ПРОИНФОРМИРОВАЛ ПРЕЗИДЕНТА на Английском - Английский перевод

• informed the president

Примеры использования Проинформировал президента на Русском языке и их переводы на Английский язык

Независимый эксперт проинформировал президента Карзая, который пообещал принять соответствующие меры.
President Karzai was informed by the independent expert of this situation and promised action.

Льюис проинформировал президента о критериях финансовой помощи по новой программе сотрудничества с МВФ, которая должна быть утверждена Советом Фонда.
Lewis informed Sargsyan about criteria of support under the new cooperation program to be approved by the IMF executive board.

В свою очередь, Алексей Волин проинформировал президента о проделанной за время пребывания в Республике работе.
In turn, Alexei Volin informed the President on the work done during his stay in the Republic.

Берзиньш проинформировал президента Грузии об экономическом развитии и планах Латвии, которые связаны с выполнением Маастрихтских критериев и вступлением в еврозону в 2014 году.
Mr Bērziņš told the Georgian president about Latvia's economic growth and about the country's plans to fulfil the Maastricht criteria and to join the euro zone in 2014.

На основе исторических фотоснимков Президент Ильхам Алиев проинформировал Президента Литвы о деятельности общенационального лидера в различные периоды.
President Ilham Aliyev used historical photographs to update his Lithuanian counterpart on national leader Heydar Aliyev's activity.

Юрий Зубаков проинформировал президента Республики Молдова, что отправка гуманитарной помощи железнодорожным путем уже началась.
Yuri Zubakov informed the President of Moldova that the railway shipment of humanitarian assistance has already begun.

И президент Демократической партии Сербии Драган Джилас проинформировал президента Николича, что его партия не может участвовать в новом правительстве, хотя их никто и не проглашал участвовать во власти.
The leader of the Democratic Party Dragan Djilas has also informed President Nikolic that this party cannot partake in the new government, and had not been invited in the first place.

Льюис в свою очередь проинформировал президента Армении о договоренностях, достигнутых МВФ с правительством страны, в частности, по трехлетней программе длительного финансирования и кредитования.
Lewis informed the Armenian president about arrangements made between the IMF and the country's government on a three-year financing and crediting program.

В письме от 15 ноября 2010 года Сведи Фатаки, действуя в качестве законного представителя АЗП, проинформировал президента Республики Бурунди о трудностях, с которыми сталкивается АЗП в своей деятельности.
By letter dated 15 November 2010, Mr. Swedi Fataki, in his capacity as legal representative of ADR, notified the President of the Republic of the difficulties ADR was encountering in its work.

Посол Анджаба проинформировал президента о совещании Совместной военной комиссии, состоявшемся накануне вечером.
Ambassador Andjaba briefed the President on the meeting with the Joint Military Commission held the previous night.

Посол Соррета заверил, что приложит максимальные усилия для развития армяно- филиппинских отношений и проинформировал Президента РА, что с этой целью уже провел встречи в Армении, в этот период сконцентрировав работу в направлении разработки возможного двустороннего соглашения.
Ambassador Sorreta assured the president that he will try his best to develop Armenian-Philippine relations and informed the RA president that for that purpose, he had already had meetings in Armenia, in the meantime focusing on drafting possible bilateral agreements.

В конце февраля Бен- Гурион проинформировал президента Ицхака Бен- Цви, что не может сформировать новое правительство, после чего в марте Кнессет был распущен и объявлены новые выборы.
At the end of February Ben-Gurion informed President Yitzhak Ben-Zvi that he could not form a new government, and new elections were called after the Knesset was dissolved in March.

В целях преодоления серьезной проблемы, создавшейся в связи с тем, что Демократическая Республика Конго не согласна с положениями резолюции 1997/ 58, Генеральный секретарь в консультации с Советом Безопасности проинформировал президента Кабилу в письме от 15 июля 1997 года о своем решении направить группу по расследованию, действующую по его указанию.
In order to overcome the impasse created by the objections of the Democratic Republic of the Congo to the terms of resolution 1997/58, the Secretary-General, in consultations with the Security Council, informed President Kabila in a letter dated 15 July 1997 of his decision to send an investigative team under his authority.

Между тем несколько лет назад Ицхак Рабин проинформировал президента Клинтона о том, что он передаст все Голаны до границы, проходившей по состоянию на 4 июня 1967 года, в рамках адекватных мер в области безопасности.
By contrast, Yitzhak Rabin had informed President Clinton a few years before that he would cede the entire Golan up to the 4 June 1967 border lines under adequate security arrangements.

Министр иностранных дел проинформировал Президента Латвии о недавнем визите в Беларусь и встречах с высокопоставленными должностными лицами государства, а также о текущей ситуации в предотвращении конфликта на Украине, принимая во внимание прогресс исполнения соглашения, достигнутого в Минске.
The Minister of Foreign Affairs informed the President of Latvia about his recent visit to Belarus and meetings with senior officials of the state, as well as the current situation as regards solution of the conflict in Ukraine, taking into account progress of implementing the agreement reached in Minsk.

В докладе было также указано, что нет никаких доказательств того, что ДГБ проинформировал президента, премьер-министра или кого-либо из других политических руководителей о целях и содержании своих действий в рамках сотрудничества с ЦРУ применительно к этим двум объектам.
The report also found that there was no evidence that the SSD had informed the President, the Prime Minister or other political leaders of the purposes and contents of its cooperation with the CIA regarding these two premises.

Руководитель КРФК проинформировал Президента о важнейших вопросах Плана развития финансового сектора страны, подчеркнув необходимость дискуссии о доступности финансового сектора в сельских регионах.
Mr Zakulis informed President Bērziņš about the most important aspects of a national financial sector development plan, instating that of particular importance is the need to talk about the availability of that sector in rural regions.

Научный проректор Латвийского университета, председатель совета общества BIRTI Индрикис Муйжниекс во время встречи проинформировал Президента Латвии, что целью этого предложения является создание новой модели сотрудничества науки и бизнеса, которое в настоящее время в результате некачественной работы чиновничества чрезмерно и необоснованно задерживаться.
Mr Indriķis Muižnieks, pro-rector of the University of Latvia and Chairman of the Council of association BIRTI, informed President of Latvia during the meeting that the proposal was aimed at development of a new cooperation model between science and business, which was unduly delayed then due to poor performance of the civil service.

Премьер-министр Украины проинформировал Президента Латвии о внутренней ситуации на Украине накануне парламентских выборов, которые пройдут через месяц, признав, что ситуация на данный момент сложная и трудно предсказуемая.
The Prime Minister of Ukraine informed the President of Latvia about the internal situation in Ukraine before the parliamentary elections, which would take place a month later, by recognizing that the situation was complex and unpredictable at present.

В ходе встречи председатель комиссии, Председатель Конституционного суда РА Гагик Арутюнян проинформировал Президента Республики, что предварительный вариант проекта Концепции конституционных реформ РА уже готов и размещен на официальном сайте Министерства юстиции РА.
At the meeting, the Chairman of the Commission and the President of the Constitutional Court Gagik Harutyunyan informed the President of Armenia that the preliminary version of the Draft of the Concept Paper on RA Constitutional Amendments was ready and was put in the official website of the RA Ministry of Justice.

В завершении беседы директор Центра проинформировал Президента Латвии, что в настоящее время проходит подготовка к предстоящей конференции в Риге 20 и 21 августа предстоящей конференции, основным вопросом которой стал следующий вопрос: имеет ли значение восприятие информации.
At the end of the meeting, Director of the Centre informed the President of Latvia that the conference being convened in Riga on August 20 and 21 was prepared currently; its major question would be whether perception of information was significant.

Согласно пресс-релизу, в ходе встречи Сегизбаев проинформировал президента о текущих операциях ГКНБ по обеспечению национальной безопасности и обсудил меры по борьбе с терроризмом по всей стране.
According to the press release, during their meeting, Segizbayev informed the president about the GKNB's current operations to ensure national security and discussed the anti-terrorism measures across the country.

Сопредседатели проинформировали Президента РА о состоявшихся в Баку встречах.
The Co-Chairs briefed the President of Armenia on the meetings held in Baku.

Члены миссии проинформировали президента и министра иностранных дел об итогах их поездки в Демократическую Республику Конго, Бурунди, Уганду и Руанду.
The mission briefed the President and Foreign Minister on the outcome of its visits to the Democratic Republic of the Congo, Burundi, Uganda and Rwanda.

Я возвращаюсь в Вашингтон, чтобы проинформировать президента о превосходной работе Службы федеральных маршалов в этом деле.
I'm flying back to Washington to brief the president on what an excellent job the U.S. Marshals Service did here today.

Министр культуры и туризма Абульфас Гараев и представитель австрийской компании проинформировали Президента Ильхама Алиева о проекте.
Culture Minister Abulfas Garayev and representative of the Austrian company informed President Ilham Aliyev of the project.

Совет был проинформирован президентом Сербии Борисом Тадичем; Специальным представителем Генерального секретаря; Ивом де Кермабоном от имени Европейского союза; и Скендером Хисени.
The Council was briefed by the President of Serbia, Boris Tadić; the Special Representative of the Secretary-General; Yves de Kermabon, on behalf of the European Union; and Skender Hyseni.

Ректор МГУ имени М. В. Ломоносова Виктор Садовничий и ректор Бакинского филиала этого высшего учебного заведения проинформировали Президента Азербайджана и его супругу о том, что строительство нового комплекса началось в июне 2010 года.
Rector of the Moscow State University Victor Sadovnichi and Rector of the Baku Branch of the University Nargiz Pashayeva informed the President of Azerbaijan and the First Lady that construction of the new complex had started in June 2010.

Генеральный директор СГД проинформировала Президента Латвии о результатах сбора налогов, что в целом соответствует ожиданиям, а также сообщила, что зарплаты в брутто выражении в сравнении с прошлым годом выросли в среднем на 8%, а налог на прибыль с предприятий наполняется хорошо, что свидетельствует о том, что компании завершили прошлый хозяйственный год с лучшей прибылью, чем было запланировано.
SRS Director-General informed the President of Latvia about results of tax collection that were generally in line with expectations and she stated that gross salary increased for 8% at an average if compared to previous year and corporate income tax performed well that proved the fact that companies finished financial year with better profit than initially planned.

Отметив важность углубления связей и сотрудничества между частями мирового армянства, распределения между ними работ и ролей в деле реализации общенациональных целей и программ, Норат Тер- Григорянц и Карен Микаелян проинформировали Президента о программах организации, которые касаются процесса защиты интересов и прав западных армян- наследников бывших армянских граждан Османской империи.
Stressing the importance of maintaining relations between different parts of the Armenian nation and deepening of cooperation, division of labor and roles among them for the attainment of the national goals and implementation of the programs, Norat Ter-Grigoriants and Karen Mikaelian informed the President on the programs of the organization which are related to the protection of the interests and rights of the descendants of the Armenians- former citizens of the Ottoman Empire.