УКРЕПЛЕНИЮ ОТНОШЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• fortalecer las relaciones
• el fortalecimiento de las relaciones
• reforzar las relaciones
• consolidar la relación
• fortalecer la relación
• la mejora de las relaciones
• a la consolidación de las relaciones
• el mejoramiento de las relaciones

Примеры использования Укреплению отношений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Индонезия позитивно оценила различные меры по укреплению отношений с аборигенами.
Indonesia valoró las diversas medidas para fortalecer la relación con los aborígenes.

Продолжать работу по укреплению отношений между разными этническими группами в России( Саудовская Аравия);
Proseguir su labor para consolidar las relaciones entre los diferentes grupos étnicos de Rusia(Arabia Saudita);

Добровольчество-- это важная деятельность, которая содействует укреплению отношений между народами.
El voluntariado es una importante actividad para fortalecer las relaciones entre los seres humanos.

Мы готовы к укреплению отношений и партнерства с Африкой для достижения ЦРДТ и устойчивого развития.
Estamos dispuestos a mejorar nuestra relación y asociación con África en aras de la consecución de los ODM y el desarrollo sostenible.

В последние годы Китай принимает меры по укреплению отношений добрососедства и дружбы с соседними странами.
En años recientes, China ha estado esforzándose por fomentar las relaciones de buena vecindad y amistad con los países vecinos.

Посещение Высшим советом мира Исламабада в ноябре придало новый импульс укреплению отношений между соседями.
La visita del Consejo Superior de la Paz a Islamabad en noviembre imprimió nuevo impulso al fortalecimiento de las relaciones entre los países vecinos.

Организация предпринимает энергичные усилия по укреплению отношений с этими Комитетами в соответствии с ее мандатом.
La organización estaba avanzando en sus esfuerzos por fortalecer las relaciones con los comités de una forma que fuera coherente con su mandato.

Во многих случаях деятельность Суда и его решения способствовали укреплению отношений между сторонами в споре.
En muchas instancias, la acción de la Corte y sus fallos han contribuido a fortalecer las relaciones entre Estados parte de una controversia.

Как сообщалось, оба лидера договорились регулярно поддерживать контакты по телефону, содействуя, тем самым, укреплению отношений.
Según se informó, los dos dirigentes estuvieron de acuerdo en mantenerse periódicamente en contacto por teléfono para seguir fortaleciendo las relaciones.

В ходе своего председательствования мы также приложили большие усилия к укреплению отношений Европы с арабским миром.
También dedicamos considerables esfuerzos durante la Presidencia griega al fortalecimiento de las relaciones europeas con el mundo árabe.

Назначение в апреле 2011 года в Хартум нового посла Эритреи Мохамеда Мантаи также рассматривается как шаг к укреплению отношений.
El nombramiento de un nuevo Embajador de Eritrea en Jartum, Mohamed Mantai, en abril de 2011, también se considera un paso dirigido a reforzar las relaciones.

Однако эти усилия действительно способствовали укреплению отношений между женским движением и политическими партиями и коалициями.
Pero el esfuerzo contribuyó a fortalecer la relación entre el movimiento de las mujeres y los partidos y coaliciones políticos.

Проекты с быстрой отдачей будут и впредь способствовать сохранению и укреплению отношений между ЮНАМИД и местным населением.
Los proyectos de efecto rápido seguirán sirviendo como un medio de ayudar a mantener y consolidar la relación de la UNAMID con la población local.

Эти резолюции содействуют развитию и укреплению отношений ОЭС с основными учреждениями системы Организации Объединенных Наций.
Estas resoluciones contribuyen a facilitar y fortalecer las relaciones que guarda la OCE con los principales organismos del sistema de las Naciones Unidas.

В своей внешней политике Вьетнам первостепенное внимание уделяет укреплению отношений дружбы и сотрудничества со странами нашего региона.
En la realización de esta política exterior Viet Nam otorga la primera prioridad al refuerzo de las relaciones de amistad y cooperación con los países de la región.

Принятый в декабре механизм по проверке и наблюдению представляет собой еще один шаг на пути к укреплению отношений между Бурунди и Комиссией.
El mecanismo de vigilancia y seguimiento establecido en diciembre marcó otro paso hacia el fortalecimiento de la relación entre Burundi y la Comisión.

В 2013 году Комиссии следует уделить больше внимания укреплению отношений между Организационным комитетом и страновыми структурами.
En 2013 la Comisión debería centrar más su atención en fortalecer la relación entre su Comité de Organización y las configuraciones encargadas de países concretos.

Объективная информация, учитывающая социальные и культурные особенности разных народов, несомненно, способствует укреплению отношений между странами.
Toda información objetiva y que tenga en cuenta las características sociales y culturales de los pueblos contribuye sin duda a fortalecer las relaciones entre los países.

Некоторые участники отметили также, что налаживанию и укреплению отношений между региональными и субрегиональными организациями способствуют региональные совещания и семинары.
Algunos participantes señalaron también que las reuniones y talleres regionales estaban forjando y estrechando relaciones entre organizaciones regionales y subregionales.

Далее, создание должности сотрудника по внешним связям способствовало укреплению отношений с донорами и выработке новых подходов к сбору средств.
Además, la creación de un cargo de Oficial de Relaciones Externas contribuyó a reforzar las relaciones con los donantes y a elaborar nuevos criterios en materia de recaudación de fondos.

Основные функции по поддержанию и укреплению отношений с донорами на страновом уровне в целях обмена информацией и укрепления сотрудничества;
La responsabilidad primaria por mantener y fortalecer las relaciones con los donantes a nivel del país a fin de compartir la información e incrementar la colaboración;

На Общегерманской конференции по вопросам ислама были впервые разработаны национальные рамки действий по укреплению отношений между государством и мусульманами в Германии.
En la Conferencia sobre el Islam Alemán se creó por primera vez un marco nacional de acción para promover las relaciones entre el Estado y los musulmanes que viven en Alemania.

Он также должен содействовать укреплению отношений между службами безопасности и правоохранительными учреждениями и населением, которое они должны защищать.
Debería también reforzar las relaciones entre los organismos de seguridad y los encargados de hacer cumplir la ley y la población que tienen el mandato de proteger.

Внимание попрежнему уделялось основным приоритетам Администратора: улучшению условий работы и укреплению отношений между сотрудниками и администрацией.
Se siguió prestando una constante atención a las principales prioridades del Administrador, a saber, mejorar el entorno de trabajo y fortalecer las relaciones entre los funcionarios y el personal directivo.

СНГ служит дальнейшему развитию и укреплению отношений дружбы, добрососедства, межнационального согласия, доверия, взаимопонимания и взаимного сотрудничества между ними.
La Comunidad de Estados Independientes contribuye a seguir desarrollando y fortaleciendo las relaciones de amistad, buena vecindad, concordia interétnica, confianza, entendimiento mutuo y cooperación entre sus miembros.

ПРООН учредила глобальный консультативный совет мэров, предназначающийся для содействия укреплению отношений с муниципалитетами, которые находятся на передних рубежах борьбы с нищетой.
El PNUD ha creado una junta asesora de alcaldes a escala mundial para contribuir a fortalecer las relaciones con las municipalidades, que están en la primera línea de la lucha contra la pobreza.

Моя делегация убеждена, что эта резолюция будет способствовать укреплению отношений сотрудничества между двумя организациями посредством создания эффективных рамок для взаимного сотрудничества.
Mi delegación está convencida de que ha de promover aún más el fortalecimiento de las relaciones de cooperación entre ambas organizaciones mediante la creación de un marco eficaz de colaboración mutua.

Выработанное в ходе переговоров, прошедших в атмосфере взаимопонимания, это соглашение представляет собой важный шаг к укреплению отношений между двумя регионами, который содействует центральноамериканской интеграции.
Producto de una muy amigable negociación, este instrumento representa un paso importante hacia la consolidación de las relaciones entre ambas regiones y hacia la promoción de la integración centroamericana.

Переоборудование воинских казарм способствовало улучшению условий жизни военнослужащих, более строгому соблюдению законности и укреплению отношений между вооруженными силами и населением.
La remodelación de los barracones militares ha mejorado las condiciones de los militares, ha avanzado la adhesión al estado de derecho y han mejorado las relaciones entre las fuerzas armadas y la población.