TO INCLUDE WOMEN на Русском - Русский перевод

• включать женщин
• по включению женщин
• вовлекать женщин
• по вовлечению женщин
• включить женщин

Примеры использования To include women на Английском языке и их переводы на Русский язык

Action to include women in activity creation programmes.
Включение женщин в программы обеспечения занятости.

Action plans had been expanded to include women under 18 years of age.
Планы действий были расширены для учета женщин, не достигших 18 лет.

To include women in the country's post-conflict, reconstruction and peace building process.
Включить женщин в постконфликтный процесс реконструкции и миростроительства в стране.

It is very important to include women in the political process.
В политический процесс очень важно включить женщин.

Urges Governments, intergovernmental bodies and non-governmental organizations to include women in the peace process;
Настоятельно призывает правительства, межправительственные органы и неправительственные организации вовлекать женщин в мирный процесс;

Special measures to include women in such structures seemed necessary.
Необходимы специальные меры по обеспечению включения женщин в такие структуры.

It was necessary to encourage more women to join the Ministry of Foreign Affairs and to include women in all committees and missions.
Необходимо привлекать больше женщин к работе в Министерстве иностранных дел и включать женщин во все комитеты и миссии.

Special efforts are made to include women in WIPO training and educational programmes.
Предпринимаются особые усилия в целях включения женщин в учебные и образовательные программы ВОИС.

Since maintenance was a crucial part of the arbitration committee's remit, it was essential that efforts be made to include women on it.
Поскольку решение вопроса о выплате средств на содержание- особо важная часть компетенции арбитражного комитета, необходимо добиться включения в него женщин.

Parties would thereby wish to include women in all of their lists.
При этих условиях партии захотят включать женщин во все свои списки.

The strategy to include women in decision-making encompassed all levels, from the grass-roots to the highest levels.
Стратегия по включению женщин в процесс принятия решений охватывает все уровни, от низового до высшего.

Encourage conflict parties to include women in their delegations.
Побуждать стороны в конфликте к включению женщин в состав их делегаций;

To include women and family members of the disappeared as victims acknowledges their suffering by allowing them to be fully recognized, compensated and rehabilitated as victims.
Включение женщин и членов семей исчезнувших лиц в число жертв требует признания их страданий, что позволяет им рассчитывать на полное признание, компенсацию и реабилитацию в качестве жертв.

Political parties were motivated to include women in the electoral process.
Политические партии были мотивированы на включение женщин в выборный процесс.

And those that strove to include women, youth and disadvantaged groups in their economies would experience broader and more sustainable economic prosperity.
А страны, стремящиеся включить женщин, молодежь и социально неблагополучные слои населения в свою экономику, достигнут более значительного и устойчивого экономического процветания.

Political parties had also begun to include women in their candidate lists.
Помимо этого, политические партии начали включать женщин в списки своих кандидатов.

United Nations initiatives pursuant to Security Council resolution 1325(2000) and succeeding resolutions on women, peace and security had failed to include women with disabilities.
Инициативы Организации Объединенных Наций, предпринимаемые во исполнение резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности и последующих резолюций, касающихся женщин, мира и безопасности, не охватывали женщин- инвалидов.

Since Beijing, efforts have been made to include women in the decision-making process.
С того времени принимаются усилия для включения женщин в процесс принятия решений.

The Council further commends her efforts to include women and civil society in the implementation of the PSC Framework and to promote the full and effective participation of women in conflict resolution and peacebuilding, including through the implementation of a subregional action plan for the implementation of resolution 1325 2000.
Совет также с удовлетворением отмечает ее усилия по вовлечению женщин и гражданского общества в осуществление Рамочного соглашения и содействию полноценному и эффективному участию женщин в урегулировании конфликта и миростроительстве, в том числе в рамках Субрегионального плана действий по осуществлению резолюции 1325 2000.

This year's dialogue highlighted the need to include women in decision-making processes.
В ходе диалога, проходившего в этом году, подчеркивалась необходимость включения женщин в процесс принятия решений.

Stressing the need to include women in planning, decision-making and implementation processes at all levels;
Особое выделение необходимости вовлекать женщин в процессы планирования, принятия решений и их осуществления на всех уровнях;

It is also urgent that Governments encourage financial institutions and international bodies to include women in economic decision-making positions.
Крайне необходимо также, чтобы правительства поощряли финансовые учреждения и международные органы к тому, чтобы женщины занимали руководящие должности в экономической сфере.

It calls upon States parties to include women in the dialogue and decision-making processes around these issues.
Комитет призывает государства- участники включать женщин в процессы диалога и принятия решений по таким проблемам.

The inclusion of women in the highest Syariah judiciary system also sets the tone for the lower courts to include women in the legal proceedings.
Кроме того, включение женщин в систему высших органов шариатского суда служит примером для судов более низких инстанций в деле вовлечения женщин в процесс судопроизводства.

The bill is a direct attempt to include women in the land administration process.
В данном законопроекте предпринята прямая попытка включить женщин в процесс управления землями.

Clarification should be provided on the measures taken by the Government to quantify the domestic and agricultural work of women and to include women in formal employment and the social protection system.
Необходимо представить разъяснение относительно принимаемых правительством мер, касающихся количественной оценки домашнего и сельскохозяйственного труда женщин и включения женщин в формальную занятость и системы социальной защиты.

Delegations emphasized the need to include women in decision making, and men and boys in gender strategies.
Делегации подчеркнули необходимость включения женщин в процесс принятия решений, а мужчин и мальчиков- в гендерные стратегии.

Countries should strive to include women, youth and disadvantaged groups in their economies in order to see lasting prosperity.
Для достижения устойчивого процветания страны должны стремиться к вовлечению женщин, молодежи и уязвимых групп населения в осуществляемую в них экономическую деятельность.

In the work of the Peacebuilding Commission, it is unclear whether commitments to include women in peacebuilding have made a practical difference on the ground.
Что касается работы Комиссии по миростроительству, то пока не ясно, позволили ли обязательства по включению женщин в процесс миростроительства добиться какихлибо практических результатов на местах.

She applauded the decision to include women in that institution and inquired about the legal and professional background of the women chosen.
Она приветствует решение о включении женщин в состав этого органа и спрашивает о правовой и профессиональной подготовке выбранных в него женщин..