TO INCREASINGLY на Русском - Русский перевод

• на все более
• шире

Примеры использования To increasingly на Английском языке и их переводы на Русский язык

These tattoos are leading us to increasingly dangerous places.
Эти татуировки заводят нас в невероятно опасные места.

To increasingly share best practices through copyright-free online publications;
Более активно обмениваться наилучшей практикой через незащищенные авторским правом онлайновые публикации;

Waiters street cafes have to increasingly cover the food.
Официантам уличных кафешек приходится все чаще накрывать еду.

I began to increasingly scrutinise and appraise the art of antiquity and the High Renaissance.
Я чаще стал всматриваться в античное искусство и искусство Высокого Возрождения и все больше ценить их.

Conflicts, whether they be new, re-ignited or protracted, are leading to increasingly complex emergencies.
Конфликты, будь то новые, вновь вспыхнувшие или затяжные, ведут ко все более сложным чрезвычайным ситуациям.

It opens the way to increasingly brutal forms of dependence.
Он открывает путь все более жестоким формам зависимости.

In that respect, and from this single location, one can ascend from introductory services to increasingly higher realms of spiritual awareness.
Поэтому только в одном этом месте человек может подняться от вводных религиозных услуг к более высоким сферам духовного осознания.

Financing decisions needed to increasingly take into account sustainability criteria.
Решения о финансировании должны во все большей степени учитывать критерии устойчивости.

Finally, there is a discussion of the risk of possible lowering of growth rates in the transition economies through exposure to increasingly volatile international capital flows.
Наконец, обсуждается риск возможного замедления темпов роста в странах с переходной экономикой в связи с повышением их зависимости от все более непостоянных потоков международного капитала.

The second option is to increasingly switch to nuclear power.
Второй вариант заключается во все более активном переходе на атомную энергию.

To this end, supervised training should start on roads with low traffic volumes, subsequently children should be progressively introduced to increasingly complex and dense traffic situations.
С этой целью[…] следует начинать с контролируемого обучения детей в условиях низкой интенсивности движения, после чего постепенно приучать их к более сложным и трудным дорожным ситуациям.

LDCs also needed to increasingly tap into the funds available with the regional development banks.
НРС должны также шире использовать средства, предоставляемые региональными банками развития.

Mr. Ali Adoum(Chad) said that peacekeeping had evolved from ceasefire monitoring to increasingly complex multidimensional operations.
Гн Али Адум( Чад) говорит, что деятельность по поддержанию мира в процессе своего развития прошла путь от наблюдения за прекращением огня до все более сложных многопрофильных операций.

In all cases, we have tried to raise the dialogue to increasingly higher levels and, in many instances, have succeeded in establishing dynamic and privileged relationships.
Мы всегда пытаемся поднять диалог на более высокий уровень, и во многих случаях мы преуспели в установлении динамичных и взаимовыгодных отношений.

Everyone knows that the Organization has had serious difficulties in the onerous and difficult field of peace-keeping operations, whose costs and results give rise to increasingly serious reservations.
Всем известно, что Организация испытывает большие трудности в обременительной и сложной области операций по поддержанию мира, затраты на осуществление которых и достигнутые результаты все в большей степени вызывают серьезные сомнения.

Frequent depression forced him to increasingly turn to painting, where he found peace and composure.
Частые депрессии заставляли его все чаще обращаться к живописи, где он находил покой и душевное равновесие.

The new Global Programme will provide integrated, programme-focused policy advice to be more effective in helping countries respond to increasingly complex and interconnected development challenges.
Новая Глобальная программа должна обеспечить комплексные стратегические рекомендации с упором на программы, с тем чтобы повысить эффективность в деле оказания помощи странам в реагировании на все более сложные и взаимосвязанные проблемы в области развития.

This has allowed criminal groups to increasingly diversify their financial operations on a global scale 19.
Это позволяет преступным группам во все большей степени диверсифицировать свои финансовые операции в глобальном масштабе 19.

While those surges gave Earth the leaps forward she needed to reach the gateway to fourth density, many of you experienced disconcerting physical, emotional or mental anomalies as your bodies kept adjusting to increasingly higher vibrations.
В то время, как эти волны давали Земле скачки вперед, в которых она нуждалась, чтобы добраться до ворот в четвертую плотность, многие из вас испытывали некомфортные физические, эмоциональные или психические аномалии, так как ваши тела продолжают подстройку ко все более высоким вибрациям.

In response to increasingly stringent emissions standards, SCR(selective catalytic reduction) systems are becoming more and more common in vehicles.
В ответ на все более жесткие стандарты в области выбросов выхлопных газов, в транспортных средствах все чаще используется система SCR селективного каталитического восстановления.

You also agreed that we need to reduce the risk of disasters and increase the resilience of communities to increasingly extreme weather phenomena through systematic planning and capacity-building.
Мы также договорились о том, что нам необходимо снижать опасность стихийных бедствий и повышать устойчивость общин перед все более суровыми погодными явлениями посредством систематического планирования и создания потенциала.

Notwithstanding both individual and collective efforts, racism had become entrenched in certain places to the point where individuals and political groups which openly advanced racist, xenophobic or neo-fascist doctrine, gained access with disconcerting ease to increasingly larger audiences through the media.
Несмотря на индивидуальные и коллективные усилия, расизм настолько укоренился в некоторых местах, что отдельные лица и политические группы, открыто проповедующие доктрины расизма, ксенофобии или неофашизма, с небывалой легкостью выходят на все более широкую аудиторию через средства массовой информации.

Migrants and refugees are often confused in public debate, leading to increasingly restrictive policies and measures which may deny asylum to refugees in desperate need of international protection.
В публичных дискуссиях часто путают мигрантов и беженцев, что ведет к все более ограничительной политике и мерам, которые способны лишить беженцев столь нужной им международной защиты.

To this end, basic cycling skills should be taught to them offroad and, once such skills are mastered, supervised training on roads with low traffic volumes should commence, before children are progressively introduced to increasingly complex and dense traffic situations.
С этой целью основные навыки, касающиеся его использования, дети должны получать вначале на местах, свободных от дорожного движения и лишь после приобретения этих навыков можно приступать к контролируемому обучению в условиях низкой интенсивности движения, прежде чем постепенно приучать их к более сложным и трудным дорожным ситуациям.

It should be treated instead as an important element of a continuous response to increasingly complex contemporary conflicts, ranging from preventive diplomacy to post-conflict peace-building.
Напротив, его необходимо рассматривать в качестве важного элемента продолжающихся усилий по реагированию на все более сложные современные конфликты, усилия в диапазоне от превентивной дипломатии до постконфликтного миростроительства.

It is clear that the game of international relations that used to be played exclusively among States increasingly involves that which we have agreed to refer to as civil society-- represented by non-governmental organizations-- and is extending to increasingly diverse fields.
Ясно, что игра в международные отношения, в которой ранее принимали участие исключительно государства, все в большей мере вовлекает нового участника, которого мы согласились называть гражданским обществом-- представляемым неправительственными организациями-- и она распространяется на все более разнообразные сферы.

UNDP is well-positioned to provide world-class policy advisory services, calibrated to respond to increasingly complex development challenges, which demand innovative solutions.
ПРООН имеет все возможности для оказания директивных консультативных услуг мирового уровня, разработанных с учетом необходимости реагирования на все более сложные проблемы в области развития, требующие инновационных решений.

The Council encourages the Secretary-General to increasingly and effectively use all the modalities and diplomatic tools at his disposal under the Charter for the purpose of enhancing mediation and its support activities, and recalls in this regard resolution A/RES/65/283 of 28 July 2011, as well as the report of the Secretary-General of 8 April 2009 S/2009/189.
Совет побуждает Генерального секретаря шире и эффективно использовать все имеющиеся в его распоряжении согласно Уставу механизмы и дипломатические инструменты с целью повысить действенность посредничества и мероприятий в его поддержку и ссылается в этой связи на резолюцию A/ RES/ 65/ 283 от 28 июля 2011 года, а также доклад Генерального секретаря от 8 апреля 2009 года S/ 2009/ 189.

That development was even more worrisome since terrorists were taking advantage of technological advances and had easy access to increasingly lethal and dangerous arms and weaponry, which made their actions all the more effective.
Это вызывает еще большую обеспокоенность в связи с тем, что террористы используют технические достижения и легко получают доступ ко все более смертоносным и опасным видам оружия и боеприпасов, что повышает эффективность осуществляемых ими операций.

We are sure that, with a commitment to the principles of humanitarian assistance that we have already agreed and a spirit of joint cooperation among civilian and military stakeholders, the HOPEFOR initiative could become the focus for relevant discussion vis-à-vis the international humanitarian agenda, as well as the vehicle through which we, the States Members of the United Nations, could take important steps in responding to increasingly frequent and destructive natural disasters.
Мы уверены, что, верная принципам оказания гуманитарной помощи, о которых мы уже договорились, и духу совместного сотрудничества между гражданскими и военными участниками, инициатива<< Силы надежды>> может стать основой для соответствующих обсуждений в рамках международной гуманитарной повестки дня, а также средством, с помощью которого мы, государства- члены Организации Объединенных Наций, могли бы предпринимать важные шаги по реагированию на все более частые и разрушительные стихийные бедствия.