Примеры использования Informed the president на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
ФБР Yuri Zubakov informed the President of Moldova that the railway shipment of humanitarian assistance has already begun.
Юрий Зубаков проинформировал президента Республики Молдова, что отправка гуманитарной помощи железнодорожным путем уже началась.In keeping with the decisions of the Cartagena Summit, Chad, Denmark,Guinea-Bissau and Zimbabwe all informed the President of the circumstances that prevented timely submission.
В соответствии с решениями Картахенского саммита Гвинея-Бисау, Дания,Зимбабве и Чад информировали Председателя об обстоятельствах, которые помешали своевременному представлению.In turn, Alexei Volin informed the President on the work done during his stay in the Republic.
В свою очередь, Алексей Волин проинформировал президента о проделанной за время пребывания в Республике работе.Special attention will be paid to social infrastructure- 17 kindergartens and 8 schools, medical institutions, sports facilities, cultural and exhibition centers will be built,the governor informed the president.
Особое внимание будет уделено социальной инфраструктуре- будет построено 17 детских садов и 8 школ, медицинские учреждения, спортивные объекты, культурный ивыставочный центры,- сообщил президенту губернатор.
Люди также переводят
I informed the President of the General Assembly and of the Security Council of the results of the meeting by letters dated 1 May A/51/886-S/1997/347.
О результатах этой встречи я информировал председателей Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности в письмах от 1 мая A/ 51/ 886- S/ 1997/ 347.At that meeting, the Central African Prime Minister informed the President of the Council of the conclusions reached at the COMESSA and CEMAC summits.
На этой встрече премьер-министр Центральноафриканской Республики информировал Председателя Совета об итогах саммитов КОМЕССА и ЦАЭВС.As I informed the President of the Security Council in my letter dated 23 May 2007, I decided to establish such a mission, referred to as the Lebanon Independent Border Assessment Team.
Как я уже проинформировал Председателя Совета Безопасности в моем письме от 23 мая 2007 года, я принял решение создать такую миссию, именуемую далее Независимая группа по оценке состояния ливанской границы.By his letter of 21 April 2004(S/2004/317),the Secretary-General informed the President of the Security Council of the appointment of members of the Group of Experts.
В своем письме от 21 апреля 2004 года( S/ 2004/ 317)Генеральный секретарь информировал Председателя Совета Безопасности о назначении членов Группы экспертов.Миссия сообщила президенту, что она передала советнику Консульство Греции в Берлине всоответствии с вышеупомянутым германо- греческим соглашением довело до сведения председателя берлинского суда высшей инстанции условия постановления.Миссия сообщила президенту, что она подтверждает свою приверженность территориальной целостности и суверенитету Судана.In accordance with paragraph 4 of resolution 1673(2006), the Committee continued to be assisted by experts.On 18 December 2008, the Secretary-General informed the President of the Security Council of the appointment of three experts to fill the existing vacancies in the group of eight experts.
В соответствии с пунктом 4 резолюции 1673( 2006) Комитету продолжали помогать эксперты.18 декабря 2008 года Генеральный секретарь информировал Председателя Совета Безопасности о назначении трех экспертов для заполнения вакансий, существовавших на тот момент в группе из восьми экспертов.On 12 July, the Frente POLISARIO informed the President of the Security Council that it had decided to continue to participate in the identification process.
Июля Фронт ПОЛИСАРИО информировал Председателя Совета Безопасности о том, что он принял решение о дальнейшем участии в процессе идентификации.She was informed the President of Azerbaijan noticed during his visit the chandelier did not fit the interior, that it should be bigger.
Она была информирована о том, что Президент Азербайджана во время посещения храма заметил, In a letter dated 26 September 2002, the Permanent Representative of Italy informed the President of the Security Council that the Government of Italy had decided to contribute Euro500,000 to the Trust Fund.
В письме от 26 сентября 2002 года Постоянный представитель Италии информировал Председателя Совета Безопасности о том, что правительство Италии приняло решение внести в Целевой фонд 500 000 евро.Andris Bērziņš informed the President of the United States that the Latvian public was very concerned about the escalation of the situation in eastern Ukraine and when meeting with the population, he had received countless questions about what would happen in Ukraine and how that situation could affect the Baltic States.
Андрис Берзиньш сообщил Президенту США, что общественность Латвии очень обеспокоена эскалацией ситуации в Восточной Украине и что при встречах с населением страны,In a letter dated 4 September(S/1998/835)the Permanent Representative of Japan, Ambassador Hisashi Owada, informed the President of the Security Council of a ballistic missile launch from the Taepo-Dong area near the eastern coast of the Democratic People's Republic of Korea on 31 August.
В письме от 4 сентября( S/ 1998/ 835)Постоянный представитель Японии посол Хисаси Овада информировал Председателя Совета Безопасности о запуске 31 августа баллистической ракеты из района Тапочхон неподалеку от восточного побережья Корейской Народно-Демократической Республики.He informed the President of the Confederation Congress that he was proceeding with the subsequent withdrawal of refugees, liberated slaves, and military personnel as fast as possible, but that it was not possible to give an exact date because the number of refugees entering the city recently had increased dramatically more than 29,000 Loyalist refugees eventually were evacuated from the city.
Он сообщил президенту Континентального Конгресса, чтобы он продолжал выведение беженцев, освобождал рабов и военнослужащих как можно быстрее, но дать точную дату было невозможно, потому что количество беженцев, прибывавших в город, постоянно увеличивалось.In a letter dated 12 July 2004(S/2004/567),the SecretaryGeneral informed the President of the Security Council of his decision to establish the mandate of Special Adviser on the Prevention of Genocide.
В письме от 12 июля 2004 года( S/ 2004/ 567)Генеральный секретарь проинформировал Председателя Совета Безопасности о своем решении учредить мандат Специального советника по предупреждению геноцида.On 31 July 2000, I informed the President of the General Assembly(A/54/950) that I had appointed Mr. Gerd Merrem as my Special Representative in Guatemala and Head of MINUGUA, effective 1 August 2000.
Июля я сообщил Председателю Генеральной Ассамблеи( A/ 54/ 950) о том, что с 1 августа 2000 года я назначил моим Специальным представителем в Гватемале и руководителем МИНУГУА гна Герда Мерема.Заместитель Исполнительного On 3 June 1994, I informed the President of the Security Council that I had decided to appoint Mr. Lakhdar Brahimi as my Special Envoy and Head of the fact-finding mission to Yemen S/1994/664.
Июня 1994 года я проинформировал Председателя Совета Безопасности о том, что я принял решение назначить г-на Лахдара Брахими моим Специальным посланником и главой миссии по установлению фактов в Йемене S/ 1994/ 664.I have the honour to refer to my letter dated 4 March 2002(S/2002/235), in which I informed the President of the Security Council of the new mandate of the Monitoring Group established pursuant to resolution 1363(2001), as stipulated in resolution 1390 2002.
Имею честь сослаться на мое письмо от 4 марта 2002 года( S/ 2002/ 235), в котором я проинформировал Председателя Совета Безопасности о новом мандате Группы контроля, учрежденной во исполнение резолюции 1363( 2001), как это предусмотрено в резолюции 1390 2002.В своей записке от 6 февраля 1967 года 3/ Генеральный секретарь сообщил Председателю Совета Безопасности о том, что правительство Замбии информировало его о том, какие серьезные затруднения возникли у Замбии в результате выполнения ею резолюции 232 1966.At the meeting, the Chairman of the Commission andthe President of the Constitutional Court Gagik Harutyunyan informed the President of Armenia that the preliminary version of the Draft of the Concept Paper on RA Constitutional Amendments was ready and was put in the official website of the RA Ministry of Justice.
В ходе встречи председатель комиссии,Председатель Конституционного суда РА Гагик Арутюнян проинформировал Президента Республики, что предварительный вариант проекта Концепции конституционных реформ РА уже готов и размещен на официальном сайте Министерства юстиции РА.
