Примеры использования Enhancing the relationship на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Фонд подчеркивает важность этих аспектов на основе укрепления взаимоотношений между медицинскими учреждениями и пациентами.Enhancing the relationship between the United Nations and the Bretton Woods institutions is one of the mandates contained in the original General Assembly resolution 47/181 calling for an agenda for development.
Укрепление отношений между Организацией Объединенных Наций и бреттон- вудскими учреждениями является одним из мандатов, содержащихся в резолюции 47/ 181 Генеральной Ассамблеи, в которой впервые было указано на необходимость разработки повестки дня для развития.Ambassador Abdelaziz highlighted the importance of developing and enhancing the relationship between the UN and the AU.
Посол Абдель Азиз указал на важность развития и совершенствования связи между Организацией Объединенных Наций и Африканским союзом.As resolution 48/264 recognized, one way of enhancing the relationship between the General Assembly and the Security Council is for the Council to provide timely and more informative accounts of its work in its reports to the General Assembly so that the Assembly can have a more in-depth discussion of matters contained in the reports.
Как отмечается в резолюции 48/ 264, одним из путей укрепления взаимоотношений между Генеральной Ассамблеей и Советом Безопасности является предоставление Советом Генеральной Ассамблее на своевременной основе более содержательных отчетов о своей работе, с тем чтобы Ассамблея могла проводить более углубленное обсуждение вопросов, затрагиваемых в таких докладах.Sedqa also organizes parental skills courses aimed at improving parental knowledge and skills and enhancing the relationship between parents and their children.
Sedqa также организует курсы обучения родительским навыкам, призванные расширить родительские знания и навыки и способствовать улучшению отношений между родителями и их детьми.На своей двадцать второй сессии ВОО рассмотрелсоответствующие инициативы Организации Объединенных Наций, направленные на усиление связей между системой Организации Объединенных Наций и гражданским обществом, что включало рассмотрение доклада Генерального секретаря, представленного в ответ на доклад Группы видных деятелей по вопросу отношений между Организацией Объединенных Наций и гражданским обществом.В результате оценки было установлено, что существует постоянная потребность в деятельности, направленной на In this context, as stated in resolution 47/181,concrete recommendations on enhancing the relationship between the United Nations and the Bretton Woods institutions- and now the World Trade Organization as well- is needed.
В этом контексте, как говорится в резолюции 47/ 181,необходимы конкретные рекомендации по укреплению отношений между Организацией Объединенных Наций и бреттон- вудскими учреждениями, а сейчас также и Всемирной торговой организацией.Several Member States suggested that the Secretary-General elaborate on these issues and also on the responsibilities and role of non-governmental organizations in determining ways andmeans aimed at promoting and enhancing the relationship with the United Nations.
Ряд государств- членов предложили, чтобы Генеральный секретарь рассмотрел эти вопросы и также вопрос об обязанностях и роли неправительственных организаций в деле определения путей исредств в целях поощрения и укрепления отношений с Организацией Объединенных Наций.These proposals are geared towards making the Council's working methods more transparent oropen as well as enhancing the relationship between the Council and the general membership and other principal United Nations organs.
Эти предложения направлены In compliance with the request of the General Assembly in its resolution 61/276(para. 6 of sect. XVIII), UNAMID conducted a detailed needs assessment of quick-impact projects,which determined that there is a continuing need for activities aimed at building confidence in local communities and ensuring and enhancing the relationship between local communities and the Operation.
В соответствии с просьбой Генеральной Ассамблеи, содержащейся в ее резолюции 61/ 276( пункт 6 раздела XVIII), ЮНАМИД провела подробную оценку потребностей проектов с быстрой отдачей, по итогам которой былаустановлена необходимость дальнейшего осуществления мероприятий по They further requested the secretariat to inform the SBI at its twenty-second session of relevant initiatives in the United Nations focused on enhancing the relationship between the United Nations system and civil society, such as the High Level Committee on Programmes and the High Level Panel of Eminent Persons on United Nations- Civil Society Relations.
Они далее просили секретариат проинформировать ВОО на его двадцать второй сессии о соответствующих инициативах Организации Объединенных Наций, направленных на укрепление связей между системой Организации Объединенных Наций и гражданским обществом, таких, как Комитет высокого уровня по программам и Группа высокого уровня в составе видных деятелей по отношениям между Организацией Объединенных Наций и гражданским обществом.Third, a Partnerships and Resource Mobilization Section was established within the Programme Planning and Partnerships Division of the secretariat(formerly the Programme Management Division)to support divisions and offices in enhancing the relationships of ESCAP with current and potential partners and donors.
В-третьих, была создана секция по партнерствам и мобилизации ресурсов в рамках Отдела партнерств и планирования программ секретариата( бывший Отдел управления программами) для поддержки отделов иподразделений в усилиях, направленных на укрепление отношений ЭСКАТО с существующими и потенциальными партнерами и донорами.ВОО просил секретариат проинформировать ВОО на его двадцать второй сессии о соответствующих инициативах Организации Объединенных Наций, нацеленных на усиление связей между системой Организации Объединенных Наций и гражданским обществом, таких, как Комитет высокого уровня по программам( КВУП) и Группа высокого уровня в составе видных деятелей по отношениям между Организацией Объединенных Наций и гражданским обществом ГВУ.In paragraph 78 of the report on the proposed budget for UNAMID, it is indicated that following a detailed needs assessment of quick-impact projects conducted as stipulated under paragraph 6 of section XVIII of General Assembly resolution 61/276 on the administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations,it had been determined that there was a continuing need for activities aimed at building confidence in local communities and enhancing the relationship between local communities and UNAMID.
В пункте 78 доклада о предлагаемом бюджете для ЮНАМИД указано, что в соответствии с детальной оценкой потребностей по проектам, предусматривающим быструю отдачу, которая была проведена согласно пункту 6 раздела XVIII резолюции 61/ 276 об административных и бюджетных аспектах финансирования операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира,было установлено, что существует постоянная потребность в мероприятиях, направленных на укрепление доверия со стороны местных общин и расширение взаимодействия между местными общинами и ЮНАМИД.We initiated a number of specific, self-enabling actions, for example, improving the way the General Assembly does business,strengthening the Office of the President and enhancing the relationship among three of the Charter's principal organs: the General Assembly,the Security Council and the Economic and Social Council.
Мы инициировали целый ряд конкретных самоуполномочивающих действий, например, совершенствование способов ведения Генеральной Ассамблеей своих дел,укрепление Канцелярии Председателя и упрочение взаимоотношений между тремя предусмотренными Уставом главными органами-- Генеральной Ассамблеей, Советом Безопасности и Экономическим и Социальным Советом.This continues a trend started by Brazil in 1993 and represents, in accordance with Article 24 of the United Nations Charter,a step towards enhancing the relationship between the Security Council and the General Assembly.
Это продолжает тенденцию, начатую Бразилией ВОО принял к сведению информацию, представленную секретариатом о соответствующих инициативах в рамках Организации Объединенных Наций, направленных на усиление связей между системой Организации Объединенных Наций и гражданским обществом, включая доклад Генерального секретаря, представленный в ответ на доклад Группы видных деятелей по вопросу отношений между Организацией Объединенных Наций и гражданским обществом.В настоящем докладе, который впервые представляется по пункту, озаглавленному<< Сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и Форумом тихоокеанских островов>>, описывается прогресс,достигнутый в деле укрепления взаимоотношений между этими двумя организациями, в том числе между их секретариатами.Вспомогательный орган по осуществлению( ВОО) на своей двадцатой сессии просил секретариат проинформировать ВОО на его двадцать второй сессии о соответствующихинициативах Организации Объединенных Наций, нацеленных на укрепление отношений между системой Организации Объединенных Наций и гражданским обществом, таких, как работа Комитета высокого уровня по программам и Группы видных деятелей по вопросу I believe that such efforts will enhance the relationship between the two countries.
Я считаю, что такие усилия будут способствовать улучшению отношений между обеими странами.Such efforts enhance the relationship between the two.
Такие усилия укрепляют взаимоотношения между ними.Аудиокарта NU усиливает связь между музыкой и настроением.Своевременное осуществление этих проектов укрепляет взаимоотношения между войсками и общинами и улучшает репутацию Организации.Our dialogue will enhance the relationship between the General Assembly and the Security Council in promoting the purposes and principles of the Charter.
Наш диалог будет способствовать укреплению взаимоотношений между Генеральной Ассамблеей и Советом Безопасности в интересах реализации целей и принципов Устава.Ms. Asmady(Indonesia) said that granting ASEAN observer status in the General Assembly would enhance the relationship between the two organizations.
Г-жа Асмади( Индонезия) говорит, что предоставление АСЕАН статуса наблюдателя в Генеральной Ассамблее позволит укрепить взаимоотношения между двумя организациями.This practice, initiated five years ago andmaintained since then, enhances the relationship between the General Assembly and the Security Council.
Эта практика, начатая пять лет назад исохраняющаяся с тех пор, способствует укреплению отношений между Генеральной Ассамблеей и Советом Безопасности.Training and small grants to support NGOs andprovision of Internet access by UNDP enhanced the relationship between civil society and the Government.
Профессиональная подготовка и небольшие пособия для поддержки деятельности НПО ипредоставление доступа в Интернет со стороны ПРООН укрепили взаимоотношения между гражданским обществом и правительством.Based on a detailed review and assessment of requirements,the Mission has determined that there continues to be a need for quick-impact projects to ensure and enhance the relationship between the Mission and the local communities.
По итогам подробного анализа и оценки потребностей Миссия сделала вывод о том, чтосохраняется необходимость осуществления проектов с быстрой отдачей, направленных на налаживание и укрепление отношений между Миссией и местным населением.Aware of the role of the International Monetary Fund in the promotion of a stable international financial environment conducive to economic growth andtaking into account the need to preserve and enhance the relationship and agreements between the United Nations and the Fund.
Памятуя о роли Международного валютного фонда в создании стабильной международной финансовой обстановки, способствующей экономическому росту, ипринимая во внимание необходимость сохранения и укрепления отношений и договоренностей между Организацией Объединенных Наций и Фондом.
