of the regular budget accounts of the biennium 1992-1993 the question of supernumeraries as well as its findings concerning vacancies in regular budget posts resulting from the deployment of staff to peace-keeping operations and the impact of such vacancies on salaries and common staff costs incurred during the biennium.
Предлагает Комиссии ревизоров включить в ее доклад о ревизии счетов регулярного бюджета на двухгодичный период 1992- 1993 годов вопрос о сверхштатных сотрудниках, а также свои выводы, касающиеся возникновения вакантных должностей, финансируемых по регулярному бюджету, в результате направления сотрудников для участия в операциях по поддержанию мира, а также влияния таких вакантных должностей на расходы на оклады и общие расходы по персоналу, понесенные в течение данного двухгодичного периода.

The Conference requested the Statistical Commission to include the issue of crime statistics in its regular programme of work.
Конференция обратилась к Статистической комиссии с просьбой включить рассмотрение вопроса о статистике преступности в ее регулярную программу работы.

In the event that the General Assembly decides not to include the sessions of the Conference of the Parties in its regular budget.
На тот случай, если Генеральная Ассамблея примет решение не включать сессии Конференции Сторон и ее вспомогательных органов в свой регулярный бюджет.

If the General Assembly decides not to include the sessions of the COP to the UNCCD COP in its regular budget calendar of meetings, the Parties would have to assume the costs of conference servicinges.
В случае, если Генеральная Ассамблея примет решение не включать сессии КС КБОООН в расписание совещаний, финансируемых из ее регулярного бюджета, Сторонам Конвенции придется взять на себя расходы на конференционное обслуживание.

In the event that the General Assembly decides not to include the needs of the UNFCCC in its regular budget for the biennium 2000-2001, the Parties would have to assume these costs within the Convention budget.
В том случае, если Генеральная Ассамблея примет решение не учитывать потребности РКИКООН в своем регулярном бюджете на двухгодичный период 2000- 2001 годов, Сторонам придется взять эти расходы на себя за счет бюджетных средств Конвенции.

In the event that the General Assembly decides not to include the needs of the UNFCCC in its regular budget for the biennium 1998-1999, the Parties would have to assume these costs within the Convention budget see FCCC/SBI/1997/3, paras. 58-66.
В том случае, если Генеральная Ассамблея примет решение не включать потребности РКИКООН в свой регулярный бюджет на двухгодичный период 1998- 1999 годов, Сторонам придется взять на себя покрытие этих расходов за счет бюджетных средств Конвенции см. FCCC/ SBI/ 1997/ 3, пункты 58- 66.

In the event that the General Assembly decides not to include the sessions of the UNCCD COP in its regular budget calendar of meetings, the Parties would have to assume the additional costs relating to conference services.
В случае, если Генеральная Ассамблея примет решение не включать сессии КС, КБО ООН в свое расписание совещаний, финансируемых по линии регулярного бюджета, Сторонам придется нести дополнительные расходы, связанные с конференционным обслуживанием.