TO INSTITUTIONAL DEVELOPMENT на Русском - Русский перевод

• институционального развития

Примеры использования To institutional development на Английском языке и их переводы на Русский язык

Emphasis is placed on issues related to institutional development.
Особое внимание уделяется вопросам, касающимся институционального развития.

These pertained to institutional development, enforcement and technical implementation capacity issues.
Эти вопросы касались институционального развития, правоприменения и укрепления технического потенциала в контексте осуществления.

The successive constitutional amendments of 1992 and 1996 gave fresh impetus to institutional development in Morocco.
Последовательное внесение поправок в Конституцию в 1992 и 1996 годах дало новый импульс развитию институциональной системы Марокко.

Appropriate attention to institutional development will also be important.
Важно будет также уделить надлежащее внимание развитию институциональной структуры.

The absence of significant judicial reform remains an obstacle to institutional development in Haiti.
Отсутствие существенного прогресса в деле судебной реформы по-прежнему создает препятствия на пути организационного строительства в Гаити.

Phare support to institutional development of the National Labour Inspectorate in a preaccession context"(98-5050.00); cost: 300,000 euros; duration: 1998-1999;
Поддержка ФАРЕ в области организационного развития Национальной трудовой инспекции в период до вступления Эстонии в ЕС"( 98- 5050. 00); стоимость: 300 000 евро; сроки: 1998- 1999 годы;

Increased participation by civil society and social movements in political processes often contributes significantly to institutional development.
Расширение участия гражданского общества и общественных движений в политических процессах часто существенно способствует развитию институтов.

Beside the repairs and improvement of the existing infrastructure, the support to institutional development also focused in the interrelations between sciences, education and praxis.
Помимо ремонта и улучшения существующей инфраструктуры, поддержка институционального развития была сосредоточена на взаимоотношении науки, образования и практики.

With regard to institutional development, Sri Lanka had the Women's Bureau since 1978, even before the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
Что касается институционального развития, то в Шри-Ланке с 1978 года, т. е. до подписания Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, существует Бюро по делам женщин.

The absence of such a strategy and programme has been a major impediment to institutional development and the full protection of human rights.
Отсутствие такой стратегии и программы было основным препятствием на пути институционального строительства и обеспечения полной защиты прав человека.

She elaborated on the capacity-building efforts of her organization, at the pre-qualification and post-qualification level for accountants, and also with regard to institutional development..
Она рассказала об усилиях по укреплению потенциала, предпринимаемых ее организацией на уровне подготовки и повышения квалификации бухгалтеров, а также в сфере институционального строительства.

Governments also gave considerable attention to the challenges and required action in relation to institutional development in support of gender equality and women's empowerment.
Правительства также уделили значительное внимание задачам и необходимым действиям в сфере организационного развития в поддержку равенства полов и предоставления полномочий женщинам.

Turning to institutional development, the representative stated that the National Human Rights Commission, the National Commission on Women, and the National Dalit Commission had been established.
Касаясь организационного строительства, представитель заявил, что были созданы Национальная комиссия по правам человека, Национальная комиссия по делам женщин и Национальная комиссия по делам<< неприкасаемых.

On March 3, 2015 the ceremony of signing of the fourth phase of project titled“Support to Institutional Development of the Ministry.
Марта 2015 года в Министерстве иностранных дел Республики Таджикистан состоялась церемония подписания четвертой фазы проекта« Содействие институциональному развитию Министерства иностранных дел».

With respect to institutional development in trade, Bahrain signed a free trade agreement with the United States in September 2004, while Oman, Qatar and the United Arab Emirates are presently negotiating similar agreements.
Что касается институциональных изменений в сфере внешней торговли, то в сентябре 2004 года Бахрейн подписал соглашение о свободной торговле с Соединенными Штатами; переговоры о заключении аналогичных соглашений ведут также Оман, Катар и Объединенные Арабские Эмираты.

The review of the prevailing WSS business models in Kazakhstan highlights the lack of a systematic approach to institutional development of WSS in small towns and rural areas.
Анализ бизнес- моделей ВСиВО, преобладающих в малых городах и селах Казахстана, указывает на отсутствие системного подхода к институциональному развитию ВСиВО в малых городах и селах.

The Government's commitment to institutional development, notably through a reform of the justice system, will be essential to ensuring that the State exercises effective and legitimate stewardship over Somalia and guarantees the protection of human rights.
Приверженность правительства институциональному строительству, в частности посредством реформирования системы правосудия, будет непременным условием обеспечения того, чтобы государство осуществляло эффективное и легитимное руководство страной и гарантировало защиту прав человека.

He also emphasized that the above-mentioned five points were a matter related to institutional development and not merely a question of making new Palestinian organizations work.
Он также подчеркнул, что вышеупомянутые пять моментов являются вопросом, связанным с институциональным строительством, а не просто вопросом налаживания деятельности новых палестинских организаций.

The increase in both cannabis and opium cultivation reported in this period must be a wake-up call, with the illicit economy being an active impediment to institutional development and sustainable growth.
Увеличение масштабов выращивания каннабиса и опийного мака, зафиксированное в этот период, должно стать сигналом к действию, особенно с учетом того, что теневая экономика является серьезным препятствием для институционального развития и устойчивого роста.

Considerable attention in responses was given to the challenges and required action in relation to institutional development in support of gender equality and the empowerment of women and girls across the critical areas of concern.
Значительное внимание в ответах было уделено проблемам и требующимся действиям в связи с институциональным развитием в поддержку гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин в важнейших проблемных областях.

The Department for Development Support and Management Services acts as an executing agency, as required, for programmes and projects relating, respectively, to institutional development and human resource development..
Департамент по поддержке развития и управленческому обеспечению действует, в случае необходимости, в качестве учреждения- исполнителя программ и проектов, касающихся, соответственно, институционального строительства и развития людских ресурсов.

Decentralized cooperation is a strong tool for providing capacity-building and support to institutional development at the subnational level, and for strengthening State-building efforts in transitional societies.
Децентрализация сотрудничества представляет собой мощный инструмент создания дополнительного потенциала и поддержки институционального развития на субнациональном уровне, а также укрепления усилий по государственному строительству в переходных обществах.

The interim cooperation framework was developed by working groups composed of over 200 technical experts from the Transitional Government and the international community and focused on four priority areas for action, namely, strengthening political governance and promoting national dialogue; strengthening economic governance and contributing to institutional development; promoting economic recovery; and improving access to basic services.
Во временных рамках сотрудничества, подготовленных рабочими группами в составе более 200 технических специалистов из переходного правительства и международного сообщества, выделены четыре приоритетные области для принятия мер: укрепление политического управления и поощрение национального диалога; укрепление экономического управления и содействие институциональному развитию; содействие восстановлению экономики; и улучшение доступа к основным услугам.

The case studies provide useful insights into various practical challenges pertaining to institutional development, enforcement and technical issues that member States are facing in implementing IFRS.
В тематических исследованиях приведены полезные сведения, позволяющие глубже понять те различные трудности практического характера в отношении институционального развития, правоприменения и технических вопросов, с которыми сталкиваются государства- члены при осуществлении МСФО.

Furthermore, UNCTAD's support to institutional development for the South-South trade in commodities, services and manufactures and broader economic cooperation needs to be enhanced to meet the emerging need for institutional reforms.
Кроме того, необходимо укрепить работу ЮНКТАД по содействию институциональному развитию для торговли сырьевыми товарами, услугами и продукцией обрабатывающей промышленности и более широкого экономического сотрудничества Юг- Юг в целях удовлетворения возникающих потребностей в институциональных реформах.

Referred to as"Peace operations 2010", the five-year reform agenda(2005-2010) focused on five priority areas related to institutional development, including doctrine, personnel, partnerships, organization and resources.
Известная под названием<< Операции в пользу мира-- 2010>> пятилетняя программа реформы( 2005- 2010 годы) была сконцентрирована на пяти приоритетных областях институционального развития, включая доктрину, кадры, партнерские связи, организацию и ресурсы.

Act as an executing agency, as required, for programmes/projects relating, respectively, to institutional development and human resource development, in such selected areas as development planning, policies and infrastructure, public administration, enterprise management and natural resources and energy planning and management.
В случае необходимости действовать в качестве учреждения- исполнителя программ/ проектов, касающихся соответственно создания институционной основы и развития людских ресурсов в таких отдельных областях, как планирование развития, разработка политики и создание инфраструктуры, государственное регулирование, управление предприятиями, планирование и рациональное использование природных и энергетических ресурсов.

Focuses its work on the aspects of the Copenhagen Declaration and Programme of Action pertaining to the political and cultural facets of development, to institutional development, including cooperatives, and to social integration;
Уделяют особое внимание в своей деятельности аспектам Копенгагенской декларации и Программы действий, касающимся политических и культурных элементов развития, организационного развития, включая кооперативы, и социальной интеграции;

It was noted that an overly technocratic or purely economic growth approach to institutional development divorces the institutional strategy from the socio-economic and political environment which it is meant to serve.
Отмечалось, что излишне технократический или основанный исключительно на экономическом росте подход к развитию институционального потенциала изолирует стратегию развития этого потенциала от социально-экономических и политических условий, которым она должна служить.

Elaborating policies, within the mandates and functions of the various international institutions, that will support the objectives of social development and contribute to institutional development through capacity-building and other forms of cooperation;
Разработка в рамках мандатов и функций различных международных учреждений политики, которая способствовала бы достижению целей социального развития и содействовала институциональному развитию на основе наращивания потенциала и развития других форм сотрудничества;