TO INCREASINGLY COMPLEX на Русском - Русский перевод

• на все более сложные

Примеры использования To increasingly complex на Английском языке и их переводы на Русский язык

Conflicts, whether they be new, re-ignited or protracted, are leading to increasingly complex emergencies.
Конфликты, будь то новые, вновь вспыхнувшие или затяжные, ведут ко все более сложным чрезвычайным ситуациям.

Mr. Díaz(Nicaragua) said that, to enhance the Organization's capacity to respond to increasingly complex challenges, it was necessary not only to increase human and financial resources, but also to discuss how they could be used more efficiently.
Гн Диас( Никарагуа) говорит, что для укрепления потенциала Организации в деле реагирования на все более сложные проблемы необходимо не только обеспечить ее дополнительными людскими и финансовыми ресурсами, но и обсудить возможность их более эффективного использования.

Many recognized that UNHCR's response and surge capacity need to be further strengthened and adjusted to increasingly complex emergencies.
По признанию многих, потенциал и амплитуда реагирования УВКБ нуждаются в дальнейшем усилении и адаптации ко все усложняющимся чрезвычайным ситуациям.

The changing nature of conflict has led in recent years to increasingly complex movements of civilians fleeing along with armed elements.
Изменение характера конфликтов приводит в последние годы к возникновению все более сложных процессов перемещения гражданских лиц параллельно с вооруженными группировками.

Peacekeeping could no longer be considered in isolation but should rather be seen as one element in a continuum of responses to increasingly complex conflicts.
Вопрос о поддержании мира следует рассматривать не изолированно, а как элемент комплекса ответных мер в связи с постоянно усложняющимися конфликтами.

The reforms were interrelated and aimed at enabling the Organization to respond better to increasingly complex mandates, including in peacekeeping and other field-based operations.
Указанные реформы взаимосвязаны и направлены на то, чтобы позволить Организации более эффективно учитывать потребности в рамках все более сложных мандатов, включая операции по поддержанию мира и другие операции на местах.

It will require differentiated, demand-driven services that move away from a one size fits all approach, if UNDP is to effectively respond to increasingly complex demands.
Это потребует оказания дифференцированных, определяемых спросом услуг, которые предполагают отход от применения универсального подхода, с тем чтобы ПРООН могла эффективно выполнять усложняющиеся задачи.

It should be treated instead as an important element of a continuous response to increasingly complex contemporary conflicts, ranging from preventive diplomacy to post-conflict peace-building.
Напротив, его необходимо рассматривать в качестве важного элемента продолжающихся усилий по реагированию на все более сложные современные конфликты, усилия в диапазоне от превентивной дипломатии до постконфликтного миростроительства.

Steps were taken to increase potential synergies among the three areas and reorganize them to respond to increasingly complex user requirements.
Предпринимались шаги по увеличению потенциального синергического эффекта этих трех направлений работы и ее реорганизации в интересах удовлетворения все более сложных запросов пользователей.

Although the basic principles of peacekeeping were, at times, challenged owing to increasingly complex and multidimensional mandates, adherence to agreed principles and the implementation of set aims were crucial to success, and those principles remained valid and relevant.
Хотя основные принципы поддержания мира время от времени оспариваются в силу возрастающей сложности и многоплановости мандатов, для успеха операций необходимо соблюдение согласованных принципов и осуществление поставленных целей и сохранение этих принципов в силе и в действии.

Mr. Ali Adoum(Chad) said that peacekeeping had evolved from ceasefire monitoring to increasingly complex multidimensional operations.
Гн Али Адум( Чад) говорит, что деятельность по поддержанию мира в процессе своего развития прошла путь от наблюдения за прекращением огня до все более сложных многопрофильных операций.

System of levels 0-6, by which higher milestone levels correspond to increasingly complex national accounting systems; e.g., milestone level 6 corresponds to a national accounting system, including a complete sequence of institutional sector accounts up to the balance sheets.
Система уровней с нулевого по шестой, при которой более высокому этапу соответствует более сложная система национальных счетов; так, этап 6 означает наличие системы национальных счетов, включая полный ряд счетов институционального сектора до уровня балансовых ведомостей.

In moving up the aggregation hierarchy, the relative price ratios refer to increasingly complex assortments of goods and services.
По мере движения вверх по иерархии агрегирования относительные ценовые показатели описывают все более сложные наборы товаров и услуг.

Another fundamental health challenge that the country faces is the adaptation of the health services to the new epidemiological profile of the population which, as mentioned above, demands a response to increasingly complex and costly problems.
Еще одним серьезным вызовом для страны в области здравоохранения является соответствие медицинского обслуживания населения новой эпидемиологической обстановке, которая, как отмечалось выше, требует решения более сложных и связанных с затратами проблем.

These are challenging times for Governments around the world since they need to respond to increasingly complex demands from their citizens and to significant changes in their global environments.
В настоящее время перед правительствами всех стран мира встают сложные задачи, связанные с необходимостью удовлетворения растущих запросов их граждан и значительными изменениями обстановки в мире в целом.

To this end, basic cycling skills should be taught to them offroad and, once such skills are mastered, supervised training on roads with low traffic volumes should commence, before children are progressively introduced to increasingly complex and dense traffic situations.
С этой целью основные навыки, касающиеся его использования, дети должны получать вначале на местах, свободных от дорожного движения и лишь после приобретения этих навыков можно приступать к контролируемому обучению в условиях низкой интенсивности движения, прежде чем постепенно приучать их к более сложным и трудным дорожным ситуациям.

Thematic specialization in the five priority areas is critical if the Programme is to assist Member States in responding to increasingly complex development imperatives, including the adoption of‘triple win'approaches that integrate social, economic and environmental objectives.
Тематическая специализация в пяти приоритетных областях имеет критически важное значение, учитывая, что цель Программы состоит в том, чтобы оказывать государствам членам помощь в реагировании на все более сложные императивы в области развития, включая применение<< втройне выгодных>> подходов, которые учитывают социальные, экономические и экологические цели.

Most important, we will need to get better at providing more integrated and programme-focused policy advice- spanning the areas of work identified in the Plan- to be more effective in helping countries respond to increasingly complex and inter-connected development challenges.
Самое главное, мы должны повысить качество, предоставляя более комплексные и ориентированные на конкретные программы консультации по вопросам политики, охватывающие области деятельности, определенные в плане, для того чтобы более эффективно оказывать странам помощь в решении все более сложных и взаимосвязанных проблем в области развития.

UNDP is well-positioned to provide world-class policy advisory services, calibrated to respond to increasingly complex development challenges, which demand innovative solutions.
ПРООН имеет все возможности для оказания директивных консультативных услуг мирового уровня, разработанных с учетом необходимости реагирования на все более сложные проблемы в области развития, требующие инновационных решений.

Recommends that UNDP provide more integrated and programme-focused policy advice, covering the areas of work to be identified in the strategic plan, 2014-2017, to be more effective in helping countries respond to increasingly complex and interconnected development challenges.
Рекомендует ПРООН оказывать странам более согласованную и прагматичную консультативную помощь, охватывающую все направления деятельности, предусмотренные в стратегическом плане на 20142017 годы, добиваясь повышения эффективности такой помощи с тем, чтобы страны могли лучше реагировать на все более сложные и взаимосвязанные проблемы в области развития.

They will help to ensure that the Agency has sufficient resources to discharge its safeguards responsibilities at a time when they are being applied to increasingly complex plants and extended to a significant number of new non-nuclear-weapon States parties to the Treaty.
Они помогут обеспечить Агентство достаточными ресурсами для выполнения его обязательств по гарантиям в момент, когда они применяются в отношении все более сложных установок и распространяются на значительное число новых государств- участников Договора, не обладающих ядерным оружием.

The Executive Board may wish to take note of the final report and recommend that UNDP provide more integrated and programme-focused policy advice, spanning the areas of work identified in the Strategic Plan, to be more effective in helping countries respond to increasingly complex and interconnected development challenges.
Исполнительный совет может пожелать принять к сведению заключительный доклад и рекомендовать ПРООН предоставлять более комплексные и ориентированные на конкретные программы консультации по вопросам политики, охватывающие области деятельности, определенные в стратегическом плане, для того чтобы более эффективно оказывать странам помощь в решении все более сложных и взаимосвязанных проблем в области развития.

Staff deployment schemes were a crucial operational asset in responding to increasingly complex and numerous IDP situations.
Что касается реагирования на все более сложные и многочисленные проблемы, связанные с внутренне перемещенными лицами, то важнейшим оперативным средством в этой связи являются механизмы развертывания персонала.

It is also unfolding at a time when the Council is itself engaged in efforts to redefine its role in order to better respond to increasingly complex global development challenges.
Она также разворачивается в то время, когда Совет сам участвует в усилиях по пересмотру своей роли для того, чтобы лучше реагировать на все более сложные глобальные проблемы развития.

To this end, supervised training should start on roads with low traffic volumes, subsequently children should be progressively introduced to increasingly complex and dense traffic situations.
С этой целью[…] следует начинать с контролируемого обучения детей в условиях низкой интенсивности движения, после чего постепенно приучать их к более сложным и трудным дорожным ситуациям.

Focusing on innovations affords the opportunity to shift attention from what Governments should do to respond to increasingly complex challenges to how they can do it.
Сосредоточение внимания на внедрении новшеств дает возможность перенести акцент с вопроса о том, что правительства должны делать для решения все более сложных задач, на вопрос о том, как они должны это делать.

The new Global Programme will provide integrated, programme-focused policy advice to be more effective in helping countries respond to increasingly complex and interconnected development challenges.
Новая Глобальная программа должна обеспечить комплексные стратегические рекомендации с упором на программы, с тем чтобы повысить эффективность в деле оказания помощи странам в реагировании на все более сложные и взаимосвязанные проблемы в области развития.

Many delegations highlighted that peacekeeping could no longer be viewed as a distinct and isolated event, but should be treated instead as an important element of a continuum of responses to increasingly complex contemporary conflicts, stretching from preventative diplomacy to post-conflict peace-building.
Многие делегации подчеркивали, что поддержание мира следует отныне рассматривать не как отдельно взятый и изолированный вид деятельности, а как важный элемент" непрерывного множества" мер реагирования на все более сложные современные конфликты, охватывающего широкий диапазон- от превентивной дипломатии до постконфликтного миростроительства.

Master alloys are the answer to specific and increasingly complex productive requirements.
Лигатуры- это ответ на особые, все более сложные производственные запросы.

The Office will provide the required support to these increasingly complex and sensitive activities and ensure accurate and timely reporting.
Канцелярия будет оказывать необходимую поддержку в выполнении этих все более сложных и чувствительных задач и обеспечивать точную и своевременную отчетность.