Примеры использования To increase the level of resources на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Комитет высоко оценивает усилия по увеличению объема ресурсов, используемых в целях осуществления программ, а не для вспомогательных целей.Для повышения качества оценок по вопросам образования иобеспечения тенденции к более широкому использованию результатов оценки будет необходимо увеличить объем ресурсов, выделяемых для каждой оценки.Комитет также призывает государство- участника увеличить объем ресурсов, выделяемых на цели защиты детей, лишенных семьи, и ухода за ними.Accordingly, the Committee supports the Secretary-General's proposal to redeploy 12 posts from New York to Geneva and to increase the level of resources allocated for temporary assistance for meetings.
Поэтому Комитет поддерживает предложение Генерального секретаря о переводе 12 должностей из Нью-Йорка в Женеву и об увеличении объема ресурсов, выделяемых на привлечение временного персонала для обслуживания заседаний.VII.20 The Secretary-General proposes to increase the level of resources for travel of staff by $382,200, or 33.3 per cent, in the biennium 2014-2015.
VII. 20 Генеральный секретарь предлагает увеличить объем ресурсов на поездки персонала в двухгодичном периоде 2014- 2015 годов на 382 200 долл. США, или 33, 3 процента.It was noted that the Legal Counsel,in preparing his submission for the budget requirements of the Office of Legal Affairs for the biennium 2004-2005 had found it possible to increase the level of resources for the UNCITRAL secretariat within the existing resources in the Office.
Было отмечено, чтоЮрисконсульт при подготовке документа о бюджетных потребностях Управления по правовым вопросам на двухгодичный период 2004- 2005 годов счел возможным увеличить уровень ресурсов для Секретариата ЮНСИТРАЛ в рамках имеющихся Recognizing, in this regard, the urgent need to increase the level of resources provided to small island developing States for the effective implementation of the Mauritius Strategy.
Признавая в этой связи насущную необходимость увеличения объема ресурсов, предоставляемых малым островным развивающимся государствам для эффективной реализации Маврикийской стратегии.Invites the Global Environment Facility to provide additional resources to its focal area on sustainable land management in itscurrent financial cycle and calls upon the Facility, in the forthcoming replenishment process, to increase the level of resources allocated to this focal area as a means of strengthening the implementation of the Convention;
Предлагает Глобальному экологическому фонду выделить дополнительные IX.21 The Secretary-General proposes to increase the level of resources for other staff costs by $187,300, or 63.4 per cent, which is mainly attributable to the estimated requirement of $235,500 for general temporary assistance under subprogramme 2 A/68/6(Sect. 30), para. 30.44.
Генеральный секретарь предлагает увеличить на 187 300 долл. США, или 63, 4 процента, объем ресурсов на покрытие прочих расходов по персоналу, что в первую очередь обусловлено прогнозируемыми потребностями в размере 235 500 долл. США на привлечение временного персонала общего назначения в связи с подпрограммой 2 A/ 68/ 6( Sect. 30), пункт 30. 44.Генеральная Ассамблея на текущей сессии должна принять твердое решение о значительном увеличении объема выделяемых ресурсов на двухгодичный период 2008- 2009 годов.In that respect, he hoped that the effort made to increase the level of resources for that priority and the study on the restructuring of the Centre for Human Rights would enable the Committee to debate the question and adopt the most appropriate decisions for strengthening and streamlining that activity.
В этой связи Европейский союз надеется, что меры по увеличению объема ресурсов для этого приоритетного направления деятельности и исследование, касающееся перестройки Центра Начальник Канцелярии также сообщила о намерении Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее предложение об увеличении объема ресурсов, выделяемых для Канцелярии Председателя Генеральной Ассамблеи в рамках бюджета по программам на следующий двухгодичный период.However, in the broader context of seeking to increase the level of resources available for development and using those resources more effectively, we wish to speak of the issue of access to financing for development, which we consider should be part of the agenda for renewed efforts for implementation of the Monterrey Consensus.
Тем не менее, говоря об увеличении объема ресурсов, предназначенных для развития, и обеспечении их более эффективного использования в широком контексте, мы хотели бы затронуть вопрос о доступе к источникам финансирования развития, который, по нашему мнению, должен быть включен в повестку дня по более активному воплощению в жизнь Монтеррейского консенсуса.Para 50: The Council also expressed its support for WFP's innovative efforts to increase the level of resources provided by non-traditional donors, particularly the private sector.
Пункт 50: Совет также заявил о своей поддержке новаторских методов, которые использует МПП в целях увеличения объема ресурсов, получаемых от нетрадиционных доноров, особенно In the lead-up to the First Review Conference of the Convention, to be held in Dubrovnik, Croatia, in September 2015, we recall the commitments made by States parties under the five-year Vientiane Action Plan: to progress clearance and stockpile destruction,to expand coverage of services for victims and survivors, to increase the level of resources provided for these tasks and to promote all forms of cooperation.
В преддверии первой Конференции по рассмотрению действия Конвенции, которая должна состояться в Дубровнике( Хорватия) в сентябре 2015 года, мы напоминаем об обязательствах, взятых государствами- участниками в рамках пятилетнего Вьентьянского плана действий: осуществлять удаление остатков и уничтожение запасов, расширить круг лиц,получающих услуги, чтобы охватить пострадавших и выживших, увеличить объем ресурсов, выделяемых на эти цели, и развивать все формы сотрудничества.While supporting the Secretary-General's proposal to redeploy 12 posts from New York to Geneva and to increase the level of resources allocated for temporary assistance for meetings, the Advisory Committee has also voiced its ongoing concerns about the adequacy of the additional capacity proposed.
Поддержав предложение Генерального секретаря о переводе 12 должностей из НьюЙорка в Женеву и об увеличении объема ресурсов, выделяемых на привлечение временного персонала для обслуживания заседаний, Консультативный комитет в то же время вновь высказал обеспокоенность по поводу достаточности предлагаемых дополнительных Консультативный комитет напоминает, что в целях укрепления потенциала конференционного обслуживания в Женеве, и в частности для удовлетворения дополнительных потребностей, обусловленных деятельностью Совета по правам человека и его вспомогательных органов, Генеральный секретарь в разделе 2 своего предлагаемого бюджета по программам на 2010- 2011 годы предлагает перевести из Нью-Йорка в Женеву 12 должностей( 6 должностей младших переводчиков C2 и 6 должностей в Секции подготовки оригиналов икорректуры С3) и увеличить объем ресурсов, выделяемых на временный вспомогательный персонал для обслуживания заседаний см. А/ 64/ 7, пункт 1. 89.Invite Member States and relevant subregional, regional and international organizations to work closely with UNODC in the areaof combating terrorism and encourage Member States to increase the level of resources provided to enable UNODC to adequately respond to the requests for technical assistance activities in the area of terrorism prevention;
Призывать государства- члены и соответствующие субрегиональные, региональные и международные организации тесно сотрудничать с ЮНОДК в области борьбы с терроризмом ипобуждать государства- члены к наращиванию объема предоставляемых ресурсов, с тем чтобы ЮНОДК могло надлежащим образом удовлетворять просьбы об осуществлении мероприятий по линии технического сотрудничества в области предупреждения терроризма;International donors must therefore redouble their efforts to combat HIV/AIDS andincrease annual funding in order to increase the level of resources dedicated to combating this disease,to enable poor and low-income countries to face this challenge and to establish research centres in these countries and funding for international research centres aimed at disseminating preventive measures and inexpensive drugs to combat this disease.
Поэтому международным донорам следует удвоить усилия по борьбе с ВИЧ/ СПИДом иувеличить ежегодное финансирование, чтобы нарастить объем ресурсов, направляемых на борьбу с этим заболеванием, и дать возможность бедным странам и странам с низким уровнем доходов противостоять этому вызову, создать у себя научно-исследовательские центры, обеспечить финансирование международных научно-исследовательских центров, занимающихся профилактикой и разработкой недорогих лекарств для борьбы с болезнью.CARICOM Governments committed themselves to increasing the level of resources to address the epidemic with the support of the international community, and endorsed the establishment of the Partnership.
Правительства стран-- членов КАРИКОМ взяли на себя обязательство увеличить объем ресурсов на цели борьбы с этой эпидемией при поддержке международного сообщества и одобрили создание Партнерства.Speakers called on the international community to increase the level of financial resources in order to allow the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme to respond to the mandates and requests for technical assistance from Member States.
Выступавшие призвали международное сообщество увеличить объем базы финансовых ресурсов, с тем чтобы иметь возможность в рамках Программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия выполнять поручения и просьбы государств- членов об оказании технической помощи.In 2001, UNHCR placed renewed emphasis on the importance of reviewing and strengthening current partnerships in order to increase the level and quality of resources reaching refugees and returnees.
В 2001 году УВКБ вновь заострило внимание на важном значении обзора иукрепления налаженных партнерских связей в интересах увеличения объема и повышения качества ресурсов, предоставляемых беженцам и репатриантам.It may also call for a robust fourth replenishment of the GEF Trust Fund in order to increase substantially the level of resources allocated to the implementation of the Convention, in the light of the demonstrated need.
Она может также призвать предпринять активные шаги в рамках четвертого пополнения средств Целевого фонда ГЭФ в целях существенного увеличения объема ресурсов, выделяемых на осуществление Конвенции в свете явно выраженной необходимости.Invites the Global Environment Facility to strengthen the focal area of land degradation,primarily desertification and deforestation, and calls upon Global Environment Facility donors to increase substantially the level of resources to be allocated to the land degradation focal area during the fourth replenishment of the Facility;
Предлагает Глобальному экологическому фонду укреплять центральное направление своей деятельности, заключающееся в решении проблемы деградации земель, в первую очередь опустынивания и обезлесения, ипризывает доноров Глобального экологического фонда существенно увеличить объем ресурсов, который будет выделяться на цели осуществления деятельности по этому центральному направлению, в ходе четвертого пополнения Фонда;Администратор настоятельно призывает правительство принять необходимые меры, с тем чтобы увеличить объем добровольных взносов в фонд основных ресурсов организации.Администратор вновь настоятельно призывает правительства принять необходимые меры для увеличения объема добровольных взносов в фонд основных ресурсов организации.Again calls upon the signatories to the Chapultepec Agreement to expedite the implementation of the remaining commitments under that Agreement, in accordance with the joint declaration signed on 4 October 1994, 16/ in order to guarantee fully the building of peace in El Salvador andhence to encourage the international community to increase the level of financial resources accorded to priority projects for reconstruction, development and the strengthening of democratic institutions in El Salvador;
Вновь призывает стороны, подписавшие Чапультепекское соглашение, ускорить выполнение оставшихся обязательств, вытекающих из этого Соглашения, в соответствии с совместным заявлением, подписанным 4 октября 1994 года 16/, с тем чтобы в полной мере гарантировать укрепление мира в Сальвадоре итем самым побудить международное сообщество увеличить объем финансовых ресурсов, выделяемых для приоритетных проектов в области восстановления, развития и укрепления демократических институтов в Сальвадоре;They should also aim to increase the level of stable resources that can be used to fund long-term investments.
Реформы также должны быть нацелены на увеличение объемов стабильных ресурсов, которые могут использоваться для финансирования долгосрочных инвестиций.Agreement was reached in 2007 to further develop a COFR strategy by identifying and establishing priority markets with greatest income potential to the organization,based on the strategic long-term intent of all private fund-raising, to increase the level of regular resources.
В январе 2007 года была достигнута договоренность о проработке стратегии МССО в рамках изучения и определения приоритетных рынков, обладающих с точки зрения Организации наибольшим потенциалом в плане получения доходов, с учетом долгосрочной стратегической цели любой деятельности помобилизации средств в частном секторе, предусматривающей увеличение объема регулярных ресурсов.Following a meeting in January 2007 with Deputy Executive Directors, Divisional and Regional Directors, there was an agreement to further develop a COFR strategy by identifying and establishing priority markets with greatest income potential to the organization,based on the strategic long-term intent of all private fund-raising to increase the level of regular resources;
По результатам состоявшегося в январе 2007 года совещания с участием заместителей директоров- исполнителей, директоров отделов и региональных директоров была достигнута договоренность о проработке стратегии МССО в рамках изучения и определения приоритетных рынков, обладающих с точки зрения Организации наибольшим потенциалом в плане получения доходов, с учетом долгосрочной стратегической цели любой деятельности помобилизации средств в частном секторе, предусматривающей увеличение объема регулярных ресурсов;
