TO INCREASED ACTIVITY на Русском - Русский перевод

• росту активности
• с активизацией деятельности
• повышенной активности

Примеры использования To increased activity на Английском языке и их переводы на Русский язык

Due to increased activity and security surrounding the WawaWelcome America!
Из-за повышенной активности и безопасности вокруг« Wawa Welcome America!»!

This reduction in adenosine activity leads to increased activity of the neurotransmitters dopamine and glutamate.
Снижение активности аденозина приводит к увеличенной активности нейротрансмиттеров допамина и глутамата.

Today at 22:45 GMT, will be published data on the unemployment rate of New Zealand, which will lead to increased activity of traders.
Сегодня в 22: 45 по Гринвичу будут опубликованы данные по уровню безработицы новой Зеландии, которые приведут к росту активности трейдеров.

The promotion of the rule of law had led to increased activity across all sectors of the economy and greater political participation.
Поощрение верховенства права привело к повышению активности во всех секторах экономики и расширению политического участия.

Tomorrow will be published data on industrial production in China and oil reserves in the US, which will lead to increased activity of investors.
Завтра будут опубликованы данные по промышленному производству в Китае и запасам нефти в США, что приведет к повышенной активности инвесторов.

This is due to increased activity in their reticular activating system, which responds to stimuli like food or social contact.
Это связано с повышенной активностью их ретикулярной активирующей системы( РАС), которая реагирует на такие раздражители, как еда или социальный контакт.

The higher output resulted from the conduct of additional patrols, owing to increased activity related to the conflict in Gaza.
Больший показатель объясняется проведением дополнительного патрулирования по причине большей активности в связи с конфликтом в Газе.

For the same reasons, owing to increased activity, provisions have also been made for the establishment of a P-3 post in the secretariat of the Board.
По этим же причинам, т. е. в связи с расширением деятельности, предусмотрены также ассигнования на учреждение одной должности С- 3 в секретариате Комиссии.

A part of these commitments pertaining to Regular Budget can be attributed to increased activity owing to the close of biennium in 2011.
Часть этих обязательств, относящихся к регулярному бюджету, связаны с активизацией деятельности ввиду завершения двухгодичного периода в 2011 году.

This can occur due to increased activity of voltage-dependent calcium channels, the influx of extracellular Ca 2+, which in turn stimulates a calcium release from the calcium depot 83, 84.
Это может происходить через усиление активности потенциалзависимых кальциевых каналов, приток внеклеточного Ca 2+, что, в свою очередь, вызывает повышение уровня выделения кальция из кальциевого депо 83, 84.

Investors did not rush to accumulate positions ahead of tomorrow's publication of important statistics on the US labor market, which will lead to increased activity of traders.
Инвесторы не спешат накапливать позиции перед завтрашней публикацией важной статистики по рынку труда в США, которая приведет к росту активности трейдеров.

Incidents in 2009/10, compared with 436 incidents in the 2008/09 period, owing to increased activity in the buffer zone and improved patrol coordination and detection by United Nations police.
Инцидентов в 2009/ 10 году по сравнению с 436 инцидентами в 2008/ 09 году благодаря усилению деятельности в буферной зоне, повышению координации патрульных операций и совершенствованию следственных действий полиции Организации Объединенных Наций.

Tomorrow will be published on the ECB's decision on interest rates, after the press conference of the ECB President Mario Draghi, which can lead to increased activity on the market.
Завтра будет опубликовано решение ЕЦБ по процентной ставке, после состоится пресс-конференция главы ЕЦБ Марио Драги, что может привести к росту активности на рынке.

A significant deterioration in the security situation in Jonglei State, owing to increased activity of armed groups and military operations by South Sudanese security forces, had spillover effects on neighbouring Eastern Equatoria, Central Equatoria and Upper Nile States.
Значительное ухудшение ситуации в плане безопасности в штате Джонглей в связи с усилением активности вооруженных групп и развертыванием военных операций силами безопасности Южного Судана сказалось на положении в соседних штатах Восточная Экватория, Центральная Экватория и Верхний Нил.

In this respect, the different initiatives concerning Africa, as demonstrated during the 5 December informal meeting organized by the Department of Peacekeeping Operations, will lead to increased activity in this area, which it is hoped will in due course be incorporated into the standby arrangements system.
В этой связи следует отметить, что различные инициативы в отношении Африки, одним из примером которых явилось состоявшееся 5 декабря неофициальное совещание, организованное Департаментом операций по поддержанию мира, приведет к активизации деятельности в этом регионе, и стоит надеяться, что на надлежащем этапе это станет частью системы резервных соглашений.

The situation worsening in Yemen began last year in August amid government's opposition with rebel Huthis, as well as due to increased activity of different terrorist groups, including"Al-Qaeda in the Arabian Peninsula.".
Обострение ситуации в Йемене началось в августе прошлого года на фоне противостояния правительства и повстанцев- хуситов, а также в связи с активизацией деятельности террористических группировк, в том числе" Аль-Каиды на Аравийском полуострове".

The methodology targets to increase activity and competitive ability of the local community itself.
Методика нацелена на повышение активности и конкурентоспособности непосредственно самой громады.

Moreover, there are firm plans to increase activities regarding French-German cooperation initiatives.
Кроме того, существуют твердые планы активизировать деятельность в рамках инициатив о франко- германском сотрудничестве.

The higher output was attributable to the deployment of additional company operating bases deployed in Haut-Uele, owing to increased LRA activities as well as to increased activities of ADF-NALU in North Kivu.
Перевыполнение мероприятия обусловлено развертыванием дополнительных ротных оперативных баз в От- Уэле ввиду активизации деятельности ЛРА, а также активизации деятельности АДС- НАОУ в Северном Киву.

Supplies and materials 29.36 The requirement is estimated at $26,100, reflecting growth of $3,900 owing to increased activities.
Потребности оцениваются в размере 26 100 долл. США, что отражает рост на 3900 долл. США в связи с расширением деятельности.

Lastly, he encouraged States to support UNIFEM and emphasized the need to increase activities for the advancement and empowerment of women.
В заключение он призывает государства оказать поддержку ЮНИФЕМ и подчеркивает необходимость активизации деятельности, направленной на улучшение положения женщин и расширение их прав и возможностей.

Towards the end of the 19th century, tensions among the major European powers were rising, leading to increased activities of intelligence services.
К концу XIX века, напряженность в отношениях между крупными европейскими державами возросла, что привело к усилению деятельности разведывательных служб.

Due to increasing activity among users, today there is a need for an even greater development of the Internet market.
В связи с растущей активностью среди пользователей сегодня существует необходимость в еще большем развитии Интернет- рынка.

To increase activity of youth students on the basis of the State youth policy of the Republic of Kazakhstan;
Увеличить активность студентов молодежи на основе Государственной молодежной политики Республики Казахстан;

The higher output resulted from the increased threat to civilians, including children, owing to increased activities by armed groups.
Перевыполнение обусловлено усилением угрозы для гражданских лиц, в том числе для детей, по причине активизации деятельности вооруженных групп.

OHCHR, in consultation with the National Human Rights Commission, is seeking to increase activities to contribute to building the Commission's capacity in a mutually cooperative manner.
УВКПЧ в консультации с Национальной комиссией по правам человека стремится активизировать деятельность, с тем чтобы содействовать наращиванию потенциала Комиссии на взаимовыгодной основе.

Hlib Bondar also draws attention to increasing activities in the sector of renewable energy projects and related financing.
Глеб Бондарь также обращает внимание на повышение активности в сфере проектов по возобновляемой энергетике и связанного с такими проектами финансирования.

Despite improved risk management techniques, there is concern that the search for higher yields has led to increased activities in markets that are less well understood and derivative instruments that may perversely increase risk in the longer-term.
Несмотря на совершенствование методов управления рисками, стремление к получению более высоких доходов привело к расширению деятельности на рынках, о которых еще нет достаточно четкого представления, а также к созданию таких производных инструментов, которые могут, как ни странно повышать уровень рисков в более долгосрочной перспективе.

Since arbuscular mycorrhizal fungi are thought to lack the ability to produce the enzymes to catalyze this decomposition it is generally thought that they stimulate free-living decomposer communities to increase activity by exuding labile energy substrates, a process termed priming.
Поскольку считается, что арбускулярные микоризные грибы не способны продуцировать ферменты для катализа этого разложения обычно считается, что они стимулируют свободноживущие сообщества разложителя к повышению активности путем выделения лабильных энергетических субстратов, процесс, называемый праймированием грунтовкой.

The Committee recommends that the State party allocate adequate resources in order to increase activities on human rights awareness and education with particular emphasis on non-discrimination, culture of communication and respect for diversity.
Комитет рекомендует государству- участнику направлять необходимые финансовые средства на увеличение количества мероприятий, проводимых в целях повышения уровня осведомленности и образования в области прав человека, уделяя особое внимание недопущению дискриминации, культуре общения и уважению разнообразия.