Примеры использования To increase the resilience на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Конечной целью этих стратегий является повышение устойчивости животноводческих средств к существованию.It helps to increase the resilience of the floor, absorb footfall and room sound, and even out minor irregularities of the subfloor.
Они повышают эластичность полов, поглощают бытовой и ударный шум и сглаживают небольшие неровности.While mitigation measures aim to fix and maintain carbon,adaptation seeks to increase the resilience of people and ecosystems.
Если меры смягчения направлены на улавливание и удерживание углерода, тоадаптация призвана повысить жизнестойкость человека и экосистем18.Recognizes the need to increase the resilience of food and agricultural production to climate change;
Признает необходимость повышения устойчивости продовольственного и сельскохозяйственного производства к изменению климата;Addressing them would require that those linkages be recognized and that holistic andintegrated approaches be adopted to increase the resilience of socio-economic systems.
Их решение потребует признания этих связей ипринятия целостных и комплексных подходов к повышению стойкости социально-экономических систем.To increase the resilience of forests to natural hazards and to protect forest against human-induced threats;
Повышение устойчивости лесов к воздействию стихийных бедствий и защита лесов от угроз, обусловленных деятельностью человека;In the face of growing uncertainty about the future market prices of agricultural commodities, we should have worked to increase the resilience of food systems.
Ввиду возрастающей неопределенности будущих рыночных цен на сельскохозяйственные товары нам следовало бы поработать над повышением устойчивости продовольственных систем.They help to increase the resilience of the floor, absorb indoor and footfall sound and level minor irregularities of the subfloor.
Они повышают эластичность напольного покрытия, поглощают бытовой и ударный шум а также компенсируют небольшие неровности поверхности.This helps to minimize the impacts of climate change on the Amazon biome and to increase the resilience of peoples' livelihoods to these environmental changes.
Это помогает свести к минимуму последствия изменения климата для биома Амазонки и повысить устойчивость средств к существованию людей к этим экологическим изменениям.To increase the resilience of cities to the impact of natural and human-made crises and undertake rehabilitation in ways that advance sustainable urban development.
Повышение жизнестойкости городов в условиях кризисов, вызванных природными явлениями или деятельностью человека, и осуществление деятельности по восстановлению при обеспечении устойчивого развития городов.By promoting climate-smart technologies,the LFSP is also helping to increase the resilience of smallholder farmers to natural disasters and climate change.
Содействуя распространению оптимизированных с точки зрения климата технологий,программа LFSP также помогает повысить устойчивость мелких фермерских хозяйств к природной стихии и изменению климата.Advisory services to increase the resilience of cities to the impact of natural and human-caused crises and to ensure that rehabilitation is effected in ways that advance sustainable urban development.
Консультативные услуги по повышению жизнестойкости городов в условиях природных или антропогенных кризисов и осуществлению деятельности по восстановлению при обеспечении устойчивого развития городов.Applying the concepts of"green cities" or"eco cities" in urban management can help to increase the resilience of cities and their residents in the face of these pressures.
Применение концепций" зеленых городов" или" экогородов" в рамках управления городским хозяйством может содействовать повышению устойчивости городов и их жителей, подвергающихся такого рода стрессам.Introduction of a safety net of emergency relief programmes through diverse government departments based on the sound stewardship of natural resources and measures to increase the resilience of populations;
Внедрение через различные государственные департаменты системы социальной защиты в виде программ чрезвычайной помощи, основанной на рациональном использовании природных ресурсов и мерах по повышению сопротивляемости населения;It is essential to address the fundamental question of how to increase the resilience of present food production systems to challenges posed by climate change.
Крайне важным является решение принципиального вопроса о способах повышения устойчивости существующих систем производства продуктов питания к проблемам, порождаемым изменением климата.Once the groups had identified specific goals, capacities and actions, they were asked to review them andmake any additions needed to increase the resilience of the regional system.
Как только группы завершают определение специфических целей, потенциал и действия, им необходимо еще раз просмотреть их и добавить любые другие варианты имероприятия, 21 которые необходимы для усиления устойчивости региональной системы.It was also essential to address the fundamental question of how to increase the resilience of existing food production systems to the challenges posed by climate change.
Также необходимо заняться основополагающим вопросом: пути повышения устойчивости существующих систем производства продовольствия в свете проблем, возникающих в связи с изменением климата.A third international conference on small island developing States to be held in 2014 is therefore a crucial milestone to ensure the support necessary to increase the resilience of small island developing States.
Поэтому важной вехой должен стать созыв в 2014 году третьей международной конференции по малым островным развивающимся государствам, которая призвана обеспечить поддержку, необходимую для повышения жизнестойкости таких государств.Without a doubt,all development policies and plans must work hand-in-hand to increase the resilience of the country to the many threats posed by the challenges of global climate change.
Безусловно, все стратегии ипланы в области развития должны работать рука об руку для повышения жизнеспособности страны перед лицом многих вызовов, порождаемых глобальным изменением климата.Calling for the development of ecologically efficient water infrastructure, and further exploration of the use of rainwater harvesting, water reuse and flood management systems,among others, in order to increase the resilience of Asia-Pacific member countries to natural disasters.
Призывая развивать экологически эффективную инфраструктуру водоснабжения и дополнительно рассмотреть вопросы сбора дождевой воды, повторного использования воды и систем борьбы с наводнением,среди прочих с тем, чтобы повысить устойчивость стран- членов в Азиатско-Тихоокеанском регионе к стихийным бедствиям.In order to assist Parties and other States to increase the resilience of water supply and sanitation systems to the climate change impacts in urban areas, the following events will be organized.
В целях оказания помощи Сторонам и другим государствам в повышении резильентности систем водоснабжения и санитарии к воздействиям изменения климата в городских районах будут организованы следующие мероприятия.Конференция Организации Объединенных Наций по вопросу о мировом финансово- экономическом кризисе иего последствиях для развития предоставляет возможность повысить сопротивляемость развивающихся стран этим внешним потрясениям.Objective of the Organization: To increase the resilience of cities to the impacts of natural and human-made crises and undertake rehabilitation in ways that advance sustainable urban development.
Цель Организации: повышение жизнестойкости городов в условиях кризисов, вызванных природными явлениями или деятельностью человека, и осуществление деятельности по восстановлению таким образом, чтобы обеспечивалось устойчивое развитие городов.In this context, a number of activities are aimed at the development of ecosystem-based adaptation strategies to increase the resilience of coastal and marine ecosystems to the adverse impacts of climate change.
She presented actions undertaken in Brazil to increase the resilience of healthy marine ecosystems, develop and strengthen human resources, enhance coastal monitoring activities, and improve coordination and capacity to conduct research.
Она охарактеризовала меры, принимаемые Бразилией в целях повышения стойкости здоровых морских экосистем, развития людских ресурсов, активизации деятельности по мониторингу прибрежной среды и улучшения координации и наращивания потенциала по проведению исследований.In this regard, we need to recognize migration as a possible element of broader adaptation strategies,while seeking to increase the resilience of vulnerable populations in the face of climate change and environmental degradation.
В этой связи нам необходимо рассматривать миграцию в качестве возможного элемента более широких адаптационных стратегий ив то же время стремиться повысить потенциал противодействия уязвимых групп населения перед лицом изменения климата и деградации окружающей среды.National strengthening- actions to increase the resilience of human societies, local institutions, or specific activities that are exposed to the impacts of rapid climate change as well as actions to maintain traditional ecosystem functions in the face of future environmental change; and.
Укрепление национального While there is ongoing uncertainty over the extent of the impacts and feedbacks from climate change, there is an urgent need to mitigate the extent of these impacts through reductions in greenhouse gas emissions andto strengthen adaptation measures to increase the resilience of coastal and marine ecosystems and vulnerable communities.
Притом что сохраняется неопределенность по поводу масштаба последствий изменения климата и трактовки его проявлений, существует настоятельная необходимость в том, чтобы смягчать остроту этих последствий путем сокращения выбросов парниковых газов иусиливать меры адаптации, повышающие выносливость прибрежных и морских экосистем и уязвимых сообществ.Subprogramme 6 Risk reduction and rehabilitation Objective of the Organization: To increase the resilience of cities to the impacts of natural and human-made crises and undertake rehabilitation in ways that advance sustainable urban development.
Цель Организации: повышение жизнестойкости городов в условиях кризисов, вызванных природными явлениями или деятельностью человека, и осуществление деятельности по восстановлению таким образом, чтобы обеспечивалось устойчивое развитие городов.At the international level, a representative from the International Strategy for Disaster Reduction explained the Hyogo Framework(2005- 2015) and the activities they are undertakingin the Caribbean and the Asia-Pacific region in response to the adoption of the Hyogo Framework in order to increase the resilience of countries and communities to disasters.
Что касается международного уровня, то представитель Международной стратегии сокращения опасности бедствий представил информацию о Хиогских рамках действий( 2005- 2015 годов) и о деятельности, осуществляемой в Карибском бассейне иАзиатско-Тихоокеанском регионе в свете принятия Хиогских рамок действий в целях повышения устойчивости стран и общин к стихийным бедствиям.
