СООБЩАЕТ ПРЕДСЕДАТЕЛЮ на Английском - Английский перевод

• informs the president
• notify the president

Примеры использования Сообщает председателю на Русском языке и их переводы на Английский язык

Председатель Консультативного комитета сообщает Председателю Совета о мерах, принятых в рамках указанной процедуры.
The Chairperson of the Committee will report to the President of the Council on actions taken under this procedure.

Когда один кандидат получит требуемое большинство в одном из органов, Председатель этого органа сообщает Председателю второго органа фамилию этого кандидата.
When a candidate has obtained the required majority in one of the organs, the President of that organ will notify the President of the other organ of the name of that candidate.

Любой наблюдатель, желающий выступить по конкретным пунктам повестки дня совещания, сообщает председателю через секретариат о своем желании сделать это по крайней мере за две недели до начала совещания.
Any observer wishing to make an intervention under particular items on the agenda at a meeting shall inform the Chair through the secretariat of its interest at least two weeks in advance.

Только тогда, когда пять кандидатов получат требуемое большинство в одном из органов, Председатель этого органа сообщает Председателю второго органа фамилии этих пяти кандидатов.
Only when five candidates have obtained the required majority in one of the organs will the President of that organ notify the President of the other organ of the names of the five candidates.

Постоянное представительство Словацкой Республики с удовлетворением сообщает Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1737( 2006), о том, что выполнение резолюции 1747( 2007) в Словацкой Республике также обеспечивается путем принятия следующих мер.
The Permanent Mission of the Slovak Republic is pleased to inform the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1737(2006) that implementation of resolution 1747(2007) in the Slovak Republic is also ensured by.

Лишь после того как пять кандидатов получат требуемое большинство голосов в Ассамблее, Председатель Ассамблеи сообщает Председателю Совета Безопасности фамилии этих пяти кандидатов.
Only when five candidates have obtained the required majority in the Assembly will the President of the Assembly notify the President of the Security Council of the names of the five candidates.

В письме, которое содержится в этом документе, Генеральный секретарь сообщает Председателю, что с момента издания его письма, содержавшегося в документе A/ ES- 10/ 38, Гаити произвело необходимый платеж для сокращения своей задолженности по взносам, с тем чтобы она была меньше установленной в статье 19 Устава.
In the letter contained in that document, the Secretary-General informs the President that, since the issuance of his communications contained in document A/ES-10/38, Haiti has made the necessary payment to reduce its arrears below the amount specified in Article 19 of the Charter.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-арабски): В письме, содержащемся в документе A/ 52/ 785/ Add. 1, Генеральный секретарь в дополнение к своему письму от 4 февраля 1998 года сообщает Председателю Генеральной Ассамблеи, что Азербайджан, Коста-Рика, Гамбия, Катар, Сент-Винсент и Гренадины и Туркменистан произвели необходимые выплаты, с тем чтобы сумма их задолженности не превышала уровня, установленного в статье 19 Устава.
The Acting President(interpretation from Arabic): In a letter contained in document A/52/785/Add.1, the Secretary-General informs the President of the General Assembly that, since the issuance of his communication dated 4 February 1998, Azerbaijan, Costa Rica, the Gambia, Qatar, Saint Vincent and the Grenadines and Turkmenistan have made the necessary payments to reduce their arrears below the amount specified in Article 19 of the Charter.

В содержащемся в этом документе письме Генеральный секретарь сообщает Председателю Генеральной Ассамблеи, что со времени его писем от 28 февраля, 6 марта и 3 и 11 апреля 1996 года Вануату произвела необходимые выплаты, с тем чтобы ее задолженность не превышала уровня, установленного в статье 19 Устава.
In a letter contained in that document, the Secretary-General informs the President of the General Assembly that, since the issuance of his communications dated 28 February, 6 March and 3 and 11 April 1996, Vanuatu has made the necessary payment to reduce its arrears below the amount specified in Article 19 of the Charter.

Председатель( говорит по-английски): Прежде чем мы перейдем к рассмотрению пунктов нашей повестки дня, я хотел бы обратить внимание членов Генеральной Ассамблеи на документ А/ 58/ 440/ Add. 1, в котором Генеральный секретарь сообщает Председателю Генеральной Ассамблеи о том, что после публикации его письма, содержащегося в документе А/ 58/ 440, Бурунди произвела необходимые платежи в целях сокращения своей задолженности ниже уровня, установленного в статье 19 Устава.
The President: Before proceeding to the items on our agenda, I should like to invite the attention of the General Assembly to document A/58/440/Add.1, in which the Secretary-General informs the President of the General Assembly that, since the issuance of his communication contained in document A/58/440, Burundi has made the necessary payment to reduce its arrears below the amount specified in Article 19 of the Charter.

В письме, которое содержится в этом документе, Генеральный секретарь сообщает Председателю Генеральной Ассамблеи о том, что в дополнение к его письмам от 16 и 29 сентября и 6, 8 и 14 октября 1997 года Того произвела необходимые выплаты, с тем чтобы сумма ее задолженности не превышала уровня, установленного в статье 19 Устава.
In a letter contained in that document, the Secretary-General informs the President of the General Assembly that, since the issuance of his communications dated 16 and 29 September and 6, 8 and 14 October 1997, Togo has made the necessary payment to reduce its arrears below the amount specified in Article 19 of the Charter.

Председатель( говорит поанглийски): Прежде чем приступить к рассмотрению пунктов повестки дня, я хотел бы обратить внимание Генеральной Ассамблеи на документ A/ 57/ 705/ Add. 9, в котором Генеральный секретарь сообщает Председателю Генеральной Ассамблеи, что с момента издания его писем, которые содержатся в документах A/ 57/ 705 и Addenda 1- 8, Венесуэла осуществила необходимый платеж для сокращения своей задолженности по взносам, с тем чтобы она была меньше суммы, указанной в статье 19 Устава.
The President: Before proceeding to the items on the agenda, I should like to draw the attention of the General Assembly to document A/57/705/Add.9, by which the Secretary-General informs the President of the General Assembly that, since the issuance of his communications contained in documents A/57/705 and Addenda 1 to 8, Venezuela has made the necessary payment to reduce its arrears below the amount specified in Article 19 of the Charter.

В содержащемся в этом документе письме Генеральный секретарь сообщает Председателю Генеральной Ассамблеи о том, что Гвинея-Бисау, Сент-Винсент и Гренадины, Суринам, Сирийская Арабская Республика, Туркменистан и Объединенная Республика Танзания произвели необходимые выплаты, с тем чтобы их задолженность не превышала уровня, установленного в статье 19 Устава Организации Объединенных Наций.
In a letter contained in that document, the Secretary-General informs the President of the General Assembly that, since the issuance of his communications dated 28 February 1995, Guinea-Bissau, Saint Vincent and the Grenadines, Suriname, the Syrian Arab Republic, Turkmenistan and the United Republic of Tanzania have made the necessary payments to reduce their arrears below the amount specified in Article 19 of the Charter.

Председатель( говорит по-английски): Я хотел бы обратить внимание Генеральной Ассамблеи на документы А/ 58/ 688 и Add. 4 и 5, в которых Генеральный секретарь сообщает Председателю Генеральной Ассамблеи о том, что после публикации его сообщений, содержащихся в документах А/ 58/ 688 и Add. 1- 3, Кения и Венесуэла произвела необходимые платежи для сокращения своей задолженности по взносам до суммы ниже той, что указана в статье 19 Устава.
The President: I should like to invite the attention of the General Assembly to documents A/58/688/Add.4 and Add.5 in which the Secretary-General informs the President of the General Assembly that, since the issuance of his communications contained in documents A/58/688 and Add.1 to Add.3, Kenya and Venezuela have made the necessary payments to reduce their arrears below the amount specified in Article 19 of the Charter.

Председатель( говорит по-испански): В письме, которое содержится в документе A/ 53/ 345/ Add. 2, Генеральный секретарь сообщает Председателю Генеральной Ассамблеи о том, что после опубликования его писем, содержащихся в документе A/ 53/ 345 и приложении 1, Того произвело необходимые выплаты, с тем чтобы сумма его задолженности не превышала уровня, установленного в статье 19 Устава.
The President(interpretation from Spanish): In a letter contained in document A/53/345/Add.2, the Secretary-General informs the President of the General Assembly that, since the issuance of his communications contained in documents A/53/345 and addendum 1, Togo has made the necessary payment to reduce its arrears below the amount specified in Article 19 of the Charter.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): В соответствии с установившейся практикой я хотела бы привлечь внимание Генеральной Ассамблеи к документам А/ 64/ 631/ Add. 1- Add. 3, в которых Генеральный секретарь сообщает Председателю Генеральной Ассамблеи, что после издания его письма, содержащегося в документе A/ 64/ 631, Кыргызстан, Парагвай, Сент-Винсент и Гренадины, Свазиленд и Тимор- Лешти произвели необходимые платежи для сокращения их задолженности по взносам, с тем чтобы она была меньше суммы, установленной в статье 19 Устава.
The Acting President: In keeping with the established practice, I should like to draw the attention of the General Assembly to documents A/64/631/Add.1 to Add.3, in which the Secretary-General informs the President of the General Assembly that, since the issuance of his communication contained in document A/64/631, Kyrgyzstan, Paraguay, Saint Vincent and the Grenadines, Swaziland and Timor-Leste have made the necessary payments to reduce their arrears below the amount specified in Article 19 of the Charter.

Председатель( говорит по-французски): В письме, содержащемся в документе А/ 49/ 400/ Аdd. 6 Генеральный секретарь сообщает Председателю Генеральной Ассамблеи о том, что после его писем от 20 и 26 сентября, 5 и 14 октября и 3 и 9 ноября 1994 года Гамбия произвела необходимые платежи для сокращения своей задолженности ниже уровня, установленного в статье 19 Устава.
The President(interpretation from French): In a letter contained in document A/49/400/Add.6, the Secretary-General informs the President of the General Assembly that, since the issuance of his communications dated 20 and 26 September, 5 and 14 October and 3 and 9 November 1994, the Gambia has made the necessary payment to reduce its arrears below the amount specified in Article 19 of the Charter.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): В письме, содержащемся в документе A/ 52/ 785/ Add. 8, Генеральный секретарь сообщает Председателю Генеральной Ассамблеи о том, что после публикации его сообщений, содержащихся в документах A/ 52/ 785 и дополнениях 1- 7, Гондурас произвел необходимые выплаты, с тем чтобы сумма его задолженности не превышала уровня, установленного в статье 19 Устава.
The Acting President: In a letter contained in document A/52/785/Add.8, the Secretary-General informs the President of the General Assembly that, since the issuance of his communications contained in documents A/52/785 and addenda 1 to 7, Honduras has made the necessary payment to reduce its arrears below the amount specified in Article 19 of the Charter.

Я хотел бы привлечь внимание членов Генеральной Ассамблеи к документу A/ 59/ 668/ Add. 13, в котором Генеральный секретарь сообщает Председателю Генеральной Ассамблеи о том, что после опубликования его писем, содержащихся в документах А/ 59/ 668 и дополнениях 1- 12, Малави произвела необходимые платежи для сокращения своей задолженности по взносам, с тем чтобы она была меньше суммы, указанной в статье 19 Устава.
I would like to invite the attention of the General Assembly to document A/59/668/Add.13, in which the Secretary-General informs the President of the General Assembly that, since the issuance of his communications contained in documents A/59/668 and addenda 1 to 12, Malawi has made the necessary payment to reduce its arrears below the amount specified in Article 19 of the Charter.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-испански): В письме, содержащемся в документе А/ 56/ 780/ Add. 6, Генеральный секретарь сообщает Председателю Генеральной Ассамблеи о том, что за время, истекшее после опубликования его записок, содержавшихся в документах А/ 56/ 780 и добавлениях 1- 5, Доминика произвела необходимый платеж для сокращения своей задолженности по взносам, с тем чтобы она была меньше суммы, указанной в статье 19 Устава.
The Acting President(spoke in Spanish): In the letter contained in document A/56/780/Add.6, the Secretary-General informs the President of the General Assembly that, since the issuance of his communications contained in documents A/56/780 and addenda 1 to 5, Dominica has made the necessary payment to reduce its arrears below the amount specified in Article 19 of the Charter.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-французски): В письме, содержащемся в документе A/ 53/ 345/ Add. 3, Генеральный секретарь сообщает Председателю Генеральной Ассамблеи о том, что после опубликования его писем, содержащихся в документе A/ 53/ 345 и Add. 1 и 2, Бурунди и Республика Молдова произвели необходимые выплаты, с тем чтобы размер их задолженности не превышал уровня, установленного в статье 19 Устава.
The Acting President(interpretation from French): In a letter contained in document A/53/345/Add.3, the Secretary-General informs the President of the General Assembly that, since the issuance of his communications contained in document A/53/345 and its addenda 1 and 2, Burundi and the Republic of Moldova have made the necessary payment to reduce their arrears below the amount specified in Article 19 of the Charter.

Председатель( говорит поанглийски): В письме, содержащемся в документе А/ 54/ 915/ Add. 2, Генеральный секретарь сообщает Председателю Генеральной Ассамблеи о том, что после публикации сообщения, содержащегося в документе А/ 54/ 915 и Add. 1, Джибути, Кыргызстан, Мадагаскар, Сент-Люсия, Туркменистан, Вануату и Йемен произвели необходимые платежи для сокращения их задолженности, с тем чтобы она была меньше суммы, указанной в статье 19 Устава.
The President: In the letter contained in document A/54/915/Add.2, the Secretary-General informs the President of the General Assembly that, since the issuance of his communication contained in document A/54/915 and Add.1, Djibouti, Kyrgyzstan, Madagascar, Saint Lucia, Turkmenistan, Vanuatu and Yemen have made the necessary payments to reduce their arrears below the amount specified in Article 19 of the Charter.

Председатель( говорит по-английски): Я хотел бы привлечь внимание Генеральной Ассамблеи к документу А/ 58/ 688/ Add. 9, в котором Генеральный секретарь сообщает Председателю Генеральной Ассамблеи о том, что после опубликования его писем, содержащихся в документах А/ 58/ 688 и дополнениях 1- 8, Афганистан произвел необходимый платеж для сокращения своей задолженности по взносам, с тем чтобы она была меньше суммы, указанной в статье 19 Устава Организации Объединенных Наций.
The President: I should like to draw the attention of the General Assembly to document A/58/688/Add.9, in which the Secretary-General informs the President of the General Assembly that, since the issuance of his communications contained in documents A/58/688 and addenda 1 to 8, Afghanistan has made the necessary payment to reduce its arrears below the amount specified in Article 19 of the Charter.

Председатель( говорит пофранцузски): Далее я хотел бы привлечь внимание Генеральной Ассамблеи к документам A/ 59/ 668/ Add. 1- 6, в которых Генеральный секретарь сообщает Председателю Генеральной Ассамблеи, что после издания его письма, содержащегося в документе А/ 59/ 668, Бенин, Конго, Парагвай, Суринам, Украина и Уругвай произвели необходимые платежи, чтобы сократить задолженность и сделать ее ниже пределов суммы, определенной в статье 19 Устава.
To Add.6 The President(spoke in French): Next, I would like to invite the attention of the General Assembly to documents A/59/668/Add.1 to Add.6, in which the Secretary-General informs the President of the General Assembly that, since the issuance of his communication contained in document A/59/668, Benin, the Congo, Paraguay, Suriname, Ukraine and Uruguay have made the necessary payments to reduce their arrears below the amount specified in Article 19 of the Charter.

Председатель( говорит по-французски): Я хочу обратить внимание Генеральной Ассамблеи на документы A/ 59/ 668/ Add. 14 и 15, в которых Генеральный секретарь сообщает Председателю Генеральной Ассамблеи о том, что после издания его писем, содержащихся в документах А/ 59/ 668 и аddenda 1- 13, Того, Мавритания и Республика Молдова произвели необходимые платежи для сокращения своей задолженности по взносам, с тем чтобы они были меньше суммы, указанной в статье 19 Устава Организации.
The President(spoke in French): I invite the attention of the General Assembly to documents A/59/668/Add.14 and 15, in which the Secretary-General informs the President of the General Assembly that, since the issuance of his communications contained in documents A/59/668 and addenda 1 to 13, Togo, Mauritania and the Republic of Moldova have made the necessary payments to reduce their arrears below the amount specified in Article 19 of the Charter.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Я хотел бы привлечь внимание Генеральной Ассамблеи к документам A/ 61/ 709/ Add. 7 и 8, в которых Генеральный секретарь сообщает Председателю Генеральной Ассамблеи о том, что после опубликования его писем, содержащихся в документах A/ 61/ 709 и добавлениях 1- 6, Нигер и Кот- д' Ивуар произвели необходимые платежи для сокращения свой задолженности по взносам, с тем чтобы она была меньше суммы, установленной в статье 19 Устава Организации Объединенных Наций.
The Acting President: I should like to invite the attention of the General Assembly to documents A/61/709/Add.7 and 8, in which the Secretary-General informs the President of the General Assembly that, since the issuance of his communications contained in documents A/61/709 and addenda 1 to 6, the Niger and Côte d'Ivoire have made the necessary payments to reduce their arrears below the amount specified in Article 19 of the Charter.

Индурлалл Фагуни сообщил Председателю, что не в состоянии присутствовать на сессии.
Indurlall Fagoonee informed the Chairman that he was not in a position to attend the session.

Результаты рассмотрения должны быть сообщены Председателю Комитета.
The results of the examination must be communicated to the Chairman of the Committee.

Об этом сообщил Председатель Коллегии ЕЭК Тигран Саркисян.
This was announced by Chairman of the Collegium of the UNECE Tigran Sargsyan.

Об этом корреспонденту« Рес» сообщил председатель комитета Роланд Келехсаев.
The Correspondent of agency"Res" was informed by the Chairman of the Committee Roland Kelekhsaev.