TO INFORM THE CHAIRMAN на Русском - Русский перевод

• информировать председателя
• сообщить председателю
• проинформировать председателя

Примеры использования To inform the chairman на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Mission has the honour to inform the Chairman of the following facts.
Представительство имеет честь информировать Председателя о следующих фактах.

Other companies were invited to join the Forum and, after their consideration of the matter, to inform the Chairman of their decisions.
Другим компаниям было предложено присоединиться к Программе Форума и после проведения консультаций информировать Председателя о своих решениях.

Moreover, the disciplinary authority is required to inform the Chairman of Committee P of the action taken in the light of the information supplied by him.
Кроме того, дисциплинарный орган обязан проинформировать председателя Комитета" П" о мерах, принятых в связи с представленной ему информацией.

In his view, when a part or parts of a proposal or amendment were then put to a vote, the parts adopted were then put to a vote as a whole, without prejudice to the prerogative of delegations to inform the Chairman when a consensus had been reached.
Он считает, что, когда часть или части предложения или поправки ставятся затем на голосование, принятые части должны ставиться затем на голосование в целом, без ущемления прерогативы делегаций информировать Председателя о случаях достижения консенсуса.

Moreover, the Permanent Observer of Switzerland would like to inform the Chairman of the Committee that UNITA has no offices in Switzerland.
Кроме того, Постоянный наблюдатель от Швейцарии считает необходимым уведомить Председателя Комитета о том, что УНИТА не имеет представительства в Швейцарии.

The Permanent Mission has the honour to inform the Chairman of the Committee that, in accordance with paragraph 8 of resolution 1747(2007) of 24 March 2007, the Government of Monaco has taken careful note of this text and considers that no specific implementation measures are required in Monaco insofar as the Principality has never supplied, sold, transferred or even acquired, directly or indirectly, any weapons or related materials.
Постоянное представительство имеет честь информировать Председателя Комитета о том, что в соответствии с пунктом 8 резолюции 1747( 2007) от 24 марта 2007 года правительство Княжества внимательно ознакомилось с этим документом и считает, что он не требует принятия в Монако специальных мер с учетом того, что Княжество никогда не поставляло, продавало, передавало и даже не приобретало, прямо или косвенно, оружия и связанных с ним материальных средств.

It was suggested to hold the first meeting either in the Russian Federation or in Brussels and the experts interested to participate in that meeting were asked to inform the Chairman in order to prepare in due time for the meeting.
Было предложено провести первое совещание либо в Российской Федерации, либо в Беларуси, и экспертам, которые заинтересованы принять участие в этом совещании, было предложено сообщить об этом Председателю с целью своевременной подготовки совещания.

He therefore urged the Chairman to inform the Chairman of the Second Committee that the Fifth Committee was seized of the matter.
Поэтому он настоятельно призывает Председателя информировать Председателя Второго комитета о том, что данный вопрос находится на рассмотрении Пятого комитета.

My delegation considers that the Chairman of the TIA Committee, Ambassador Boytha, had not only the liberty, but also the duty as Chairman of the TIA Ad Hoc Committee, to inform the Chairman of the Group of Governmental Experts about the proceedings in the Ad Hoc Committee.
Моя делегация считает, что Председатель Комитета по транспарентности в вооружениях посол Бойта был не только вправе, но и обязан как Председатель Специального комитета по транспарентности в вооружениях проинформировать Председателя Группы правительственных экспертов о работе Специального комитета.

Mr. Itzchaki(Israel): We would like to inform the Chairman and the Secretariat that Israel would like to add its name to the list of sponsors of this draft resolution.
Г-н Ицхаки( Израиль)( говорит поанглийски): Мы хотели бы проинформировать Председателя и Секретариат о том, что Израиль желает присоединиться к числу авторов данного проекта резолюции.

Noting that at the previous session the Third Committee had recommended to the General Assembly a resolution on the protection of United Nations personnel(resolution 52/126), he requested the Chairman to inform the Chairman of the Third Committee that that question was within the purview of the Fifth Committee.
Отмечая, что на предыдущей сессии Третий комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее резолюцию о защите персонала Организации Объединенных Наций( резолюция 52/ 126), он просит Председателя информировать Председателя Третьего комитета о том, что данный вопрос относится к компетенции Пятого комитета.

The Permanent Mission of Kazakhstan to the United Nations would also like to inform the Chairman of the Committee that there has been no direct or indirect import of rough diamonds from Sierra Leone to the territory of Kazakhstan.
Постоянное представительство Республики Казахстан хотело бы также сообщить Председателю Комитета о том, что прямой и непрямой импорт необработанных алмазов из Сьерра-Леоне на территорию Казахстана не производился.

Should it do so, however, and decide to begin consideration of the item on the proposed programme budget for the biennium 1994-1995 by 15 November 1993, then he would invite the Chairman officially to inform the Chairman of the Committee for Programme and Coordination(CPC) of the Fifth Committee's target date.
Однако, если он сделает это и примет решение начать рассмотрение пункта, касающегося предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 1994- 1995 годов к 15 ноября 1993 года, то в этом случае оратор предлагает Председателю официально информировать Председателя Комитета по программам и координации( КПК) о запланированной Пятым комитетом дате.

The Permanent Representative of Singapore further has the honour to inform the Chairman of the Sanctions Committee that resolution 1333(1999) has been brought to the attention of the relevant competent authorities in Singapore for implementation.
Постоянный представитель Сингапура имеет честь далее информировать Председателя Комитета по санкциям о том, что резолюция 1333( 2000) была доведена до сведения соответствующих компетентных органов в Сингапуре для исполнения.

The Permanent Mission of the Republic of Singapore to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1298(2000) concerning Eritrea and Ethiopia and has the honour to inform the Chairman that resolution 1298(2000) has been brought to the attention of the relevant and competent authorities in Singapore for implementation.
Постоянное представительство Республики Сингапур при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1298( 2000) по Эритрее и Эфиопии, и имеет честь сообщить Председателю, что резолюция 1298( 2000) была доведена до сведения соответствующих компетентных властей в Сингапуре на предмет ее осуществления.

The Permanent Mission of Slovenia wishes to inform the Chairman of the Committee that the competent Slovenian authorities have been given appropriate instructions to ensure full implementation of paragraphs 4(a),(b) and(d) of resolution 1127 1997.
Постоянное представительство Словении желает информировать Председателя Комитета о том, что компетентные органы Словении были надлежащим образом проинструктированы обеспечить полное осуществление положений пунктов 4a, b и d резолюции 1127 1997.

The Permanent Mission of Germany to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 864(1993) concerning the situation in Angola and has the honour to inform the Chairman of the measures that Germany has taken with regard to paragraphs 11 and 12 of resolution 1173(1998), as requested by paragraph 4 of resolution 1176 1998.
Постоянное представительство Германии при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 864( 1993) о положении в Анголе, и имеет честь информировать Председателя о мерах, принятых Германией в отношении пунктов 11 и 12 резолюции 1173( 1998) Совета, в соответствии с просьбой, содержащейся в пункте 4 резолюции 1176 1998.

The Permanent Mission of the Slovak Republic is pleased to inform the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1737(2006) that implementation of resolution 1747(2007) in the Slovak Republic is also ensured by.
Постоянное представительство Словацкой Республики с удовлетворением сообщает Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1737( 2006), о том, что выполнение резолюции 1747( 2007) в Словацкой Республике также обеспечивается путем принятия следующих мер.

The Permanent Mission of Sweden to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 864(1993) concerning the situation in Angola and has the honour to inform the Chairman of the measures that Swedish authorities have taken with regard to paragraphs 11 and 12 of resolution 1173(1998), as requested by paragraph 4 of resolution 1176 1998.
Постоянное представительство Швеции при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 864( 1993) о ситуации в Анголе, и имеет честь сообщить Председателю о мерах, принятых шведскими властями в целях выполнения положений пунктов 11 и 12 резолюции 1173( 1998), как это предусмотрено пунктом 4 резолюции 1176 1998.

The Permanent Mission of Ukraine wishes to inform the Chairman of the Committee that the Cabinet of Ministers of Ukraine is currently in the process of finalizing the relevant constitutional procedures necessary for the adoption of a decree which provides for the implementation of Council resolution 1306 2000.
Постоянное представительство Украины хотело бы информировать Председателя Комитета о том, что кабинет министров Украины в настоящее время завершает работу над соответствующими конституционными процедурами, необходимыми для принятия постановления, предусматривающего осуществление резолюции 1306( 2000) Совета.

The United States Permanent Mission to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1343(2001) concerning Liberia and has the honour to inform the Chairman that the following actions have been taken to implement the provisions of paragraphs 5, 6 and 7 of resolution 1343(2001), in accordance with the laws of the Untied States of America.
Постоянное представительство Соединенных Штатов Америки при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1343( 2001) по Либерии, и имеет честь информировать Председателя о нижеследующих мерах, принятых в соответствии с законами Соединенных Штатов Америки в целях осуществления положений пунктов 5, 6 и 7 резолюции 1343 2001.

The Permanent Representative of Thailand also wishes to inform the Chairman of the Committee that the Government of Thailand has not received any reports from its agencies regarding violations of the arms embargo on Somalia, and therefore has no information to provide on violations of the arms embargo, as called for in paragraph 9 of resolution 1407 2002.
Постоянный представитель Таиланда хотел бы также информировать Председателя Комитета о том, что правительство Таиланда не получило от своих учреждений никаких сообщений о нарушениях эмбарго на поставки оружия Сомали и не может представить какую-либо информацию о нарушениях эмбарго на поставки оружия, как предусмотрено в пункте 9 резолюции 1407 2002.

The Permanent Mission of Lebanon to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 751(1992) concerning Somalia and, with reference to the latter's note verbale dated 17 February 2009, has the honour to inform the Chairman that the competent authorities at the Ministry of Defence of Lebanon have fully implemented all the resolutions adopted by the Council.
Постоянное представительство Ливана при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 751( 1992) о Сомали, и со ссылкой на его вербальную ноту от 17 февраля 2009 года имеет честь сообщить Председателю, что компетентные инстанции министерства обороны Ливана полностью выполнили все резолюции, принятые Советом.

The Permanent Mission of Malta to the United Nations would like to inform the Chairman of the Committee that the Government of Malta has transposed Security Council resolution 1803(2008) by means of LN 124 of 25 April 2008.
Постоянное представительство Мальты при Организации Объединенных Наций хотело бы сообщить Председателю Комитета, что правительство Мальты инкорпорировало резолюцию 1803( 2008) Совета Безопасности в свое национальное законодательство посредством Законодательного уведомления№ 124 от 25 апреля 2008 года.

The Permanent Mission of Singapore to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1572(2004) concerning Côte d'Ivoire and, with reference to Security Council resolutions 1572(2004) and 1643(2005), has the honour to inform the Chairman that Singapore has taken the necessary action to implement the measures imposed by paragraphs 7, 9 and 11 of resolution 1572(2004) and by paragraph 6 of resolution 1643 2005.
Постоянное представительство Сингапура при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1572( 2004) по Котд' Ивуару, и со ссылкой на резолюции 1572( 2004) и 1643( 2005) Совета Безопасности имеет честь сообщить Председателю о том, что Сингапуром приняты необходимые меры по выполнению положений пунктов 7, 9 и 11 резолюции 1572( 2004) и пункта 6 резолюции 1643 2005.

The Permanent Mission of Norway to the United Nations would hereby like to inform the Chairman that the competent Norwegian authorities, on 15 July 2000, adopted provisions fully implementing the measures imposed by paragraph 1 of the said resolution.
Постоянное представительство Норвегии при Организации Объединенных Наций хотело бы настоящим информировать Председателя о том, что 15 июля 2000 года компетентные норвежские власти приняли постановления для полного выполнения мер, предусмотренных в пункте 1 указанной резолюции.

The Permanent Mission of Portugal to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 864(1993) concerning the situation in Angola and has the honour to inform the Chairman of the measures that the Portuguese Government has taken with regard to paragraphs 11 and 12 of resolution 1173(1998), as requested by paragraph 4 of resolution 1176 1998.
Постоянное представительство Португалии при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 864( 1993) о положении в Анголе, и имеет честь сообщить Председателю о мерах, принятых правительством Португалии по осуществлению пунктов 11 и 12 резолюции 1173( 1998) в соответствии с просьбой, содержащейся в пункте 4 резолюции 1176 1998.

In addition to our support, and to relax my Syrian counterpart, we wish to inform the Chairman and the Secretariat that Israel wishes to add its name to the list of sponsors of draft resolution A/C.1/58/L.45.
Поддерживая проект резолюции, мы хотим успокоить нашего сирийского коллегу и проинформировать Председателя и Секретариат о том, что мы желаем включить название нашей страны в список спонсоров проекта резолюции A/ C. 1/ 58/ L. 45.

The New Zealand Permanent Mission to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1132(1997) concerning Sierra Leone and has the honour to inform the Chairman that New Zealand has taken the necessary steps to implement the measures imposed by Security Council resolution 1306(2000) by promulgating the United Nations Sanctions(Sierra Leone) Regulations 2000.
Постоянное представительство Новой Зеландии при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое почтение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1132( 1997) по Сьерра-Леоне, и имеет честь сообщить Председателю, что Новая Зеландия предприняла необходимые шаги по осуществлению мер, предписанных в резолюции1306( 2000) Совета Безопасности, промульгировав положения о санкциях Организации Объединенных Наций( Сьерра-Леоне) 2000 года.

The Permanent Mission of the Principality of Liechtenstein to the United Nations would hereby like to inform the Chairman that on 29 August 2000 the competent authorities in Liechtenstein adopted the necessary provisions imposed by paragraphs 1 and 17 of Security Council resolution 1306 2000.
Постоянное представительство Княжества Лихтенштейн при Организации Объединенных Наций имеет честь настоящим информировать Председателя о том, что 29 августа 2000 года компетентные власти Лихтенштейна приняли необходимые положения, предусмотренные пунктами 1 и 17 резолюции 1306( 2000) Совета Безопасности.