УКРЕПЛЕНИЮ ОТНОШЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• strengthen relations
• strengthening the relationship
• enhanced relations
• strengthening relations
• strengthened relations
• the consolidation of the relations
• improved relations
• to reinforcing relations

Примеры использования Укреплению отношений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Убежден, что визиты такого уровня способствуют укреплению отношений между нашими странами и народами.
I am convinced that such visits help strengthen relations between our countries and peoples.

АОО стремится к созданию и укреплению отношений со стратегическими партнерами в области образования.
NIS aims to establish and strengthen relations with strategic partners in the fi eld of education.

Укреплению отношений между народами и странами и предотвращению трансграничных экологических конфликтов;
Improved relations between people and countries, and prevention of transboundary environmental conflicts;

Во-первых, она способствует укреплению отношений между Советом Безопасности и Генеральной Ассамблеей.
First, it strengthens the relationship between the Security Council and the General Assembly.

Также это способствует развитию межчеловеческих контактов и укреплению отношений с Евросоюзом, отметили члены Комитета.
It also promotes the development of human contacts and strengthen relations with the EU, noted the Committee.

Мы также призываем к укреплению отношений между Экономическим и Социальным Советом и бреттон- вудскими учреждениями.
We also call for strengthened relations between the Economic and Social Council and the Bretton Woods institutions.

Заграничная служба полководцев могла также способствовать укреплению отношений между Афинами и правителем- нанимателем.
The foreign service of the generals could also contribute to strengthening relations between Athens and a ruling employer.

По его словам, новоизбранное правительство Уругвая также стремится к развитию и укреплению отношений с Арменией.
In Danilo Astori's word, Uruguay has a newly elected government which also seeks to develop and strengthen the relations with Armenia.

Он также добавил, что конференция способствует укреплению отношений между университетами, специалистами и студентами.
Abdulla also noted that this event will serve the consolidation of the relations among the universities, specialists and students as well.

Посещение Высшим советом мира Исламабада в ноябре придало новый импульс укреплению отношений между соседями.
The visit by the High Peace Council to Islamabad in November brought renewed momentum to strengthening relations between the neighbours.

Однако эти усилия действительно способствовали укреплению отношений между женским движением и политическими партиями и коалициями.
But the effort did contribute to strengthening the relationship between the women's movement and political parties and coalitions.

Оба лидера согласились с тем, что их встречи в Эр-Рияде в мае и в Нью-Йорке в сентябре способствовали укреплению отношений между их странами.
The two leaders agreed that their meetings in Riyadh in May and New York in September had helped to strengthen relations between their countries.

Он также должен содействовать укреплению отношений между службами безопасности и правоохранительными учреждениями и населением, которое они должны защищать.
It should also strengthen relations between the security and law enforcement agencies and the population they are mandated to protect.

Во многих случаях деятельность Суда и его решения способствовали укреплению отношений между сторонами в споре.
In many instances, the action of the Court and its judgments have contributed to strengthening the relations between the parties to a dispute.

Основные функции по поддержанию и укреплению отношений с донорами на страновом уровне в целях обмена информацией и укрепления сотрудничества;
Primary responsibility for maintaining and strengthening relations with donors at the country level, in order to share information and increase collaboration;

Объективная информация, учитывающая социальные и культурные особенности разных народов, несомненно, способствует укреплению отношений между странами.
Objective information, taking into account the social and cultural characteristics of various peoples, would undoubtedly help strengthen relations between countries.

Надеюсь, что все вы, друзья Азербайджана, продолжите усилия по укреплению отношений между Азербайджаном и Соединенными Штатами Америки. Еще раз спасибо.
I hope you all, friends of Azerbaijan will continue your efforts for strengthening the relationship between Azerbaijan and the United States of America. Thanks twice.

Принятый в декабре механизм по проверке и наблюдению представляет собой еще один шаг на пути к укреплению отношений между Бурунди и Комиссией.
The Monitoring and Tracking Mechanism adopted in December marked another step towards strengthening the relationship between Burundi and the Commission.

Некоторые участники отметили также, что налаживанию и укреплению отношений между региональными и субрегиональными организациями способствуют региональные совещания и семинары.
Some participants also noted that regional meeting and workshops were building and strengthening relationships between regional and subregional organizations.

В ОАЭ имеется большое число ассоциаций и клубов экспатриантов, а также ассоциаций предпринимателей, что способствует укреплению отношений между проживающими в стране лицами.
A wide range of expatriate associations, clubs and business associations have been established in the Emirates, helping to strengthen relations among residents in the State.

СНГ служит дальнейшему развитию и укреплению отношений дружбы, добрососедства, межнационального согласия, доверия, взаимопонимания и взаимного сотрудничества между ними.
CIS serves to further develop and strengthen relations of friendship, good-neighbourliness, inter-ethnic harmony, and mutual trust, understanding and cooperation among its member States.

Внимание попрежнему уделялось основным приоритетам Администратора: улучшению условий работы и укреплению отношений между сотрудниками и администрацией.
Top priorities of the Administrator, improving the working environment and strengthening the relationship between staff and management continued to receive ongoing attention.

Совет отметил, что урегулирование этого спора будет способствовать развитию и укреплению отношений сотрудничества между государствами- членами ССЗ и Исламской Республикой Иран.
The Council affirmed that the settlement of the dispute would promote the development and strengthening of relations of cooperation between the GCC member States and the Islamic Republic of Iran.

Он приветствует план действий на 2013 год и уделение в нем основного внимания усилению воздействия деятельности Комиссии на местах и укреплению отношений с ключевыми игроками в Нью-Йорке.
He welcomed the road map of actions in 2013 and its emphasis on enhancing the Commission's impact in the field and on strengthening relations with key actors in New York.

Таким образом, г-н Джазаири присоединяется к голосу представителя Японии, который призвал к укреплению отношений между Комитетом через посредство его Председателя и Советом по правам человека.
He therefore supported the representative of Japan in calling for strengthened relations between the Committee, through its Chairperson, and the Human Rights Council.

За делимитацией границы последовало налаживание торговых и культурных взаимообменов между пограничными районами, которые способствовали укреплению отношений между гражданами обоих государств.
The territorial delimitation was followed by trade and cultural exchanges between the border communities which strengthened relations between the nationals of the two countries.

Придав особую важность укреплению отношений между столицами двух государств, мэр Еревана отметил, что для реализации взаимовыгодных программ сегодня существует широкое поле сотрудничества.
Attaching importance to strengthening relationship between the capitals of the two states Yerevan Mayor noted that today there is a wide field for cooperation and realization of mutually beneficial programs.

Переоборудование воинских казарм способствовало улучшению условий жизни военнослужащих, более строгому соблюдению законности и укреплению отношений между вооруженными силами и населением.
The refurbishment of military barracks had improved conditions for the military, advanced adherence to the rule of law and improved relations between the armed forces and the population.

Новое партнерство должно будет способствовать укреплению отношений между частным и государственным секторами, а также между различными конфигурациями стран, находящихся на разных уровнях экономического развития.
The new partnership will have to strengthen relationships between the private and public sectors and across different configurations of countries at varied levels of economic development.

Премьер отметил, что визит Президента Узбекистана будет способствовать дальнейшему развитию сотрудничества, укреплению отношений стратегического партнерства между нашими странами.
Premier Li Keqiang has said that the visit of the President of Uzbekistan will help further develop cooperation and strengthen the relations of strategic partnership between our countries.