TO INCREASE THE LEVEL OF AMBITION на Русском - Русский перевод

• повышения уровня амбициозности

Примеры использования To increase the level of ambition на Английском языке и их переводы на Русский язык

Options and ways to increase the level of ambition.
Варианты и пути повышения амбициозности.

There was a feeling that this workshop was focused more on the targets as communicated and that options and ways to increase the level of ambition were not covered sufficiently.
Создалось впечатление, что участники данного рабочего совещания занимались главным образом сообщенными целевыми показателями, не уделяя достаточного внимания вариантам и путям повышения уровня амбициозности.

Options and ways to increase the level of ambition.
Варианты и пути повышения уровня амбициозности.

Developed country Parties highlighted the importance of market-based mechanisms, which were viewed as cost-effective supplementary measures that could also help to increase the level of ambition.
Являющиеся развитыми странами Стороны подчеркнули важность рыночных механизмов, которые рассматриваются в качестве затратоэффективных дополнительных мер, которые могут также содействовать повышению уровня амбициозности.

Options and ways to increase the level of ambition of emission reduction.
Варианты и пути повышения уровня амбициозности в области сокращения выбросов.

There were also some specific suggestions for further consideration of options and ways to increase the level of ambition, including the following.
Также были высказаны определенные конкретные предложения в отношении дальнейшего рассмотрения вариантов и путей повышения уровня амбициозности, включая следующие.

Options and ways to increase the level of ambition of developed country Party economy-wide emission reduction targets;
Варианты и пути повышения уровня амбициозности целевых показателей сокращения выбросов в масштабах всей экономики Сторон, являющихся развитыми странами;

Launching a work programme to address options and ways to increase the level of ambition for developed country Parties;
Инициирование программы работы по рассмотрению вариантов и путей повышения уровня амбициозности для являющихся развитыми странами Сторон;

In addition to some specific suggestions contained in the report of the first workshop, a few Parties at the second workshop presented their proposals for further consideration of options and ways to increase the level of ambition.
В дополнение к некоторым конкретным предложениям, содержащимся в докладе первого рабочего совещания, несколько Сторон в ходе второго рабочего совещания представили свои предложения в отношении дальнейшего рассмотрения вариантов и путей повышения уровня амбициозности.

The workshop also covered options and ways to increase the level of ambition of the economy-wide emission reduction targets of developed country Parties.
В ходе рабочего совещания также были рассмотрены варианты и пути повышения уровня амбициозности целевых показателей сокращения выбросов в масштабе всей экономики являющихся развитыми странами Сторон.

Some Parties identified the following as possible inputs to the discussions on options and ways to increase the level of ambition of developed country Parties.
Несколько Сторон указали, что полезным вкладом в дискуссию по вариантам и путям повышения уровня амбициозности являющихся развитыми странами Сторон могли бы стать следующие документы.

Parties outlined some concrete proposals on options and means to increase the level of ambition with a view to reducing their aggregate anthropogenic emissions of carbon dioxide and other GHGs not controlled by the Montreal Protocol and holding the increase in the global average temperature below 2 ºC above pre-industrial levels..
Стороны изложили некоторые конкретные предложения по вариантам и средствам повышения уровня амбициозности с целью снижения их совокупных антропогенных выбросов двуокиси углерода и других ПГ, не регулируемых Монреальским протоколом, и ограничения роста глобальной температуры 2 С сверх доиндустриальных уровней..

The discussion on process included the need, structure and focus for such workshops in the future, requests for the secretariat to update technical papers and a proposal on a work programme on options and ways to increase the level of ambition.
Обсуждение процесса охватывало такие вопросы, как необходимость, структура и направленность таких рабочий совещаний в будущем, поручение секретариату обновить технические документы и предложение по программе работы в отношении вариантов и путей повышения уровня амбициозности.

Background: By way of a communication dated 31 March 2011, Grenada on behalf of AOSIS requested the secretariat to include an item entitled"Options and ways to increase the level of ambition of developed country Party economy-wide emission reduction targets" on the provisional agenda of the AWG-LCA at its fourteenth session.
Справочная информация: В своем сообщении от 31 марта 2011 года Гренада, действуя от имени АОСИС, обратилась к секретариату с просьбой включить в предварительную повестку дня четырнадцатой сессии СРГ- ДМС пункт, озаглавленный" Варианты и пути повышения уровня амбициозности целевых показателей сокращения выбросов в масштабах всей экономики Сторон, являющихся развитыми странами.

An update to the technical paper on quantified economy-wide emission reduction targets by developed country Parties to the Convention, assumptions, conditions and comparison of the level of emission reduction efforts, in order to take account of further information provided in the workshops and to include information on ways to increase the level of ambition;
Обновленный вариант технического документа, посвященного определенным количественным целевым показателям сокращения выбросов в масштабах всей экономики являющихся развитыми странами Сторон, допущениям, условиям и сопоставлению уровней усилий по сокращению выбросов, призванный учесть дополнительную информацию, представленную на рабочих совещаниях, и включение информации о путях повышения уровня амбициозности;

The workshop also covered, to some extent, options and ways to increase the level of ambition of the economy-wide emission reduction targets of developed country Parties, with a view to reducing their aggregate anthropogenic emissions of carbon dioxide and other GHGs not controlled by the Montreal Protocol and holding the increase in global average temperature below 2 ºC above pre-industrial levels..
В ходе рабочего совещания также были обсуждены в определенной степени варианты и пути повышения уровня амбициозности целевых показателей сокращения выбросов в масштабах всей экономики являющихся развитыми странами Сторон с точки зрения сокращения их совокупных антропогенных выбросов двуокиси углерода и других ПГ, не регулируемых Монреальским протоколом, и ограничения роста глобальной температуры 2° С сверх доиндустриальных уровней..

The workshop addressed a wide range of issues related to the attainment of the economy-wide emission reduction targets communicated by developed country Parties, including the assumptions and conditions associated with the targets and the use of carbon credits from market-based mechanisms and LULUCF activities, as well as some options and ways to increase the level of ambition.
На рабочем совещании был рассмотрен широкий круг вопросов, связанных с достижением целевых показателей сокращения выбросов в масштабах всей экономики, сообщенных являющимися развитыми странами Сторонами Конвенции, включая допущения и условия, связанные с этими целевыми показателями, использование углеродных кредитов от рыночных механизмов и деятельности в области ЗИЗЛХ, а также некоторые варианты и пути повышения уровня амбициозности.

As noted above, some Parties suggested addressing emissions from international aviation and maritime transport as one of the means to increasing the level of ambition and also as a possible source for climate financing.
Как отмечалось выше, некоторые Стороны предложили рассматривать решение проблемы выбросов в результате международных воздушных и морских перевозок в качестве нового инструмента повышения уровня амбициозности, а также возможного источника финансирования климатических мероприятий.

The CMP recognized the urgent need to increase the level of mitigation ambition.
КС/ СС признала срочную необходимость повышения уровня амбициозности действий по предотвращению изменения климата.

It also reiterated its view that there is a need for a work programme on options and ways to increase the level of the ambition of developed country Parties, which could result in the following outcomes.
Она также вновь указала на потребность в программе работы по вариантам и путям повышения уровня амбициозности являющихся развитыми странами Сторон, которая могла бы дать следующие результаты.

The COP, in decision 1/CP.17, paragraph 8, decided to hold a workshop on increasing the level of ambition.
КС в своем решении 1/ CP. 17, пункт 8, постановила провести рабочее совещание по вопросу о повышении уровня амбициозности.

By the same decision, the COP requested Parties and observer organizations to submit, by 28 February 2012, their views on options and ways for further increasing the level of ambition.
В этом же решении КС просила Стороны и организации- наблюдатели представить до 28 февраля 2012 года свои мнения в отношении вариантов и путей дальнейшего повышения уровня амбициозности.

Measures to support the price of credits should be taken, such as filtering out non-additional projects as suggested above, and increasing the level of ambition of countries' QELROs.
Должны быть предприняты меры по поддержке цены кредита, такие как фильтрация проектов без дополнительности( как уже говорилось выше), а также повышение уровня амбиций количественных обязательств стран по ограничению и сокращению выбросов КООСВ.

There was a need for the active involvement of non-Parties to the current Protocol in the negotiations in order to ensure an increased number of ratification while maintaining the level of ambition.
Существует необходимость активного привлечения к переговорам стран, не являющихся Сторонами нынешнего Протокола, чтобы обеспечить увеличение числа ратификаций без понижения уровня поставленных целей.

Requests Parties and observer organizations to submit by 28 February 2012 their views on options and ways for further increasing the level of ambition and decides to hold an in-session workshop at the first negotiating session in 2012 to consider options and ways for increasing ambition and possible further actions.
Просит Стороны и организации- наблюдатели представить до 28 февраля 2012 года их мнения о возможных вариантах и путях дальнейшего повышения уровня амбициозности и постановляет провести на первой переговорной сессии в 2012 году сессионное рабочее совещание для рассмотрения вариантов и путей повышения амбициозности и возможных дальнейших действий.

Requests the secretariat to organize workshops to clarify the assumptions and the conditions related to the attainment of these targets, including the use of carbon credits from the market-based mechanisms and land use, land-use change and forestry activities, and options and ways to increase their level of ambition;
Просит секретариат организовать рабочее совещание для разъяснения допущений и условий, связанных с достижением этих целевых показателей, включая использование углеродных кредитов от рыночных механизмов и деятельности в области землепользования, изменений в землепользовании и лесного хозяйства, а также варианты и пути повышения уровня амбициозности;

The Conference of the Parties, by its decision 1/CP.16, paragraph 38, requested the secretariat to organize workshops to clarify the assumptions and conditions related to the attainment of the economy-wide emission reduction targets communicated by developed country Parties, including the use of carbon credits from market-based mechanisms and land use, land-use change and forestry(LULUCF) activities, and options and ways to increase their level of ambition.
Конференция в пункте 38 своего решения 1/ СР. 16 просила секретариат организовать рабочие совещания для разъяснения допущений и условий, связанных с достижением определенных количественных целевых показателей сокращения выбросов в масштабах всей экономики, сообщенных являющимися развитыми странами- Сторонами, включая использование углеродных кредитов от рыночных механизмов и деятельности в области землепользования, изменений в землепользовании и лесного хозяйства( ЗИЗЛХ), а также варианты и пути повышения уровня амбициозности.

The COP also requested the secretariat to organize workshops to clarify the assumptions and the conditions related to the attainment of quantified emission reduction targets to be implemented by Parties included in Annex I to the Convention, including the use of carbon credits from the market-based mechanisms and land use, land-use change and forestry activities, and options and ways to increase their level of ambition.
КС также просила секретариат организовать рабочие совещания для выяснения допущений и условий, связанных с достижением определенных количественных целевых показателей сокращения выбросов, которые должны быть достигнуты Сторонами, включенными в приложение I к Конвенции, включая использование углеродных кредитов от рыночных механизмов и деятельность в области землепользования, изменений в землепользовании и лесного хозяйства, а также варианты и пути увеличения уровня амбициозности.

Urges developed country Parties to increase the ambition of their quantified economy-wide emission reduction targets, with a view to reducing their aggregate anthropogenic emissions of carbon dioxide and other greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol to a level consistent with the ranges documented in the Fourth Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change and subsequent Assessment Reports;
Настоятельно призывает Стороны, являющиеся развитыми странами, увеличить амбициозность их целевых показателей сокращения выбросов в масштабах всей экономики в целях сокращения их совокупных антропогенных выбросов диоксида углерода и других парниковых газов, не регулируемых Монреальским протоколом, до уровня, соответствующего диапазонам, указанным в четвертом докладе об оценке Межправительственной группы по изменению климата и в последующих докладах об оценке;

The following options to deal with the implications from carry-over and surplus units, the use of LULUCF credits and increase in the effective aggregate level of ambition of Annex I Parties were presented and discussed.
Были представлены и обсуждены нижеследующие варианты рассмотрения последствий использования переноса и избыточных единиц и кредитов ЗИЗЛХ, а также повышения эффективного совокупного уровня устремлений Сторон, включенных в приложение I.