СООБЩИТЬ ПРЕДСЕДАТЕЛЮ на Английском - Английский перевод

• to inform the president
• to inform the chairman
• to inform the chair

Примеры использования Сообщить председателю на Русском языке и их переводы на Английский язык

Комиссия просила своего Председателя сообщить Председателю Совета, что она приняла к сведению информацию, содержащуюся в этом документе.
The Commission requested its Chairman to convey to the President of the Council the fact that it had taken into consideration the information provided in that document.

Однако вопрос был официально затронут лишь в 2006 году, когда государствам- членам, которые хотели войти в состав Научного комитета, было предложено сообщить Председателю Ассамблеи о своей заинтересованности.
However, the issue was not formally addressed until 2006, when Member States that desired to join the Scientific Committee were invited to inform the President of the Assembly of their interest.

В течение трех месяцев эти государства должны сообщить Председателю Комитета о том, согласны ли они с рекомендациями, содержащимися в докладе Комиссии.
These States shall, within three months, inform the Chairman of the Committee whether or not they accept the recommendations contained in the report of the Commission.

В пункте 14 резолюции Ассамблея предложила государствам- членам, которые хотели бы принять участие в работе Научного комитета по действию атомной радиации, сообщить Председателю Ассамблеи к 28 февраля 2007 года о своей заинтересованности.
In paragraph 14 of the resolution, the Assembly invited those Member States that desired to join the Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation to inform the President of the Assembly of their interest before 28 February 2007.

В этой же ноте заинтересованным государствам- членам будет предложено сообщить Председателю Совета фамилии и биографические данные кандидатов, которых они желают назначить.
The same note will invite interested Member States to inform the President of the Board of the names and curricula vitae of candidates they wish to nominate.

Просит председателей функциональных комиссий сообщить Председателю Экономического и Социального Совета о вопросах, требующих со стороны Совета особого внимания или принятия решений, которые будут определены комиссиями;
Requests the Chairpersons of the functional commissions to communicate to the President of the Economic and Social Council the issues requiring special attention or action by the Council, as determined by the commissions;

На своем заседании 25 октября 2010 года расширенное Бюро одобрило рекомендации неофициальной рабочей группы и предложило каждой из региональных групп сообщить Председателю Комиссии тему, выбранную Группой для своего круглого стола.
At its meeting on 25 October 2010, the extended Bureau endorsed the recommendations of the informal working group and invited each regional group to communicate to the Chairman of the Commission the topic selected by the Group for its round table.

Постоянное представительство Республики Казахстан хотело бы также сообщить Председателю Комитета о том, что прямой и непрямой импорт необработанных алмазов из Сьерра-Леоне на территорию Казахстана не производился.
The Permanent Mission of Kazakhstan to the United Nations would also like to inform the Chairman of the Committee that there has been no direct or indirect import of rough diamonds from Sierra Leone to the territory of Kazakhstan.

Однако этот вопрос был официально рассмотрен только в 2006 году, когда Ассамблея в своей резолюции 61/ 109 предложила государствам- членам, которые хотели бы принять участие в работе Научного комитета, сообщить Председателю Генеральной Ассамблеи к 28 февраля 2007 года о своей заинтересованности.
However the issue was not addressed formally until 2006, when the Assembly, in its resolution 61/109, invited Member States that desired to join the Scientific Committee to inform the President of the General Assembly, before 28 February 2007, of their interest.

Постоянное представительство Мальты при Организации Объединенных Наций хотело бы сообщить Председателю Комитета, что правительство Мальты инкорпорировало резолюцию 1803( 2008) Совета Безопасности в свое национальное законодательство посредством Законодательного уведомления№ 124 от 25 апреля 2008 года.
The Permanent Mission of Malta to the United Nations would like to inform the Chairman of the Committee that the Government of Malta has transposed Security Council resolution 1803(2008) by means of LN 124 of 25 April 2008.

Председатель известил, что одна группа, а именно Группа 21, все еще требует больше времени для рассмотрения моих предложений и что, соответственно, она пока еще не в состоянии сообщить Председателю о наличии в рамках этой группы консенсуса в поддержку проекта мандата и заявления о понимании.
The President advised that one group, the Group of 21, still required further time to consider my proposals and that, accordingly, it was not yet in a position to advise the President that a consensus existed within that group in support of the draft mandate and statement of understanding.

Постоянное представительство Республики Филиппины хотело бы также сообщить Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1540( 2004) о том, что Филиппины не дают своего согласия на публичное обнародование информации, содержащейся в таблице.
The Permanent Mission of the Republic of the Philippines would also like to inform the Chair of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540(2004) that the Philippines does not give its consent to the public posting of information compiled in the matrix.

Он просит Председателя сообщить Председателю Генеральной Ассамблеи, при необходимости проконсультировавшись с Председателем Третьего комитета, о том, что вопросы, касающиеся безопасности и защиты, а также привилегий и иммунитетов должностных лиц Организации Объединенных Наций, должны рассматриваться в Пятом комитете по пункту" Управление людскими ресурсами.
He requested the Chairman to indicate to the President of the General Assembly, in consultation with the Chairman of the Third Committee, if necessary, that questions relating to the security and safety and the privileges and immunities of United Nations officials should be dealt with by the Fifth Committee under the item on human resources management.

Предлагает государствам- членам, которые хотели бы принять участие в работе Научного комитета, сообщить Председателю Генеральной Ассамблеи к 28 февраля 2007 года о своей заинтересованности и постановляет продолжить рассмотрение вопроса о членском составе Научного комитета во все его аспектах, включая финансовые последствия, на следующей сессии.
Invites those Member States that desire to join the Scientific Committee to inform the President of the General Assembly, before 28 February 2007, of their interest, and decides to further consider the question of membership of the Scientific Committee in all its aspects, including financial implications, at the next session.

Постоянное представительство Республики Сингапур при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1298( 2000) по Эритрее и Эфиопии, и имеет честь сообщить Председателю, что резолюция 1298( 2000) была доведена до сведения соответствующих компетентных властей в Сингапуре на предмет ее осуществления.
The Permanent Mission of the Republic of Singapore to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1298(2000) concerning Eritrea and Ethiopia and has the honour to inform the Chairman that resolution 1298(2000) has been brought to the attention of the relevant and competent authorities in Singapore for implementation.

Комитет отметил, что Генеральная Ассамблея в своей резолюции 61/ 109 предложила государствам- членам, которые хотели бы принять участие в работе Комитета, сообщить Председателю Ассамблеи о своей заинтересованности, и постановила продолжить рассмотрение вопроса о членском составе Комитета во всех его аспектах, включая финансовые последствия, на следующей сессии.
The Committee noted that the General Assembly, in its resolution 61/109, had invited those Member States that desired to join the Committee to inform the President of the Assembly of their interest, and had decided to further consider the question of membership of the Committee in all its aspects, including financial implications, at the next session.

Постоянное представительство Гаити при Организации Объединенных Наций имеет честь сообщить Председателю Генеральной Ассамблеи о том, что кандидатура гна Жана Уэзли Газо была выдвинута для участия в выборах членов Объединенной инспекционной группы на период 2013- 2017 годов, которые состоятся в ноябре 2011 года, в целях заполнения одной из двух вакансий для Группы государств Латинской Америки и Карибского бассейна.
The Permanent Mission of Haiti to the United Nations has the honour to inform the President of the General Assembly of the candidature of Mr. Jean Wesley Cazeau for appointment to the Joint Inspection Unit for the term 2013-2017 at the elections to be held in November 2011 to fill one of the two seats allocated to the Latin American and Caribbean Group.

Постоянное представительство Ливана при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 751( 1992) о Сомали, и со ссылкой на его вербальную ноту от 17 февраля 2009 года имеет честь сообщить Председателю, что компетентные инстанции министерства обороны Ливана полностью выполнили все резолюции, принятые Советом.
The Permanent Mission of Lebanon to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 751(1992) concerning Somalia and, with reference to the latter's note verbale dated 17 February 2009, has the honour to inform the Chairman that the competent authorities at the Ministry of Defence of Lebanon have fully implemented all the resolutions adopted by the Council.

Постоянное представительство Новой Зеландии при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое почтение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1132( 1997) по Сьерра-Леоне, и имеет честь сообщить Председателю, что Новая Зеландия предприняла необходимые шаги по осуществлению мер, предписанных в резолюции1306( 2000) Совета Безопасности, промульгировав положения о санкциях Организации Объединенных Наций( Сьерра-Леоне) 2000 года.
The New Zealand Permanent Mission to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1132(1997) concerning Sierra Leone and has the honour to inform the Chairman that New Zealand has taken the necessary steps to implement the measures imposed by Security Council resolution 1306(2000) by promulgating the United Nations Sanctions(Sierra Leone) Regulations 2000.

Постоянное представительство Новой Зеландии при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1298( 2000) по Эритрее и Эфиопии, и имеет честь сообщить Председателю, что Новая Зеландия предприняла необходимые шаги для выполнения мер, введенных Советом Безопасности в резолюции 1298( 2000), опубликовав Положения о санкциях Организации Объединенных Наций 2000 года в отношении Эритреи и Эфиопии.
The Permanent Mission of New Zealand to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1298(2000) concerning Eritrea and Ethiopia and has the honour to inform the Chairman that New Zealand has taken the necessary steps to implement the measures imposed by the Security Council in resolution 1298(2000) by promulgating the United Nations Sanctions(Eritrea and Ethiopia) Regulations 2000.

Индурлалл Фагуни сообщил Председателю, что не в состоянии присутствовать на сессии.
Indurlall Fagoonee informed the Chairman that he was not in a position to attend the session.

Результаты рассмотрения должны быть сообщены Председателю Комитета.
The results of the examination must be communicated to the Chairman of the Committee.

Об этом сообщил Председатель Коллегии ЕЭК Тигран Саркисян.
This was announced by Chairman of the Collegium of the UNECE Tigran Sargsyan.

Об этом корреспонденту« Рес» сообщил председатель комитета Роланд Келехсаев.
The Correspondent of agency"Res" was informed by the Chairman of the Committee Roland Kelekhsaev.

Секретариат сообщил Председателю, что информация по этому вопросу также будет представлена на следующем совещании.
The Chairman was informed by the Secretariat that information about this question would also be provided at the next meeting.

Этот представитель сообщил Председателю, что он представит документы, подтверждающие, что этот самолет эксплуатируется компанией<< Эрико.
The representative told the Chairman that he would provide documentation showing that the aircraft in question was operated by Eriko.

Министр также сообщил Председателю, в соответствии с пунктом 5 приложения II к документу о ССКП, что, по его мнению, на территории, контролируемой мятежниками, осуществляются операции по добыче.
The Minister also informed the Chair, in accordance with annex II, paragraph 5 of the KPCS document, that he believes mining operations are being carried out in rebel-controlled territory.

После этого в ноябре 1995 года Генеральный секретарь сообщил Председателю Совета Безопасности о том, что отставание в рамках рассмотрения представленных соответствующим комитетам по санкциям заявлений гуманитарного характера было ликвидировано.
Subsequently, in November 1995, the Secretary-General informed the President of the Security Council that the backlog in processing humanitarian applications submitted to the relevant sanctions committees had been eliminated.

В этой связи 23 ноября 1993 года я сообщил Председателю Совета Безопасности, что этот обмен письмами является соглашением между Организацией Объединенных Наций и ЭКОВАС.
Accordingly, on 23 November 1993, I informed the President of the Security Council that this exchange of letters constituted the agreement between the United Nations and ECOWAS.

Февраля 1996 года Генеральный секретарь сообщил Председателю Генеральной Ассамблеи и Генеральному секретарю Содружества о создании миссии и ее составе.
On 26 February 1996, the Secretary-General informed the President of the General Assembly and the Secretary-General of the Commonwealth of the establishment of the mission and its composition.