TO INCREASE THE RESOURCES AVAILABLE на Русском - Русский перевод

• увеличения объема ресурсов выделяемых

Примеры использования To increase the resources available на Английском языке и их переводы на Русский язык

Efforts are under way to increase the resources available for such work.
Предпринимаются усилия по выделению большего объема ресурсов на проведение такой работы.

Clear targets should be set for social development activities, and consideration should be given to ways to increase the resources available for those activities.
Следует установить четкие целевые показатели деятельности в области социального развития и рассмотреть пути увеличения объема ресурсов, выделяемых на эту деятельность.

That makes it important to increase the resources available for meeting humanitarian emergencies.
Поэтому важно увеличить объем ресурсов, который направляется на устранение последствий гуманитарных чрезвычайных ситуаций.

The hope was expressed that the Committee would make concrete proposals to increase the resources available under the Programme.
Была высказана надежда на то, что Комитет внесет конкретные предложения по увеличению ресурсов, имеющихся для осуществления Программы.

Calls were made to increase the resources available to the Secretariat and to put in place measures for employment security of Secretariat staff.
Было предложено увеличить объем ресурсов, предоставляемых Секретариату, и предусмотреть меры по обеспечению гарантий занятости сотрудников Секретариата.

They welcomed the decision by the Committee of Senior Officials to increase the resources available to the High Commissioner on National Minorities.
Они приветствовали решение Комитета старших должностных лиц об увеличении ресурсов, выделяемых для Верховного комиссара по делам национальных меньшинств.

In order to increase the resources available for technical cooperation with developing countries and countries with economies in transition, a Global Trust Fund was established in 1995.
В целях увеличения объема ресурсов для нужд технического сотрудничества с развивающимися странами и странами с переходной экономикой в 1995 году был создан Глобальный целевой фонд.

We hope that this important meeting will produce a consensus that can help us to increase the resources available for financing sustainable international development.
Мы надеемся, что это важное заседание приведет к консенсусу, который может помочь нам увеличить объем средств, имеющихся для финансирования устойчивого международного развития.

The proposal to increase the resources available to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination(CERD) was noted with interest by a number of participants, and a representative of CERD was asked to comment.
Предложение увеличить ресурсы Комитета по ликвидации расовой дискриминации( КЛРД) было отмечено с интересом целым рядом участников; представителю Комитета было предложено выступить с комментариями по этому вопросу.

It was hoped that the Organization and Member States would continue to increase the resources available to support prevention efforts and strengthen the timely conduct of investigations.
Следует надеяться, что Организация и государства- члены будут и далее наращивать объем ресурсов для поддержки усилий по предупреждению правонарушений и обеспечению более своевременного проведения расследований.

But I note that such contributions have significantly diminished over the years, both in number and in amount, and I appeal once again to the States that are able to do so to increase the resources available to the Fund.
Вместе с тем я отмечаю, что с годами такие взносы значительно уменьшились-- как по своему объему, так и по числу доноров,-- и я призываю вновь государства, которые могут это делать, увеличить объем выделяемых на деятельность Фонда ресурсов.

In her view, any measures designed to increase the resources available for the work of the Human Rights Committee were welcome.
По ее мнению, любые меры, направленные на мобилизацию ресурсов, необходимых для работы Комитета по правам человека, являются приемлемыми.

Recognizing this, documents A/CN.9/752(e.g. paras. 59-62) and A/CN.9/774(e.g. paras. 43 and 44) made some suggestions as to ways to increase the resources available to the Secretariat, including.
В этой связи в документах A/ CN. 9/ 752( например, в пунктах 59- 62) и A/ CN. 9/ 774( например, в пунктах 43 и 44) изложен ряд предложений по увеличению объема имеющихся у Секретариата ресурсов, в том числе путем.

We acknowledge the efforts of developed countries to increase the resources available for development, including commitments by some of those countries to increase their official development assistance.
Мы признаем усилия развитых стран по увеличению ресурсов на цели развития, в том числе обязательства некоторых развитых стран увеличить объем предоставляемой официальной помощи в целях развития.

In Cuba's view, as long as there were people claiming the right of self-determination and independence and petitioners wishing to be heard by the Committee, the Committee had important work to do; it was therefore necessary to increase the resources available to it.
По мнению Кубы, пока существуют народы, добивающиеся права на самоопределение и независимость, и петиционеры, желающие выступить перед Комитетом, он выполняет важную работу; именно поэтому необходимо увеличить объем предоставляемых ему ресурсов.

The coherence of action across sectors and stakeholders needs to be strengthened, in order to increase the resources available to redress the current patterns and magnitude of health inequities.
Согласованность действий между секторами и заинтересованными сторонами должна быть укреплена в целях увеличения ресурсов, направленных на исправление имеющих место дисбалансов и сокращение масштабов неравенств в отношении здоровья.

The Plenary took note of the report from the Techniques and Methodologies Working Group(TRADE/CEFACT/2000/CRP.5) and the re-election of its officers, commended the Group on the work in the area of UML modelling and invited heads of delegation to increase the resources available for the Group's work.
Участники пленарной сессии приняли к сведению доклад Рабочей группы по методам и методологии( TRADE/ CEFACT/ 2000/ CRP. 5) и переизбрание ее должностных лиц, дали высокую оценку деятельности Группы в области моделирования UML и призвали глав делегаций выделить дополнительные ресурсы для деятельности Группы.

There is a need for donors to scale up efforts to meet their aid commitments to Africa so as to increase the resources available for development in the region and to enhance the ability of African countries to respond to current and emerging challenges.
Донорам необходимо активизировать усилия по выполнению обязательств в рамках оказания внешней помощи Африке в целях увеличения ресурсов для развития в регионе и повышения способности африканских стран реагировать на нынешние и возможные новые вызовы.

The Committee urges the State party to consider the use of alternative mechanisms with regard to implementation of the Convention's provisions concerning the family environment and alternative care or to increase the resources available to the Centres for Social Work.
Комитет настоятельно призывает государство- участника рассмотреть вопрос об использовании альтернативных механизмов осуществления положений Конвенции, касающихся семейного окружения и альтернативных способов ухода, или увеличить размеры ресурсов, предоставляемых центрам социального обслуживания.

The need to strengthen those United Nations agencies with specific responsibilities with respect to small island developing States and to increase the resources available to the organizations dealing with small island developing States issues was also cited by many of the Member States responding to the questionnaire.
Многие государства- члены, ответившие на вопросник, также отметили необходимость усиления учреждений Организации Объединенных Наций, наделенных конкретными полномочиями в отношении малых островных развивающихся государств, и увеличения объема ресурсов, выделяемых организациям, занимающимся вопросами малых островных развивающихся государств.

Of particular note are measures undertaken to enhance United Nations systemwide involvement with the Fund, to target the critical areas of support for national-level implementation and the intersection of violence against women with cross-cutting issues and to increase the resources available for end-violence work.
Следует особо отметить меры, принимаемые в целях обеспечения участия всех подразделений системы Организации Объединенных Наций в деятельности Фонда, целенаправленного рассмотрения важных областей поддержки деятельности на национальном уровне и общих аспектов проблемы насилия в отношении женщин и межсекторальных вопросов, а также увеличения объема ресурсов, выделяемых на цели деятельности по ликвидации насилия.

It was also recognized that efforts to mainstream crime issues into the larger development agenda should be continued, in order to increase the resources available to support crime prevention and criminal justice programmes and promote their sustainability;
Было также признано необходимым продолжать усилия по включению проблематики борьбы с преступностью в более крупные программы мер в области развития, с тем чтобы наращивать ресурсы, выделяемые на оказание поддержки программам в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, и придания им устойчивости;

We also appreciate the decision of those countries to increase the resources available for relief to countries in distress through the International Monetary Fund(IMF) and the multilateral development banks, as well as the support they expressed for reforms to the instruments for delivering assistance, with the aim of better meeting the needs and demands of Member States.
Мы ценим решение этих государств увеличить объем ресурсов, предназначенных для помощи нуждающимся странам и распределяемых через Международный валютный фонд( МВФ) и многосторонние банки развития, а также выраженную ими поддержку реформированию инструментов по оказанию помощи, с тем чтобы они лучше соответствовали нуждам и потребностям государств- членов.

The Committee encourages the State party to continue developing a satisfactory, socially fair, tax policy that will boost revenue and make it possible to increase the resources available for the implementation of economic, social and cultural rights.
Комитет призывает государство- участник продолжать развивать систему прогрессивного, надлежащего и социально справедливого налогообложения, позволяющую улучшать собираемость налогов, с тем чтобы расширить доступность ресурсов, выделяемых на цели осуществления экономических, социальных и культурных прав.

Addressing the needs of countries with a double health burden will require policies designed to increase the resources available for the training of medical personnel and incentives devised to attract more workers to professions in health and long-term care, in line with the demands created by population ageing.
Для удовлетворения потребностей стран, сталкивающихся с двойным бременем расходов на здравоохранение, потребуются стратегии, призванные увеличить объем ресурсов, имеющихся для подготовки медицинского персонала, и стимулы для привлечения дополнительных работников в сферу здравоохранения и учреждения, обеспечивающие долгосрочный уход, с учетом спроса, создаваемого старением населения.

The success of reforms and the immediate prospects for reducing the debt burden, which is 56 per cent of our gross domestic product, under the Heavily Indebted Poor Countries Debt Initiative will enable the Government to increase the resources available for basic social services and to step up attainment of the MDGs.
Успех реформ и немедленные перспективы сокращения бремени задолженности, которая составляет 56 процентов нашего валового внутреннего продукта, в рамках Инициативы в отношении бедных стран с большой задолженностью, позволит правительству увеличить ресурсы, имеющиеся для оказания основных социальных услуг и ускорения темпов достижения ЦРДТ.

These concerns were acknowledged by the General Assembly in its resolution 49/139 A of 20 December 1994, where the Assembly noted the need to increase the resources available in the Central Emergency Revolving Fund and the need to ensure that the Fund is maintained at an adequate level to respond to new emergencies at any time.
Актуальность этих вопросов была признана Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 49/ 139 А от 20 декабря 1994 года, в которой Ассамблея отметила необходимость увеличения имеющихся в Центральном чрезвычайном оборотном фонде ресурсов и необходимость поддержания уровня ресурсов в Фонде, достаточного для того, чтобы реагировать на новые чрезвычайные ситуации в любое время.

Participants also supported an integrated approach for the fight against HIV/AIDS, malaria and tuberculosis and stressed the need to increase the capacities of the partner countries, to increase the resources available and to support access to treatment, research and the development of new prevention instruments.
Участники обсуждения поддержали также комплексный подход к борьбе с ВИЧ/ СПИДом, туберкулезом и малярией и подчеркнули необходимость укрепления потенциала стран- партнеров, увеличения объема имеющихся ресурсов и поддержки доступа к лечению, исследований и разработки новых средств профилактики.

Despite the Fund's effectiveness, however, the resources available in it constitute a matter of serious concern, as acknowledged by the General Assembly in resolution 49/139 A, where it noted the need to increase the resources available in the CERF and to ensure that it maintains an adequate level at all times to respond to new emergencies.
Однако, несмотря на эффективность Фонда, наличие в нем ресурсов представляет собой проблему серьезной озабоченности, как это было признано в резолюции 49/ 139 А Генеральной Ассамблеи, где отмечалась необходимость увеличения наличия ресурсов в Центральном чрезвычайном оборотном фонде и обеспечения их сохранения на должном уровне в любое время для реагирования на новые чрезвычайные обстоятельства.

For that reason his delegation supported the recommendations contained in the Secretary-General's report with regard to increasing the resources available for development.
Именно по этой причине его делегация поддерживает содержащиеся в докладе Генерального секретаря рекомендации об увеличении объема ресурсов, выделяемых на цели развития.