TO INCREASED ACCESS на Русском - Русский перевод

• расширению доступа
• повышения доступности
• расширения доступа
• расширить доступ

Примеры использования To increased access на Английском языке и их переводы на Русский язык

Projects and programmes that have contributed to increased access to education for girls.
Проекты и программы, оказавшие содействие расширению доступа к образованию для девочек.

Is the TAP contributing to increased access to and use of technical information, including lessons learned, regional analyses and evidence-based recommendations for policy dialogue?
Содействует ли ТКП расширению доступности и использования технической информации, включая обобщенный опыт, региональный анализ и основывающиеся на практических результатах рекомендации для целей политического диалога?

In a number of countries, progress in education had not led to increased access for women to the labour market.
В ряде стран прогресс в области образования не способствовал расширению доступа женщин на рынок труда.

In 12 countries, UNDP contributed to increased access to water and energy for farming, strengthening resilience mechanisms to protect crops and livestock in disaster-prone areas.
В 12 странах ПРООН способствовала расширению доступа фермеров к водоснабжению и источникам энергии, тем самым укрепив механизмы повышения устойчивости для защиты урожая и поголовья скота в районах, подверженных стихийным бедствиям.

In Colombia, Nepal and Uganda joint programming efforts are leading to increased access to justice for women.
В Колумбии, Непале и Уганде усилия по совместному программированию позволили расширить доступ к правосудию для женщин.

Improved security conditions have led to increased access by humanitarian workers and provided the context for human rights activities.
Улучшение ситуации в плане безопасности позволило расширить доступ гуманитарных работников и создало условия для осуществления правозащитной деятельности.

In September 2010, the establishment of two new independent radio stations contributed to increased access to information.
В сентябре 2010 года создание двух новых независимых радиостанций способствовало расширению доступа к информации.

Technological developments can contribute to increased access to ISS by reducing costs and introducing new products.
Технический прогресс может способствовать расширению доступа к СИУ, уменьшая размеры издержек и обеспечивая появление новых продуктов.

The region has supported therefore strongly not only the Uruguay Round but also greater trade liberalization in all its forms, especially that leading to increased access to the markets of developed countries.
Поэтому страны региона активно поддерживают не только Уругвайский раунд, но и все формы более широкой либерализации торговли, особенно те, которые ведут к расширению доступа на рынки развивающихся стран.

This contributed to increased access to care in countries including Algeria, Mauritania, Rwanda and Zimbabwe, where, for instance, one-stop centres now reach more than 1,700 survivors.
Эта работа способствовала повышению доступности помощи в ряде стран, включая Алжир, Мавританию, Руанду и Зимбабве, где, например, комплексные центры по оказанию помощи в настоящее время охватывают своей работой более 1700 пострадавших.

Regional and interregional cooperation and coordination contribute to increased access to space-based technologies and their applications.
Региональное и межрегиональное сотрудничество и координация способствуют расширению доступа к космическим технологиям и их использованию.

When reference was made to increased access for the private sector to financing for investment and trade, alternative forms of productive organization, such as social production companies and cooperatives, should be included.
Когда речь идет о расширении доступа частного сектора к финансированию в целях инвестиций и торговли, сюда следует включать и такие альтернативные формы организации произ- водства, как общественные производственные компании и кооперативы.

Key result area 2: Support national capacity to reduce gender and other disparities in relation to increased access and completion of quality basic education.
Основная область достижения результатов 2: поддержка национального потенциала по сокращению гендерного и другого неравенства в контексте расширения доступа к качественному базовому образованию и его завершения.

Thanks to increased access to schooling the participation rate of this age group is equal to or approaching zero in several developing countries, including Algeria, Barbados, Cuba, Chile, Jamaica, the Republic of Korea, Kuwait, Libya, Sri Lanka and the United Arab Emirates.
Благодаря расширению доступа к школьному образованию в нескольких развивающихся странах, включая Алжир, Барбадос, Кувейт, Кубу, Ливию, Объединенные Арабские Эмираты, Республику Корея, Чили, Шри-Ланку и Ямайку, показатель участия этой возрастной группы стал нулевым или близким к этому.

Key result area 2: Support national capacity to reduce gender and other disparities in relation to increased access and completion of quality basic education Organizational Target.
Основная область достижения результатов 2: Содействие укреплению национального потенциала в целях уменьшения гендерного и другого неравенства в контексте повышения доступности качественного базового образования и повышения доли детей, получающих такое образование.

With regard to the management of people living with HIV/AIDS(PLWHA)(antiretroviral therapy(ART) and nutrition, including treatment of opportunistic infections), decentralization of management facilities has led to increased access to ART by PLWHA.
Что касается программы лечения лиц, живущих с ВИЧ( ЛЖВ)( антиретровирусная терапия, питание, в том числе лечение оппортунистических инфекций), то децентрализация лечебных учреждений позволила увеличить доступ ЛЖВ к АРВ- терапии.

This recovery was a result of a 47 per cent increase in the total area planted, due to increased access by farmers to their land, and an aggressive seed distribution programme, which saw 144,000 farmers receive 5,772 tons of rice.
Этот рост достигнут благодаря увеличению на 47 процентов общих посевных площадей в результате расширения доступа фермеров к своим землям и энергичному осуществлению программы поставок семян, в ходе которой 144 000 фермеров получили 5772 тонны семенного риса.

Constructing physical systems is an obvious requirement, but just a first step in a more complex set of actions needed to provide truly sustainable services; increased coverage does not equate to increased access to WSS services.
Очевидно то, что системы ВСиВО должны строиться, но это только первый шаг в более сложном комплексе мер, которые должны быть предприняты для оказания по-настоящему устойчивых услуг ВСиВО, поскольку более широкий охват услугами не равноценен расширению доступа к ним.

Key result area 2: Support national capacity to reduce gender and other disparities in relation to increased access and completion of quality basic education including transitions form pre-primary to primary and primary to post-primary.
Основная область достижения результатов 2: содействие укреплению национального потенциала в целях уменьшения гендерного и другого неравенства в контексте повышения доступности качественного базового образования и повышения доли детей, получающих такое образование включая переход из дошкольных учреждений в начальную школу и из начальной школы в среднюю школу.

In order to further contribute to increased access to quality reproductive health-care services and address one of the main causes of mortality and morbidity of women of reproductive age, the Government, in partnership with UNFPA, has launched breast cancer and cervical cancer screening programmes, which provide services to women of the target age group, free of charge, in all regions of Georgia.
Для того чтобы и далее вносить вклад в расширение доступа к качественным услугам по охране репродуктивного здоровья и устранение одной из главных причин смертности женщин репродуктивного возраста, правительство в партнерстве с ЮНФПА приступило к осуществлению программы диагностики рака молочной железы и рака шейки матки, в рамках которой предоставляются бесплатные услуги для женщин из целевой возрастной группы во всех регионах Грузии.

A demographic dividend is linked to a demographic transition, which begins when child and infant death rates decrease in response to increased access to vaccines, antibiotics, safe water, sanitation and better nutrition.
Демографический дивиденд неразрывно связан с демографическим переходом, который начинается, когда показатели детской и младенческой смертности уменьшаются вследствие повышения доступности вакцин, антибиотиков, безопасной воды, санитарно-технических средств и качества питания.

Botswana has seen remarkable social and economic change within the 40+ years of independence(1966), with particular reference to increased access to water, health, education and roads. Ninety percent(90%) of Botswana's population has access to safe drinking water with a hundred percent(100%) access in urban areas and eighty eight percent(88%) in rural areas.
За более чем 40 лет, прошедших после обретения независимости в 1966 году, Ботсвана претерпела значительную социально-экономическую трансформацию, особенно заметную в том, что касается расширения доступа к воде, услугам здравоохранения, образованию и дорогам. 90 процентов населения Ботсваны имеет доступ к безопасной питьевой воде; в городах этот показатель составляет 100 процентов, а в сельских районах- 88 процентов.

Access to portable and quality water is supported by donors such as the Japan International Cooperation Agency, the UNICEF country programme, the Saudi Sahelian Project, the UNDP Cap 2015 project, the Christian Children's Fund, the Community-Driven Development Project and the European Development Fund and has registered significant contributions to increased access to clean water, particularly in rural areas.
Донорская помощь по линии Японского агентства по международному сотрудничеству, страновой программы ЮНИСЕФ, проекта Саудовской Аравии для Сахельского региона, осуществляемого Программой развития Организации Объединенных Наций проекта<< Общая позиция африканских стран по вопросам развития человека и социального развития в Африке на период до 2015 года>>, Христианского детского фонда, Проекта развития на уровне общин и Европейского фонда развития способствовала значительному расширению доступа к чистой питьевой воде, особенно в сельских районах.

At the Ministerial Conference on Environment and Development in Asia and the Pacific held in March 2005 in Seoul, the Conference noted that partnership with other stakeholders was important and would contribute to increased access to investment and innovative financing, building public awareness and effectively managing natural resources.
Участники Конференции министров по окружающей среде и процессу развития в Азиатско-Тихоокеанском регионе, состоявшейся в марте 2005 года в Сеуле, отметили, что партнерство с другими заинтересованными сторонами крайне важно и может способствовать расширению доступа к инвестициям и инновационному финансированию, повышению осведомленности общественности и эффективному управлению природными ресурсами.

UNIFEM also contributed to improved policies and service delivery for women survivors of violence in various countries, such as through its work with national women's machineries in Ghana, Liberia and Peru; to increased access to legal assistance in Ethiopia, Fiji and the Occupied Palestinian Territories; and to a strengthened police response in Nigeria.
ЮНИФЕМ также внес вклад в совершенствование стратегий и повышение качества предоставления услуг женщинам, пережившим насилие, в различных странах, в частности посредством сотрудничества с национальными женскими организациями в Гане, Либерии и Перу, расширения доступа к правовой помощи на оккупированных палестинских территориях, Фиджи и в Эфиопии и укрепления полицейского реагирования в Нигерии.

My country has made great efforts to increase access to this human right.
Наша страна прилагает большие усилия по расширению доступа к этому праву человека.

The urgent need to increase access to modern and sustainable energy services was highlighted.
Подчеркивалась настоятельная необходимость улучшения доступа к современным и устойчивым услугам в области энергоснабжения.

Steps are being taken to increase access to these areas by road.
Принимаются меры к расширению доступа в эти районы автодорожным транспортом.

Continued development of strategies and actions to increase access to formal education.
Продолжающаяся разработка стратегий и мер по расширению доступа к формальному образованию.

To increase access would require multi-stakeholder cooperation.
Для расширения такого доступа необходимо сотрудничество многих заинтересованных сторон.