ENHANCING THE RESOURCES на Русском - Русский перевод

• увеличения объема ресурсов
• наращивания ресурсов

Примеры использования Enhancing the resources на Английском языке и их переводы на Русский язык

Donor countries should review their ODA commitments in 2015 and consider further enhancing the resources for LDCs.
Страны- доноры в 2015 году должны пересмотреть свои обязательства по ОПР и изучить возможность дальнейшего наращивания ресурсов для наименее развитых стран;

My delegation supports the demand for enhancing the resources of the United Nations to enable it to cope with its expanded responsibilities.
Моя делегация поддерживает требование о расширении ресурсной базы Организации Объединенных Наций, с тем чтобы она могла выполнять свои расширяющиеся обязанности.

Donor countries should review their ODA commitments in 2015 and consider further enhancing the resources for least developed countries;
Страны- доноры в 2015 году должны пересмотреть свои обязательства по ОПР и изучить возможность дальнейшего наращивания ресурсов для наименее развитых стран;

Recalls the commitment, contained in the Istanbul Programme of Action, that donor countries should review their official development assistance commitments in 2015 and consider further enhancing the resources for the least developed countries, and in this regard urges donor countries to give high priority to the least developed countries in terms of their allocation of official development assistance, taking into account their needs, complex challenges and the resources gap;
Напоминает о том, что в Стамбульской программе действий страны- доноры обязались пересмотреть свои обязательства в отношении официальной помощи в целях развития в 2015 году и изучить возможность дальнейшего увеличения объема ресурсов для наименее развитых стран, и в этой связи настоятельно призывает страны- доноры при распределении официальной помощи в целях развития отдавать наименее развитым странам явный приоритет, учитывая их потребности, сложность стоящих перед ними проблем и нехватку ресурсов;.

It is worth noting that"donor countries should review their ODA commitments in 2015 and consider further enhancing the resources for LDCs"(para. 116.2(a(v))).
Следует отметить, что" страны- доноры в 2015 году должны пересмотреть свои обязательства по ОПР и изучить возможность дальнейшего наращивания ресурсов для наименее развитых стран"( пункт 116. 2 a) v.

Recalls the commitment, contained in the Istanbul Programme of Action, that donor countries should review their official development assistance commitments in 2015 and consider further enhancing the resources for the least developed countries, and requests the President of the General Assembly to facilitate the review in close collaboration with all relevant stakeholders, including the Development Assistance Committee of the Organization for Economic Cooperation and Development;
Напоминает о том, что в Стамбульской программе действий страны- доноры обязались пересмотреть в 2015 году свои обязательства в отношении официальной помощи в целях развития и изучить возможность дальнейшего увеличения объема ресурсов для наименее развитых стран, и просит Председателя Генеральной Ассамблеи содействовать проведению такого пересмотра в тесном взаимодействии со всеми соответствующими заинтересованными сторонами, включая Комитет содействия развитию Организации экономического сотрудничества и развития;

Likewise, the Istanbul Programme of Action called upon donor countries to implement their ODA commitments by 2015 and consider further enhancing the resources for least developed countries.
Точно так же в Стамбульской программе действий к странам- донорам был обращен призыв выполнить к 2015 году взятые ими обязательства по выделению ОПР и изучить возможность дальнейшего наращивания ресурсов, выделяемых наименее развитым странам.

Recalls the commitment, contained in the Istanbul Programme of Action, that donor countries should review their official development assistance commitments in 2015 and consider further enhancing the resources for the least developed countries, and in this regard urges donor countries to give high priority to the least developed countries in terms of their allocation of official development assistance, taking into account their needs, complex challenges and resources gap;
Напоминает о том, что в Стамбульской программе действий страны- доноры обязались пересмотреть свои обязательства в отношении официальной помощи в целях развития в 2015 году и изучить возможность дальнейшего увеличения объема ресурсов для наименее развитых стран, и в этой связи настоятельно призывает страны- доноры уделять наименее развитым странам первоочередное внимание в том, что касается предоставления средств по линии официальной помощи в целях развития, учитывая их потребности, сложность стоящих перед ними трудных задач и нехватку ресурсов;.

We recall the commitments made in the Istanbul Programme of Action by donor countries to review their ODA commitments in 2015 and consider further enhancing the resources for least developed countries.
Мы напоминаем об обязательствах, принятых странами- донорами в Стамбульской программе действий14 в целях рассмотрения их обязательств по ОПР в 2015 году и вопроса о дополнительном увеличении объема ресурсов для наименее развитых стран.

He wondered whether the Government envisaged expanding the mandate and enhancing the resources of the National Human Rights Commission and guaranteeing its independence.
Он спрашивает, намерено ли правительство расширить мандат и увеличить ресурсы Национальной комиссии по правам человека и обеспечить ее независимость.

Review of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2011-2020, with a special focus on official development assistance commitments and on enhancing the resources of least developed countries.
Обзор осуществления программы действий для наименее развитых стран на десятилетие 2011- 2020 годов с особым упором на обязательства в отношении официальной помощи развитию и увеличение ресурсов наименее развитых стран.

It is being implemented in three regions, supplementing and enhancing the resources of local government units involved in the project.
Он осуществляется в трех регионах, дополняя и укрепляя возможности местных органов власти, занимающихся реализацией этого проекта.

Recalls the commitment, contained in the Istanbul Programme of Action, that donor countries should review their official development assistance commitments in 2015 and consider further enhancing the resources for the least developed countries;
Напоминает о том, что в Стамбульской программе действий страны- доноры обязались пересмотреть свои обязательства в отношении официальной помощи в целях развития в 2015 году и изучить возможность дальнейшего увеличения объема ресурсов для наименее развитых стран;

Recalls the commitment, contained in the Istanbul Programme of Action, that donor countries should review their official development assistance commitments in 2015 and consider further enhancing the resources for the least developed countries, and invites donor countries to share with the General Assembly the results of such reviews at the earliest possible time as an input to the midterm review of the Istanbul Programme of Action;
Напоминает о том, что в Стамбульской программе действий страны- доноры обязались пересмотреть в 2015 году свои обязательства в отношении официальной помощи в целях развития и изучить возможность дальнейшего увеличения объема ресурсов для наименее развитых стран, и предлагает странам- донорам как можно скорее довести до сведения Генеральной Ассамблеи результаты такого пересмотра, с тем чтобы указанную информацию можно было учесть при подготовке среднесрочного обзора хода осуществления Стамбульской программы действий;

Donor countries also agreed to review their ODA commitments in 2015 and consider further enhancing the resources for least developed countries.
Страны- доноры также согласились пересмотреть в 2015 году свои обязательства по ОПР и изучить возможность дальнейшего увеличения объема ресурсов для наименее развитых стран.

Recalls the commitment, contained in the Istanbul Programme of Action, that donor countries should review their official development assistance commitments in 2015 and consider further enhancing the resources for the least developed countries, and in this regard calls upon the donor countries to give high priority to the least developed countries in terms of the share of allocation of official development assistance, taking into account their needs, complex challenges and resources gap;
Напоминает о том, что в Стамбульской программе действий страны- доноры обязались пересмотреть свои обязательства в отношении официальной помощи в целях развития в 2015 году и изучить возможность дальнейшего увеличения объема ресурсов для наименее развитых стран, и в этой связи призывает страны- доноры уделять особое внимание наименее развитым странам с точки зрения доли выделяемых им средств по линии официальной помощи в целях развития с учетом их потребностей, сложности стоящих перед ними вызовов и дефицита ресурсов;.

The seminar aimed at promoting the use of the Internet as an instrument for economic and social development, in particular by the United Nations and OIF, while contributing to highlighting and enhancing the resources offered on the Internet by the countries of French-speaking Africa.
Семинар был призван стимулировать использование Интернета в качестве инструмента экономического и социального развития, в частности Организацией Объединенных Наций и МОФС, а также способствовать повышению информированности о ресурсах, предлагаемых в Интернете франкоязычными странами Африки, и расширению таких ресурсов.

They should review their ODA commitments in 2015 and consider further enhancing the resources for the least developed countries.
Они должны пересмотреть свои обязательства по ОПР в 2015 году и изучить возможности дальнейшего увеличения объема ресурсов для наименее развитых стран.

We recognize and applaud the efforts of the international community to focus more attention on increasing and enhancing the resources used towards development geared towards gender equality.
Мы признаем и приветствуем усилия международного сообщества по увеличению объема ресурсов для целей развития, призванные обеспечить равенство полов.

As agreed in the Istanbul Programme of Action, donor countries should meet their ODA commitments by 2015, consider further enhancing the resources for least developed countries and focus such aid on productive capacity development.
Как предусмотрено в Стамбульской программе действий, страны- доноры должны выполнить свои обязательства по показателям ОПР к 2015 году, рассмотреть возможности повышения объема ресурсов для наименее развитых стран и сосредоточить такую помощь на развитии производственного потенциала.

Trilateral cooperation is an integral part of the funds' activities, together with cooperation with various United Nations bodies and donor countries aimed at enhancing the resources available for developing countries and enabling them to benefit from Egyptian expertise in various areas.
Составной частью деятельности фондов является трехстороннее сотрудничество наряду с сотрудничеством с различными органами системы Организации Объединенных Наций и странами- донорами, нацеленным на увеличение объема ресурсов, предназначенных для развивающихся стран, и создание для них возможностей эффективно использовать знания и опыт Египта в различных областях.

Step up its efforts in order to prevent gender-based violence, punish perpetrators and provide the victims with adequate remedies, inter alia by enhancing the resources devoted to the Ministry of Women and establishing the Units for the Integrated Assistance for Victims in all provinces(Italy); 98.68.
Прилагать более активные усилия для предотвращения гендерного насилия, наказания виновных и предоставления жертвам надлежащих средств правовой защиты, в частности посредством выделения Министерству по делам женщин более значительных ресурсов и создания во всех провинциях организационных структур для оказания пострадавшим комплексной помощи( Италия);

Such initiatives would enhance the resources of small enterprises that mainly supplied national markets but had export potential.
Подобные инициативы позволят укрепить ресурсы малых предприятий, которые в основном поставляют свою продукцию на национальные рынки, но располагают достаточным экспортным потен- циалом.

The Office will advance its support in order to sustain and further develop the capacity and enhance the resources of the Ministry of Information and Radio Mogadishu.
Отделение будет расширять свою помощь по поддержке и дальнейшему развитию потенциала и расширению ресурсов министерства информации и радиостанции<< Радио Могадишо.

Enhance the resource and technical capacity of the Ministry of Gender and Development to improve its policies, programs and implementation capacity;
Укрепление ресурсов и технического потенциала Министерства по гендерным вопросам и развитию с целью совершенствования стратегий, программ и потенциала для целей осуществления;

Facilitate the implementation of the action plan on the prevention of underage recruitment and support the Government of Afghanistan in the delisting process by developing a"road map towards compliance" and enhance the resources available for child protection in support of follow-up activities linked to the implementation of an action plan at the provincial level;
Способствовать реализации плана действий по предотвращению вербовки несовершеннолетних и оказывать правительству Афганистана поддержку в процессе исключения из санкционного перечня путем разработки плана соблюдения требований и увеличения объема ресурсов, предоставляемых для защиты детей в поддержку последующей деятельности, связанной с реализацией плана действий на уровне провинций;

Among these issues, those most relevant to UNCTAD are: changing the quality of growth, conserving and enhancing the resource base, reorienting technology, managing risk and merging environment and economics in decision-making; as well as addressing the problems of long-term declines in commodity prices, their instability and their adverse impact on environmental management.
В этом круге задач наиболее актуальными для ЮНКТАД являются: изменение качества роста, сохранение и укрепление ресурсной базы, переориентация технологии, управление факторами риска и комплексный подход к проблемам окружающей среды и экономики в процессе принятия решений, а также решение проблем долговременного снижения цен на сырьевые товары, их нестабильности и отрицательного воздействия на рациональное природопользование.

In this regard, we reiterate the need to meet, in an expeditious manner, the internationally agreed targets for official development assistance of 0.7 per cent of gross national product(GNP) of donor countries to developing countries and of an additional 0.15 per cent to 0.2 per cent of GNP to the LDCs by 2015 as well as further enhance the resources for the LDCs.
В этой связи мы вновь подчеркиваем необходимость скорейшего выхода на согласованные на международном уровне контрольные показатели официальной помощи в целях развития в размере, 7% валового национального продукта( ВНП) стран- доноров для развивающихся стран и дополнительно, 15-, 20% ВНП для НРС к 2015 году с дальнейшим увеличением объемов средств, выделяемых на нужды НРС.

Law enforcement agencies, to enhance the resources and abilities of corruption-specific law enforcement.
Правоохранительных органах, укрепить ресурсы и возможности.

Many representatives said that it was important to enhance the resources available to regional and coordinating centres.
Многие представители заявили, что важно наращивать ресурсы, имеющиеся в распоряжении региональных и координационных центров.