TO INDUSTRIALIZED на Русском - Русский перевод

• в промышленно развитые

Примеры использования To industrialized на Английском языке и их переводы на Русский язык

Young women emigrated mainly to industrialized areas.
Молодые женщины в основном мигрировали в промышленные районы.

Iv Two to industrialized States. A/51/47, annex IX, section II, para. 3.
Iv два-- промышленно развитым государствам. A/ 51/ 47, приложение IX, раздел II, пункт 3.

The figures for the market economies refer to industrialized countries.
Данные по развитым странам с рыночной экономикой относятся к промышленно развитым странам.

Two to industrialized States. See A/51/47, annex IX, sect. II, para. 3.
Два-- промышленно развитым государствам. См. A/ 51/ 47, приложение IX, раздел II, пункт 3.

Where impediments still exist, improved access to industrialized country markets should be considered.
В тех случаях, когда все еще существуют препятствия, следует изучать возможности улучшения условий доступа на рынки промышленно развитых стран.

WHO is reporting its total budget in 2007, although some of its initiatives may be limited to industrialized countries.
ВОЗ подтверждает свой бюджет на 2007 год, несмотря на то, что некоторые из реализуемых ею инициатив могут быть ограничены границами промышленно развитых стран.

This material is partly sold(to industrialized countries), partly given free of charge to developing countries' academia.
Часть этих материалов идет на продажу( промышленно развитым странам), часть- раздается бесплатно академиям развивающихся стран.

Instead, the major destination of net outward transfers from developing and transition economies has been to industrialized countries.
Вместо этого основным пунктом назначения чистого оттока ресурсов из развивающихся стран и стран с переходной экономикой стали промышленно развитые страны.

Oil-exporting countries, however, tend to export their oil to industrialized countries, mainly Japan, as well as to Asian economies.
Однако страны- экспортеры в основном экспортируют свою нефть в промышленно развитые страны, главным образом Японию, а также страны Азии.

Substantial efforts should also be made to dismantle the barriers constricting the access of developing countries to industrialized markets.
Следует также предпринять значительные усилия по демонтажу барьеров, сдерживающих доступ развивающихся стран на рынки промышленно развитых стран.

When women from traditional societies migrate to industrialized societies, they become familiar with new norms regarding women's rights and opportunities.
Когда женщины из традиционных обществ мигрируют в промышленно развитые общества, они знакомятся с новыми нормами, касающимися прав и возможностей женщин.

The OECD Guidelines for Multinational Enterprises, adopted in 1976, is the main instrument applied to industrialized countries.
Разработанные ОЭСР руководящие принципы деятельности многонациональных предприятий, принятые в 1976 году, представляют собой основной документ, применимый к промышленно развитым странам.

The problem is not confined to industrialized countries but extends also to developing States, which host the majority of the world's refugees.
Эта проблема не ограничивается рамками промышленно развитых стран, распространясь и на развивающиеся государства, которые принимают бớльшую часть мирового потока беженцев.

Many of these highly educated people therefore end up migrating to industrialized countries in search of better job prospects.13.
Поэтому многие из этих высокообразованных специалистов в конце концов мигрируют в промышленно развитые страны в поиске лучших профессиональных возможностей13.

The Asian newly industrializing countries(NICs) contribute about 60 per cent of the total manufactured exports of developing countries to industrialized countries.
На азиатские новые индустриальные страны( НИС) приходится около 60 процентов общего объема экспорта готовой продукции развивающихся стран в промышленно развитые страны.

Growing numbers of workers are moving from developing countries to industrialized countries in search of jobs and better economic opportunities.
Увеличиваются масштабы движения рабочей силы из развивающихся стран в промышленно развитые страны в целях трудоустройства и поиска более благоприятных экономических возможностей.

We appeal therefore to industrialized countries to deliver on the promises which they made in Copenhagen last year to assist developing countries with the necessary technology and resources for adaptation to and mitigation of the impacts of climate change.
Поэтому мы призываем промышленно развитые страны выполнить данные ими в прошлом году в Копенгагене обещания по оказанию помощи развивающимся странам в виде предоставления необходимых технологий и ресурсов для адаптации к последствиям изменения климата и их смягчения.

As the world population continues to grow and developing States pursue a transition to industrialized economies, the demand for these metals will continue to rise.
По мере дальнейшего роста численности мирового населения и перехода развивающихся государств к индустриальной экономике спрос на эти металлы будет продолжать расти.

Governments are urged to work towards liberalization of trade in agricultural products, taking into account non-trade concerns, including food security and the need to protect the environment, as well as country-specific conditions, and to avoid unjustifiable trade distortions or trade barriers, in particular those that do not allow small-scale farmers access to industrialized country markets.
Правительствам настоятельно рекомендуется сотрудничать в деле либерализации торговли сельскохозяйственной продукцией с учетом проблем, не связанных с торговлей, включая продовольственную безопасность, необходимость охраны окружающей среды и конкретные условия в странах; им рекомендуется не допускать возникновения неоправданных диспропорций в торговле или препятствий для торговли, в частности диспропорций и препятствий, не позволяющих мелким фермерам иметь доступ к рынкам промышленно развитых стран.

Conduct study tours of foreign specialists to industrialized countries to acquire hands-on skills and expertise with liquid waste treatment and prevention;
Проводить учебные поездки иностранных специалистов в промышленно развитые страны в целях приобретения непосредственных профессиональных знаний и опыта в области переработки жидких отходов и предупреждения загрязнения;

Migration tended to be seen, erroneously, as a benefit to developing countries and a disadvantage to industrialized ones, whereas, in fact, it was beneficial to both.
Существует тенденция ошибочно рассматривать миграцию как явление, выгодное для развивающихся стран и невыгодное для развитых, в то время, как на самом деле она несет пользу и тем, и другим.

Access to Industrialized Country Markets-- a Caricom Perspective"; European Commission Parliament, Party of European Socialists group,"Towards a Development Round: a Seminar on the WTO Millennium Round and Developing Countries"(Brussels, 28 September 2000); summary presentation published in Report on a Seminar hosted by the Party of European Socialists Group of the European Parliament December 2000.
Access to Industrialized Country Markets-- a CARICOM Perspective"(<< Доступ на рынки промышленно развитых стран-- перспектива КАРИКОМgt;gt;); Парламент Европейской комиссии, Группа партии европейских социалистов," Towards a Development Round: a Seminar on the WTO Millennium Round and Developing Countries"(<< По пути к раунду переговоров по вопросам развития: семинар по раунду переговоров ВТО о Декларации тысячелетия и развивающихся странах>>)( Брюссель, 28 сентября 2000 года); сводная информация, опубликованная в докладе о семинаре, проведенном партией европейских социалистов Европейского парламента декабрь 2000 года.

In many low-income countries there has been criticism of the barriers to broad-based migration to industrialized countries, and concern about the"brain drain", which has undermined efforts to build national capabilities.
Во многих странах с низким доходом критикуются препятствия для широкой миграции в промышленно развитые страны и озабоченность" утечкой умов", которая подрывает усилия по развитию потенциала стран.

However, its share in developing-country MVA fell from 37 to 24 per cent between 1985 and 1995, although its export performance was less discouraging, with only a marginal decrease in the share of manufactured exports to industrialized countries registered during 1985-1995.
Вместе с тем в период с 1985 по 1995 год доля региона в УЧП развивающихся стран сократилась с 37 до 24 процентов, однако его экспортные показатели были более позитивными; доля экспорта отраслей обрабатывающей промышленности в промышленно развитые страны, зарегистрированная в период 1985- 1995 годов, сократилась очень незначительно.

On the other hand, we also find it reasonable that new permanent seats should be allocated to industrialized countries that are willing to undertake greater commitments to and responsibility for the work of the United Nations.
С другой стороны, мы считаем разумным и то, что новые постоянные места следует предоставить промышленно развитым странам, стремящимся взять на себя большие обязательства и большую ответственность за деятельность Организации Объединенных Наций.

We primarily reviewed the road map on enhancing the regulation of the non-banking financial sector, which national regulators did not supervise for years," he said, adding that much attention will be paid to industrialized countries where the banking and non-banking sectors are closely linked.
В первую очередь," дорожной карты" по усилению регулирования и регулирующего воздействия на небанковский финансовый сектор, который многие годы оставался вне рамок надзора со стороны национальных регуляторов»,- подчеркнул он. Основное внимание в этой сфере будет уделяться развитым странам, в которых существует очень жесткая взаимосвязь между банковским и небанковским секторами.

The needs to address asymmetries among countries in trade matters through, inter alia, the effective implementation of special and differential treatment and the fulfilment of commitments; eliminate trade barriers limiting developing countries' access to industrialized countries' markets; and incorporate developing countries' priorities in multilateral trade negotiations and assuring their full participation in the decision-making process;
Необходимость решения проблемы торговых диспропорций между странами, в частности путем эффективного осуществления специальных и дифференцированных режимов и выполнения обязательств; устранения торговых барьеров, ограничивающих доступ развивающихся стран на рынки промышленно развитых стран; а также путем включения приоритетов развивающихся стран в многосторонние торговые переговоры и обеспечения их всестороннего участия в процессе принятия решений;

One answer to that question resides in the fact that the United Nations is a truly multidisciplinary and universal intergovernmental organization that encompasses the interests of all countries, whereas the OECD constituents are limited to industrialized countries, and the ILO constituents are primarily concerned with labour and employment issues.
В качестве одного из ответов на этот вопрос можно привести тот факт, что Организация Объединенных Наций является универсальной межправительственной организацией, которая занимается широким кругом вопросов и учитывает интересы всех стран, в то время как членами ОЭСР являются лишь промышленно развитые страны, а члены МОТ в первую очередь занимаются вопросами труда и занятости.

In order to realize this, we call upon the international community, first, to cancel the external debts of the highly indebted poor countries, as proposed by the Secretary-General in paragraph 181 of his report(A/54/2000); secondly, to facilitate market access of developing countries' exports to industrialized countries; and, thirdly, to implement the commitment of 0.7 per cent of official development assistance by industrialized countries for development of the developing countries.
Для их реализации мы призываем международное сообщество, во-первых, отменить внешнюю задолженность беднейших стран с наибольшей задолженностью, как это было предложено Генеральным секретарем в пункте 181 его доклада( А/ 54/ 2000); во-вторых, содействовать обеспечению доступа экспорта развивающихся стран на рынки промышленно развитых стран; и, в-третьих, добиться осуществления обязательства относительно выделения, 7 процента ВВП промышленно развитых стран на цели развития развивающихся стран.

As China continues to industrialize, vast swaths of agricultural land is being converted into industrial land.
По мере того как Китай продолжает индустриализацию, огромные площади сельскохозяйственных участков превращаются в промышленные земли.