УКРЕПЛЕНИЕ ВЗАИМООТНОШЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• strengthening the relationship
• strengthening relations

Примеры использования Укрепление взаимоотношений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Укрепление взаимоотношений с государствами- членами.
Strengthening relationships with Member States.

Общим для всех этих подходов является установка на исцеление, уважение и укрепление взаимоотношений.
Common to all approaches is the focus on healing, respect and strengthened relationships.

Укрепление взаимоотношений между Бюро КПП и региональными группами.
Strengthen the relationship between CPR Bureau and Regional Groups.

Мы с большим удовлетворением приветствуем укрепление взаимоотношений между МУС и Организацией Объединенных Наций.
It is with great satisfaction that we welcome the strengthening of the relationship between the ICC and the United Nations.

Налаживание и укрепление взаимоотношений с партнерами из числа учреждений Организации Объединенных Наций и другими международными органами; и.
Establish and consolidate relationships with partner United Nations agencies and other international bodies; and.

Еще одним способом стимулирования передачи знаний в долгосрочной перспективе является укрепление взаимоотношений между ГИО и промышленностью.
Another avenue to foster knowledge transfer in the long-term is by strengthening the relationship between PROs and industry.

Укрепление взаимоотношений и улучшение координации, в свою очередь, создали возможность для более качественного определения приоритетов и выбора целей.
Strengthened relationships and improved coordination in turn enabled better prioritization and targeting.

Правительство его страны рассчитывает на укрепление взаимоотношений с УВКБ и другими учреждениями в целях содействия миру и развитию в Кении.
His Government looked forward to strengthening relationships with UNHCR and other agencies to promote peace and development in Kenya.

В других случаях могут преследоваться важные внешнеполитические цели, например укрепление взаимоотношений с традиционными или новыми международными партнерами.
At other times, important foreign policy goals are at stake, such as strengthening relationships between long-standing and new international partners.

Мы с глубоким удовлетворением отмечаем укрепление взаимоотношений и расширение масштабов сотрудничества между двумя организациями.
We are very pleased to note the strengthening of relations and the broadening of the scope of the cooperation between the two organizations.

Укрепление взаимоотношений между Короной и маори- неотъемлемая часть процесса договорного урегулирования, и это учитывается при принятии каждого решения об урегулировании.
The strengthening of the relationship between the Crown and Māori is an integral part of the treaty settlement process and is reflected in every settlement.

Поэтому логичным шагом является укрепление взаимоотношений между Организацией Объединенных Наций и МОФС, а обе они преследуют одинаковые цели и решают одинаковые задачи.
Strengthening relations between the United Nations and the IOF, both of which pursue the same goals and objectives, is therefore a logical step.

Укрепление взаимоотношений с местными государственными исполнительными органами, медицинскими фондами и научными учреждениями для совершенствования рабочей практики на территории районов целевой деятельности НПО.
It also works to enhance relationships with local State enforcement authorities, medical foundations and science agencies to establish better working practices within its focused regions.

Предлагались различные идеи, такие как укрепление взаимоотношений с Департаментом общественной информации или Ассоциацией корреспондентов Организации Объединенных Наций.
Possible ideas were presented, such as strengthening the relationship with the Department of Public Information or the United Nations Correspondents Association.

Повышение степени согласованности стратегий управления связанной с населенными пунктами деятельностью системы Организации Объединенных Наций и других международных форумов и укрепление взаимоотношений с ключевыми партнерами.
Enhanced policy coherence in the management of human settlements activities of the United Nations system and other intergovernmental forums, and strengthened relationships with key partners.

Организация симпозиумов и распространение информации о водоносном горизонте Нубийских песчаников и укрепление взаимоотношений с соответствующими региональными и международными организациями и институтами.
Organization of symposiums and dissemination of information on the Nubian sandstone aquifer, and consolidation of relationship with relevant regional and international organizations and institutions.

В результате оценки было установлено, что существует постоянная потребность в деятельности, направленной на укрепление доверия местных общин и обеспечение и укрепление взаимоотношений между местными общинами и Операцией.
The assessment determined that there is a continuing need for activities aimed at building confidence in local communities and ensuring and enhancing the relationship between local communities and the Operation.

Вопросы, подлежащие рассмотрению при добавлении новой страны в повестку дня Комиссии по миростроительству, и укрепление взаимоотношений с органами, от которых поступают просьбы; обсуждение вопросов стратегии и политики в Комиссии по миростроительству.
Points to be considered for adding new countries to the Peacebuilding Commission agenda, and strengthening the relationship with the referral bodies; strategy and policy discussion in the Peacebuilding Commission.

Укрепление взаимоотношений между УВКПЧ и гражданским обществом будет одним из важных компонентов усилий Управления по переносу основного внимания в своей работе на реализацию прав человека и оказание более прямого воздействия на положение правообладателей.
Strengthening the relationship between OHCHR and civil society will be an important component of the Office's efforts to refocus its work on the implementation of human rights and impact more directly on the situation of rights holders.

Аккредитация неправительственных организаций для участия в работе Комиссии по правам человека и укрепление взаимоотношений между секретариатами Комиссии по правам человека и Комитета по неправительственным организациям.
Accreditation of non-governmental organizations to the Commission on Human Rights and strengthening of the relationship between the secretariats of the Commission on Human Rights and the Committee on Non-Governmental Organizations.

Укрепление взаимоотношений между двумя организациями, несомненно, позволит более эффективно осуществлять взаимодополняющую деятельность, что позволит обеим организациям более тесно сотрудничать и предпринимать совместные усилия в своих конкретных сферах деятельности, что в конечном итоге пойдет на благо содружеству наций.
Strengthening relations between the two organizations will certainly allow for a more effective implementation of mutually complementary activities, thereby allowing both organizations to cooperate more closely in undertaking joint efforts in their particular areas of competence, which will ultimately result in greater benefit for the community of nations.

Международная рабочая группа по делам коренного населения( МРГКН) занимается оказанием поддержки коренному населению в борьбе за улучшение условий жизни, укрепление взаимоотношений с государствами, в состав которых оно входит, и усиление контроля за глобальными экономическими и политическими силами, которые влияют на его жизнь.
The International Work Group for Indigenous Affairs(IWGIA) aims to support indigenous peoples in their struggle to improve general life conditions, to improve relationships with the nation States of which they are a part and to increase control of the global economic and political forces that affect their lives.

Во время приема Чрезвычайный и Полномочный Посол Монголии в Российской Федерации Долоонжин ИДЭВХТЭН дал высокую оценку развитию сотрудничества Монголии и России, особенно с середины 90- х годов и выразил надежду на дальнейшее укрепление взаимоотношений наших государств, имеющих общую границу более 3000 километров.
In the course of the reception Extraordinary and Plenipotentiary Ambassador of Mongolia in RF Doloonzhin Idehvkhehten highly appreciated development of cooperation between Mongolia and Russia, especially since the mid 1990s and voiced the hope for the further strengthening of mutual relations of our countries which share borders of 3000 km.

Хотя большинство партнерств продолжает прилагать усилия к созданию и сохранению эффективной организационной структуры и делает упор на укрепление взаимоотношений между партнерствами и заинтересованными сторонами, такие усилия, как представляется, предпринимаются параллельно с деятельностью по осуществлению на местах, экспериментальными проектами и научными исследованиями на региональном и страновом уровнях.
While most partnerships continue to work to create and maintain an effective organizational structure and focus on partnership and stakeholder relationship-building, these efforts appear to be taking place in parallel to on-the-ground implementation activities, pilot projects and research studies at the regional and country levels.

Реформа одного из главных органов Организации Объединенных Наций должна быть нацелена в основном на демократизацию его механизмов принятия решений, обеспечение неукоснительного соблюдения принципа справедливого географического распределения, включая региональную представленность, совершенствование методов работы Совета и укрепление взаимоотношений между Советом Безопасности и Генеральной Ассамблеей.
This reform of one of the main organs of the United Nations should be primarily aimed at democratizing its decision-making mechanisms, guaranteeing full respect for the principle of equitable geographic distribution, including regional representation, improving the Council's working methods and strengthening the relationship between the Council and the General Assembly.

С учетом этих целей усилия ФКРООН в настоящее время ориентированы на повышение качества и совершенствование его мероприятий и достижение оптимальных результатов в рамках его программ; укрепление взаимоотношений между ФКРООН и ПРООН; поиск нетрадиционных каналов финансирования; проведение реорганизации в целях обеспечения оптимального укомплектования и структуры в интересах осуществления новых директивных инициатив и сокращения накладных расходов; и обеспечение дальнейшей эффективности системы финансового управления.
With these goals in mind, UNCDF efforts are now geared towards strengthening the quality of and refining its products and maximizing the impact of its programmes; strengthening the relationship between UNCDF and UNDP; seeking non-traditional financing; reorganizing to reach optimal staffing and structure to carry out new policy initiatives and reduce overhead; and maintaining sound financial management. II. PROGRAMME ACTIVITIES 3.

Как я уже информировала членов КМС, цель Рабочей группы-- внести конкретные предложения по вопросам, касающимся выполнения рекомендаций обзора деятельности КМС, включая мобилизацию ресурсов на приоритетных направлениях, оживление экономики, создание рабочих мест для молодежи, разработку механизма деятельности КМС в странах, которые будут включаться в ее повестку дня в дальнейшем, и укрепление взаимоотношений между КМС и Советом Безопасности.
As we have already informed the members of the PBC, the Working Group is aiming to make concrete proposals on issues relevant to the advancement of the recommendations of the PBC review, including resource mobilization on priorities, economic revitalization, youth employment, the modality of the PBC's engagement in forthcoming agenda countries, and the strengthening of the relationship between the PBC and the Security Council.

Многие участники заостряли внимание на необходимости укрепления взаимоотношений со странами, предоставляющими войска.
Many participants stressed the importance of strengthening the relationship with troop-contributing countries.

Фонд подчеркивает важность этих аспектов на основе укрепления взаимоотношений между медицинскими учреждениями и пациентами.
The Fund emphasized the importance of those aspects in enhancing the relationship between health-care providers and clients.

Наша делегация считает обзорный процесс замечательной возможностью для прояснения и укрепления взаимоотношений между Советом по правам человека и Генеральной Ассамблеей.
My delegation considers the review process to be an excellent opportunity to clarify and strengthen the relationship between the Human Rights Council and the General Assembly.